Chapitre 573
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 573
[Titre : À la recherche des personnes qui ont aidé ma femme et mon enfant à Goyeong.]
Choi Soohee lut la publication qui commençait ainsi.
« Ma femme était tellement déconnectée qu’elle ne faisait pas attention à son environnement, j’ai donc dû demander autour de moi aux personnes présentes sur les lieux et j’ai finalement écrit cette publication. »
« Wow !
Surtout, le PD Jeon Min-jae et les scénaristes souriaient aux oreilles à l’idée du gros poisson qui était arrivé de façon inattendue.
« L’après-midi du 1er novembre, je cherche les personnes qui ressemblaient à des étudiants, qui roulaient dans une camionnette 9 places à Goyeong, qui avaient des couvertures et des packs chauffants dans la voiture. Grâce à vous, ma femme et l’enfant dans son ventre sont en sécurité, et je tiens à vous exprimer ma gratitude. S’il vous plaît, contactez-moi. »
« Wow ! »
Une autre exclamation s’échappa.
« C’est vous, n’est-ce pas ? »
« Techniquement, c’est l’équipe d’avance, mais… il semble que ce soit ça ! »
Les membres de l’équipe hochèrent la tête en entendant les paroles de Choi Soohee.
« Je suis content que la femme et le bébé soient en sécurité. »
« Moi aussi. J’ai été inquiet tout le temps ! »
Le personnel de [Working Man !] sentit leur cœur s’accélérer face à la sincérité des étudiants. Il semblait qu’ils n’auraient pas à s’inquiéter des audiences de cet épisode s’ils diffusaient discrètement cette histoire en avant-première.
« Nous devrions chercher les caméras de surveillance à proximité, non ? »
Mais ils devaient encore vérifier. Et aussi sécuriser quelques scènes à diffuser.
« Exact. Mais c’est déjà la fin du mois, je ne sais pas si elles sont encore là. »
« Cherchons-les simplement. »
Quelques membres du personnel se levèrent rapidement. Ils devaient obtenir les images des caméras de surveillance et les interviews des témoins liés à cette publication. Le temps était urgent.
« Wow. Vous avez fait une bonne action. »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Racontez-nous plus. »
Les membres de [Working Man !] posèrent la question avec des yeux brillants, et les membres de l’équipe tournèrent leur regard vers l’équipe d’avance. Hwang Ji-yoon, qui était présentée comme la réalisatrice de cette équipe de tournage, se gratta la joue et prit la parole.
« Eh bien… nous étions en route vers le lieu de tournage. Le membre de l’équipe qui conduisait a remarqué la femme assise sur le bord de la route et a senti que quelque chose n’allait pas. Nous ne savions rien. Elle semblait simplement se reposer sur un banc. Je suppose que d’autres personnes ressentaient la même chose. »
Hwang Do-yoon et l’équipe d’avance hochèrent la tête.
« Puis il a soudainement arrêté la voiture et nous a demandé de le suivre, disant que son état ne semblait pas bon. Nous l’avons donc suivi et avons vu qu’elle était pâle et transpirait froidement. »
Les personnes qui écoutaient attentivement, retenues par leur souffle, sourirent maladroitement à Hwang Ji-yoon.
« Ensuite, nous avons contacté son mari, apporté les couvertures et les packs chauffants depuis la voiture, et appelé une ambulance. C’est tout ce que nous avons fait. »
« C’est beaucoup, quand même. »
« Exact. Vous auriez pu simplement passer à côté ! »
« J’ai vu la publication et il était dit que vous aviez réconforté la femme jusqu’à l’arrivée de l’ambulance. »
Les membres de [Working Man !] félicitèrent avec ferveur l’équipe d’avance. On aurait dit qu’une ovation allait éclater à tout moment. Non, clap clap clap ! Des applaudissements retentirent.
Alors que le PD Jeon Min-jae s’apprêtait à ouvrir la bouche pour dire : « Puis-je interviewer l’étudiant qui conduisait… », le réalisateur de la caméra drone s’adressa au PD Jeon Min-jae.
« PD. Les voitures arrivent. Elles continuent d’arriver. »
«…Ah…»
Promotion sur les réseaux sociaux !
Il semblait que les personnes qui l’avaient vue commençaient à arriver.
Le PD Jeon Min-jae hésita un instant.
Ce côté était aussi un gros poisson, bien sûr, mais il ne pouvait pas ignorer les spectateurs qui étaient venus ici après avoir vu la promotion sur les réseaux sociaux. C’était d’ailleurs le thème principal de cet épisode.
« Combien de personnes arrivent ? »
« Beaucoup. »
Ugh. Le PD Jeon Min-jae et les scénaristes avaient l’air regrette.
Ils voulaient assigner un des membres pour interviewer cette équipe de tournage, mais cela semblait impossible.
« Filons simplement une lettre vidéo pour l’instant. Si on obtient leurs coordonnées, on pourra les interviewer plus tard. »
Tout le monde acquiesça aux paroles du PD Jeon Min-jae.
Les membres de [Working Man !] dirent au revoir aux membres de l’équipe de [Fire] et se précipitèrent dans la cuisine.
« Alors, on y va aussi ? »
« On peut acheter des snacks ? »
« Non, tu manges encore ? »
« C’est tellement bon ici. »
Le junior qui leva le pouce avec une expression sérieuse fit la curiosité des aînés quant au goût. Ils se dirigèrent vers la cour de restauration extérieure pour acheter des snacks avant l’arrivée des nouveaux invités.
Les membres de l’équipe sortirent en toute hâte et Hwang Ji-yoon, qui regardait une dernière fois le restaurant, allait bouger quand un scénariste s’approcha d’elle.
« Réalisatrice, puis-je vous interviewer un instant ? »
« Interview ? »
« Oh, pas une interview, mais une lettre vidéo ? Quelque chose comme ça. Je pensais que ce serait bien de filmer une réponse aux mari et femme qui ont publié le post. »
Les yeux de Hwang Ji-yoon se posèrent soudainement sur quelqu’un dehors portant un chapeau, puis elle se tourna vers le scénariste.
Elle laissa une courte lettre vidéo disant qu’elle était heureuse que la femme et l’enfant soient en sécurité, et le scénariste lui demanda.
« Oh, au fait, dans quelle université es-tu si tu es étudiante ? »
« Je viens de l’Université nationale des arts de Corée. »
« Oh. »
Le scénariste et le caméraman s’exclamèrent et hochèrent la tête à l’apparence de la plus célèbre école d’art en Corée. Ce sont des étudiants qui faisaient beaucoup parler d’eux à bien des égards.
« Tu filmes Working Man ici ? »
« Oh ! C’est ça ? La côtelette de porc contre le porc sauté ! »
Pendant ce temps, une ou deux nouvelles personnes arrivèrent.
« Alors, réalisateur. Faites attention sur le chemin. »
« Toi aussi, bonne prise. »
Le scénariste raccompagna Hwang Ji-yoon et se dirigea vers l’endroit où se trouvaient le personnel avec le caméraman. Les sièges commencèrent à se remplir peu à peu avec les invités venus après avoir vu la promotion sur les réseaux sociaux.
« Mais, scénariste Kim. Si c’est KNUA, ce n’est pas là-bas ? Où se trouve Lee Seo-jun ? »
« Oh, c’est vrai ? »
S’il s’agissait d’un tournage de film, il y aurait des étudiants en acting qui participaient en tant qu’acteurs, et ils pourraient aussi connaître Lee Seo-jun.
« J’aurais dû demander d’abord à l’université ! »
Le PD Jeon Min-jae et le scénariste principal avaient aussi l’air regrette.
« On peut les rattraper maintenant ? »
« Ils partent. »
Ils virent le bus touristique, le camion et la camionnette commencer à bouger dehors à travers la fenêtre. Le PD Jeon Min-jae se frotta le cou.
« Mais tu sais. »
« Oui. »
« Tu ne as pas l’impression… qu’on a raté quelque chose de très, très gros ? »
« PD, toi aussi ? Moi aussi. »
En regardant la dernière camionnette partir, le personnel de [Working Man !] ne pouvait se défaire de ce sentiment d’inquiétude.
« Est-ce que c’était bien pour moi de faire la lettre vidéo ? »
« Oui. Ji-yoon noona a aussi aidé. »
Seo-jun hocha la tête en mettant un morceau de pomme de terre beurrée dans sa bouche, répondant à la question de Hwang Ji-yoon.
« Je suis juste content d’apprendre qu’ils vont bien tous les deux. »
« C’est vrai. Je ne m’attendais pas à avoir de leurs nouvelles, mais je suis soulagée. »
Kim Se-yeon acquiesça, se rappelant de ce moment.
« Mais fallait-il cacher Seo-jun ? »
Hwang Do-yoon, qui était assis à côté de Seo-jun en mangeant des calamars grillés, ouvrit la bouche.
« Je n’ai pas révélé ton vrai nom à cause de l’interférence. Maintenant que le tournage touche à sa fin, ça n’a plus d’importance, non ? »
« …C’est vrai ? »
Seo-jun, Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon clignèrent des yeux.
« Eh bien, je ne sais pas… Ça s’est juste fait inconsciemment… »
« Exact. Seo-jun était tellement discret… »
« On a été ensemble si longtemps qu’on le considérait juste comme un junior… »
« Je ne pensais pas avoir besoin de me montrer non plus, alors je suis resté silencieux. »
C’était dommage pour [Working Man !], mais c’était comme ça que l’équipe [Fire] était. Seo-jun ne s’était pas dévoilé, donc ils n’avaient aucune raison de parler en premier.
« Je ne savais pas que vous le cacheriez aussi… »
« Notre travail d’équipe est génial. »
Ils rirent tous de cela.
L’équipe [Fire] se dirigea vers Séoul, discutant de diverses choses. Heureusement, rien de gros ne se produisit comme sur le chemin.
—Ahn Da Ho : Tu es en route ?
<Oui. Je serai à Séoul dans environ 20 minutes.
Bien sûr, il lui faudrait plus de temps pour arriver à l’Université nationale des arts de Corée, sa destination.
<Oh, Da Ho hyung.
<Tu sais pour le post de Goyeon ?
—Ahn Da Ho : Je sais. Je le surveillais.
—Ahn Da Ho : Je voulais te le dire quand tu serais à Séoul.
Seo-jun ouvrit grand les yeux. Il savait.
<Je viens juste d’en entendre parler.
—Ahn Da Ho : Vraiment ?
—Ahn Da Ho : Ce post a été publié quelques jours après le jour où vous les avez aidés.
—Ahn Da Ho : Il a dû vouloir vous rembourser dès que possible.
Seo-jun pencha la tête en entendant que le premier post avait été publié il y a environ trois semaines.
« Mais pourquoi je l’apprends seulement maintenant ? »
Il était occupé avec le tournage, mais il n’était pas complètement coupé du monde extérieur.
—Ahn Da Ho : Mais à cette époque, il y avait beaucoup de bruit autour des patients qui s’étaient miraculeusement améliorés dans cette région.
—Ahn Da Ho : C’était le chaos parce qu’ils ne connaissaient pas la cause.
…Oh. C’est vrai.
Seo-jun se gratta la joue, cherchant la cause du miracle.
Il y eut beaucoup de discussions en ligne et hors ligne à ce sujet pendant un moment. Certains patients visitèrent même les hôpitaux où le miracle s’était produit. Ils en parlèrent aussi un moment au dortoir.
—Ahn Da Ho : C’est pour ça que cela a été enterré et découvert seulement maintenant.
—Ahn Da Ho : Le mari a dû être aussi surpris, il a écrit un post supplémentaire.
—Ahn Da Ho : (lien)
[Titre : Je cherche les personnes qui ont aidé ma femme et mon enfant à Goyeonㅠㅠ(2)]
—Ahn Da Ho : Le post supplémentaire a commencé à attirer l’attention.
Seo-jun sourit doucement, ressentant le sincère désir du mari de retrouver ses bienfaiteurs.
—Ahn Da Ho : Le directeur Hwang devrait le contacter maintenant que le tournage est terminé.
—Ahn Da Ho : Le directeur Hwang sait-il ?
<Oui.
—Ahn Da Ho : Alors, il vaudrait mieux coordonner le planning et le contacter.
—Ahn Da Ho : Il pourrait vouloir vous interviewer.
—Ahn Da Ho : Tu dois décider si tu mentionnes Seo-jun ou pas.
Ah.
Seo-jun roula des yeux et tapota son téléphone.
C’est ça le problème, Da Ho hyung.
<J’ai déjà passé l’entretien.
<Et ils pourraient apparaître dans Working Man.
Il semblait y avoir 100 % de chances qu’ils apparaissent, d’après la réaction de l’équipe de production.
Son téléphone est resté silencieux après ce message.
Seo-jun jouait avec son téléphone, attendant une réponse. Il n’était pas cassé, si ? Il pencha la tête et reçut une réponse.
-Ahn Da Ho : …Comment ça s’est passé ?
Seo-jun éclata de rire, ressentant beaucoup d’émotions dans le « … ».
“À plus tard !”
“Fais attention !”
“Bye !”
L’équipe [Fire] est descendue à l’Université nationale des arts de Corée et s’est dispersée, laissant leurs autres bagages pour plus tard et prenant les leurs.
“Je suis de retour.”
Il rentra chez lui après environ quatre semaines.
Il se sentit fatigué sans même s’en rendre compte, en voyant le paysage familier. Il s’était bien reposé pendant le tournage, mais il n’y avait pas d’endroit aussi confortable que la maison.
Une voix chaleureuse parvint aux oreilles de Seo-jun, qui semblait sur le point de se plaindre.
“Seo-jun. Tu as travaillé dur !”
“Tu dois être fatigué.”
C’était sa mère et son père. Seo-jun sourit largement en posant ses bagages.
“Papa, tu es là aussi ? Et le travail ?”
“Je suis parti tôt parce que tu venais. Hee-sang s’occupera du reste.”
Seo-jun rit aux mots de Lee Min-jun.
“Et la nourriture ? Tu as faim ?”
“Ça va. J’ai beaucoup mangé à la aire de repos.”
Seo-jun rangea ses bagages comme d’habitude. Il mit les vêtements et les serviettes à laver dans la machine à laver, et rangea les autres choses à leur place. Il plaça aussi soigneusement les scripts et les contis sur l’étagère.
Il sortit dans le salon après s’être lavé, et vit des fruits colorés préparés. Il disait qu’il n’avait pas faim, mais en tant que parents, ils voulaient lui en donner plus.
Il sourit doucement en voyant ses parents qui l’attendaient et s’assit.
“Seo-jun. Essaie la fraise. Elle est douce et délicieuse.”
“Tu as raison. Elle est délicieuse.”
Le couple regarda leur fils, qui mangeait une fraise mûre, avec un sourire chaleureux. Ils faisaient souvent des appels vidéo, mais le voir en personne était le meilleur.
“Comment s’est passé le tournage ? C’était amusant ?”
“Tu as bien mangé ?”
“C’était amusant. J’ai bien mangé. On a fait une fête de viande le dernier jour. Oh, tu as vu le tournage de Working Man en passant ?”
“Working Man ? Tu y es apparu ?”
“Eh bien, je suppose qu’ils vendaient de la nourriture à l’aire de repos…”
Seo-jun et ses parents discutèrent joyeusement, reprenant leur vie normale.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !