Chapitre 572
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 572
Une aire de repos sur l’autoroute reliant Séoul et le Gangwon-do.
Le divertissement du dimanche de SBC, [Working Man !], était en train de filmer.
« On doit cuisiner maintenant ?! »
« Oppa. Prends ça. »
Park Young-jin criait aux membres de la production en tenant une grande louche, tandis que Choi Soohee ramenait la louche couverte de sauce vers la casserole en ébullition. Park Young-jin remuait vigoureusement la sauce en disant :
« Mais est-ce qu’ils vendent vraiment ça contre de l’argent ? »
Jung-hoon, qui avait vidé trois assiettes de la côtelette de porc qu’ils vendaient aujourd’hui, pencha la tête et demanda :
« Le goût est bon puisque c’est la recette du chef, mais… c’est nous qui la faisons. »
« …C’est vrai. »
Les membres et le personnel de la production hochèrent la tête à l’unisson.
« Et je ne suis pas sûr que la nourriture sera prête quand les clients arriveront. »
« Ne vous inquiétez pas. Je vais garder un œil avec mes yeux d’aigle. »
Le chef, qui leur avait appris la recette de la côtelette de porc et du porc épicé aujourd’hui, responsable de la cuisine d’un hôtel cinq étoiles, sourit rassurant et dit :
« Ils ont dit qu’il n’y a pas beaucoup de monde à l’aire de repos quand on commence à vendre parce que c’est une période gênante. »
« Alors, c’est un soulagement. »
Aux mots du PD Jeon Min-jae, l’équipe de la côtelette de porc et celle du porc épicé soupirèrent de soulagement et recommencèrent à préparer la vente.
Ainsi commença [Working Man ! – Édition Combat de Restaurant à l’Aire de Repos].
« …Mais ce n’est pas trop vide ? »
Les membres de [Working Man !], qui avaient resserré leur tablier et attendaient avec détermination, restaient sans voix en voyant l’aire de repos vide. Il y avait toujours une voiture qui passait sur l’autoroute, donc quelqu’un aurait dû s’arrêter au milieu, mais il n’y avait pas une seule voiture dans le parking. C’était complètement désert.
« Il n’y a même pas quelqu’un qui va aux toilettes ? »
« C’est vrai. »
Même après 20 minutes, aucun signe de client.
Le personnel de la production était également déconcerté par cette situation totalement différente de ce qu’ils avaient prévu. Ils étaient venus à une heure gênante entre le déjeuner et le dîner, craignant de causer des ennuis aux clients qui afflueraient à l’heure du déjeuner et aux autres restaurants qui vendaient. Ils ne s’attendaient pas à ça.
« La dernière fois, il y en avait pas mal, non ? »
« Oui. Il y en avait plus que ce que nous pensions. »
Il y avait beaucoup de clients lors de leur passage pour l’enquête. Suffisamment pour que les membres puissent gérer.
« Le directeur a dit que c’est la première fois qu’il voit un tel manque de monde ici. »
Aux mots de l’assistant réalisateur, PD Jeon Min-jae fronça les sourcils pendant un instant et ouvrit la bouche.
« Alors, pour l’instant… annonçons sur les réseaux sociaux que nous tournons ici. Comme ça, les gens à proximité viendront. »
« Oui ! »
C’était dommage pour le personnel de la production qui espérait que le fait que [Working Man !] tournait ici serait diffusé par les clients qui passaient sans rien savoir, par leurs bouches et les réseaux sociaux.
Mais il valait mieux le promouvoir du côté de la production pour faire venir du monde que de continuer à filmer cet aire de repos vide.
« Assurez-vous d’écrire clairement les heures d’ouverture et l’heure de la dernière commande. »
« Oui ! »
« Dites aussi aux membres… »
« PD-nim ! »
Le PD Jeon Min-jae et les scénaristes, qui tenaient une réunion, tournèrent la tête à l’appel. C’était le directeur de la caméra qui filmait l’entrée de l’aire de repos avec une caméra drone.
« Des clients arrivent ! Ils semblent être un groupe. Un bus touristique, un camion, une camionnette ! »
« Oh ! »
C’était une bonne nouvelle.
PD Jeon Min-jae, qui s’éclaircit le visage, prit une décision rapide.
« Informons immédiatement les membres et commençons à filmer. »
« Euh, qu’en est-il des SNS ? »
« Tu l’as posté ? »
« Oui. »
« Alors c’est bon. Cette équipe seule suffira pour la réaction. »
« Mais un bus, un camion et une camionnette, c’est une combinaison étrange. »
« C’est vrai. »
Ce serait un voyage de groupe si c’était un bus touristique, un travail en cours si c’était un camion, et un voyage en famille si c’était une camionnette. Ils ne pouvaient pas deviner avec quel genre de personnes ils étaient avec ces trois véhicules ensemble.
« C’est mieux si c’est inhabituel. C’est aussi bon pour la diffusion. »
Pendant que l’équipe de production tenait une brève réunion, les membres de [Working Man !] qui avaient entendu la nouvelle commençaient à préparer la vente.
« Un groupe de clients dès le départ ! »
« Préparez les accompagnements ! »
Alors que la halte se faisait bruyante, la caméra drone dans le ciel montrait les trois véhicules différents entrant dans la halte et se garant le long de la ligne blanche.
Hwang Ji-yoon, qui était dans la camionnette, contacta Kim Se-yeon, qui était dans le bus.
« C’est gênant, mais mangeons ici et partons. »
« D’accord ! »
La porte du bus s’ouvrit. Les membres de l’équipe commencèrent à descendre un par un. Certains parlaient de la voix qu’ils avaient entendue plus tôt, et d’autres s’étiraient. Ils regardaient naturellement vers le ciel.
« Hein ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Il y a un drone là-haut. »
Les têtes des membres de l’équipe se tournèrent tous en même temps vers le ciel. Il y avait une machine noire qui volait dans le ciel, pas un oiseau.
« Ce n’est pas un jouet ? »
« Euh, on dirait qu’il a une caméra attachée. »
« À en juger par la taille et la forme, ça ressemble à un quadcoptère… »
« Pourquoi analysez-vous ça ? »
Les étudiants en arts regardaient avec des yeux tremblants les étudiants en cinéma qui parlaient de quel type de drone c’était. Ils avaient déjà mentionné le nom du modèle en détail.
« Qu’est-ce qu’ils filment ici ? »
« Oh, c’est peut-être pour ça qu’il n’y a personne ici ? »
« Wow. Alors on devrait juste partir ? »
S’il s’agissait d’un tournage de film ou de drama, rester là serait un obstacle. Ce serait un cauchemar si ce sont des étrangers (et un groupe) qui s’introduisent pendant le tournage.
« On ne peut pas faire autrement. Mangeons au prochain arrêt. »
« Faisons ça, oui. »
Aux mots de l’équipe de cinéma de quatrième année, ils commencèrent tous à remonter dans le bus.
Seo-jun et Hwang Ji-yoon, qui s’apprêtaient à descendre de la camionnette avec leurs manteaux, ainsi que les autres membres de l’équipe, s’assirent aussi après avoir reçu le contact.
L’équipe de cinéma de quatrième année, qui avait un bon cœur et espérait que les gens du même secteur filment bien et en toute sécurité, sourit avec satisfaction et monta dans le bus.
« Hein ? Hein ?! Ces clients remontent dans le bus ?! »
Contre leurs bonnes intentions, le personnel de production, surpris, se leva d’un saut. Qu’est-ce qui se passait bon sang !
Les membres qui étaient prêts à accueillir les clients furent aussi surpris et coururent dehors.
« Quoi ? Ils partent juste comme ça ?! »
« Pourquoi ! Pourquoi tout à coup ! »
« On ne sait pas non plus ! Ils ont vu le drone et sont soudainement remontés dans le bus ! »
« Hyung ! Young-jin hyung ! Dépêchez-vous d’amener les clients ! »
« Hein ? Hein ? Moi ? »
La personne la plus célèbre ici, c’est toi, oppa ! Dépêche-toi ! »
« On n’aura pas de footage pour aujourd’hui si ça continue comme ça ! Dépêche-toi ! »
Les membres qui ne connaissaient pas la nouvelle de la promotion SNS cherchaient désespérément Park Young-jin. En tant que MC national, il pouvait facilement attirer n’importe quel client de tout âge comme un flûtiste.
L’enthousiasme des membres a fait que Park Young-jin est sorti en courant de l’aire de repos, portant un tablier. Le caméraman de Park Young-jin le suivait, ainsi que le PD Jeon Min-jae et les scénaristes. Ils espéraient que certains clients verraient le SNS et viendraient, mais cette scène n’était pas mal non plus.
« Clients ! Clients !! Mangez avant de partir !! Repas !! »
« La côtelette de porc est délicieuse !! Nous avons aussi du porc épicé !! »
Jung-hoon, qui l’avait suivi dehors, criait jusqu’à ce que ses veines éclatent.
La camionnette et le camion qui n’avaient déchargé personne se dirigeaient vers la sortie, et le bus était aussi sur le point de faire monter la dernière personne.
À la voix familière, l’étudiant en cinéma qui s’apprêtait à monter dans le bus se retourna. Les membres de l’équipe qui étaient dans le bus se demandaient aussi ce qui se passait et collaient leur visage à la fenêtre.
« On vous donnera beaucoup de viande !! »
« Et des accompagnements !! »
Les deux personnes familières en tabliers blancs agitaient les bras en l’air et criaient d’une voix pitoyable. Des caméras étaient aussi visibles derrière eux.
« …Oh… »
Ce devait être un tournage d’émission de divertissement, pas un film.
« L’eau est en libre-service ! »
« Qui veut boire ? »
« Peut-on acheter des snacks dehors ? »
« Si vous pouvez en manger ! »
Le restaurant de l’aire de repos, qui était calme comme une souris, était bondé d’étudiants.
« Vingt côtelettes de porc ! Treize porc épicé ! »
« Yep ! »
« D’accord ! »
La cuisine est aussi devenue occupée. Les membres de [Working Man !] et le personnel de production souriaient largement face à l’animation de l’aire de repos.
« Ouais ! C’est l’ambiance que j’aime ! »
« Young-jin hyung ! La sauce ! »
« Noona ! La mise en scène est terminée ? »
« Oui ! Il ne nous reste que le porc épicé ! »
Grâce à leur préparation minutieuse, la nourriture est sortie rapidement.
« Quatre côtelettes de porc ! Les voilà ! »
« Et le porc épicé aussi ! »
Peut-être parce qu’ils formaient un groupe, ils étaient bien organisés. Il n’y avait pas d’interruption dans le flux, et les plateaux avec la nourriture étaient rapidement transportés à la table. Les plateaux transférés dans les mains des membres de l’équipe étaient capturés par les caméras de production.
« La dernière côtelette de porc sort ! »
Après que le dernier plat ait été servi, les membres de [Working Man !] ont soupiré. Leurs visages étaient rouges à cause de la chaleur de la cuisine.
« Wow, ce n’est pas une blague. »
« C’est vrai. Il fait hiver, mais regarde la sueur. »
« Tu veux de l’eau ? »
C’était difficile parce qu’ils avaient une groupe de clients dès le début. Ils ont presque oublié qu’il s’agissait d’un tournage d’émission de divertissement et se sont concentrés uniquement sur la cuisine.
« J’ai l’impression qu’on n’a fait que cuisiner, est-ce que les images sont bonnes ? Ou faut-il faire des interviews ? »
« Ouais. Hyung. Demande-leur ça. Pourquoi ils ont essayé de partir plus tôt. »
Aux mots d’un membre, ils ont tous hoché la tête.
Park Young-jin a enlevé son tablier et est sorti, et les autres membres sont aussi sortis pour reprendre leur souffle. Les caméras les ont suivis.
« Bonjour. On l’a fait nous-mêmes, qu’est-ce que ça donne au goût ? »
« Ah ! Oui. Bonjour ! Le porc épicé est délicieux ! »
« J’ai fait la côtelette de porc. »
« …Ah… »
Le membre de l’équipe, embarrassé par la voix familière, a fait rire les membres assis à côté de lui.
La conversation allait et venait dans une atmosphère détendue. Les membres de [Working Man !] se sont aussi rassemblés autour des membres de l’équipe.
« Je suis un vrai fan ! »
« Oh ! Tu veux une autograph… ?! »
« Noona Soohee ! »
« Hahaha. »
Ils ont tous ri du membre boudeur. Le personnel de production souriait largement face à l’enthousiasme des étudiants.
« Vous pensiez que c’était un tournage de film ? »
Ils ont aussi compris pourquoi les étudiants ont essayé de partir dès leur arrivée à l’aire de repos.
« Oui. Il y avait un drone, mais pas de personnes, alors on a pensé ça. »
« Nous avons donc essayé de nous mettre en dehors du champ de la caméra. »
« Exact. Contrôler les gens est la chose la plus difficile lors du tournage. Mais nous ne savions pas que c’était une émission de divertissement en train de filmer. »
« Je vois. »
Ils comprirent la raison et hochèrent la tête. Choi Soohee fit briller ses yeux et demanda.
« Pourquoi allez-vous tous ensemble ? Un voyage en groupe ? »
« Nous rentrons à Séoul après avoir terminé le tournage du film. »
La réponse de Kim Se-yeon leur fit dire wow ! Les membres et l’équipe de production s’exclamèrent. Les yeux de l’équipe de production brillèrent. Une équipe de tournage de film. Il n’était pas facile de rencontrer par hasard un groupe aussi unique.
« C’est incroyable, vous êtes tous étudiants universitaires, n’est-ce pas ? »
« Alors, ces personnes sont des professeurs ! »
Les paroles de Jung-hoon firent élargir les yeux de Kim Sung-sik et Jung Eun-mi, qui rirent.
« Ce sont des étudiants, mais nous sommes acteurs. »
« Ah ! Désolé. »
« Non, c’est bon. »
« Nous n’apparaissons que dans des films indépendants, donc peu de gens nous reconnaissent. »
Jung-hoon était embarrassé et ne savait pas quoi faire. Devrait-il couper cela ? Le PD Jeon Min-jae se gratta le menton.
« Vous êtes venus de Séoul à Gangwon-do pour le tournage ? »
« Oui. Nous avions besoin de neige. »
« La neige, c’est forcément Gangwon-do. »
Les membres demandèrent aux membres de l’équipe ce qu’ils voulaient savoir, en entendant qu’il s’agissait d’un tournage de film. Les caméras de production le filmaient, pensant qu’ils pourraient utiliser les parties nécessaires plus tard lors du montage.
« Combien de temps avez-vous tourné ? »
« Nous avons commencé début novembre. »
« Wow. Vous y êtes presque depuis un mois. Ce n’était pas difficile ? »
« C’était dur, mais aussi amusant. On aurait dit une sortie de groupe… »
« On ne pouvait pas beaucoup boire à cause du tournage. »
« Mais on a aussi joué avec le chien jindo élevé par le chef du village. »
« Kuuh. Baekgu me manque. Ah, tu veux voir la photo ? »
Park Young-jin dit soudain quelque chose qui lui venait à l’esprit.
« Mais début novembre, c’est le jour de l’accident, non ? L’accident de la pile de neuf voitures. »
« Oh, c’est ça ? »
L’accident de la pile de neuf voitures dans le tunnel, début novembre.
C’était un accident miraculeux où personne n’est mort, mais c’était quand même un gros accident.
« Vous, les étudiants, avez dû être choqués aussi. »
C’était un accident sans rapport avec les étudiants ici, mais ils ont dû être surpris en voyant les nouvelles.
Les membres et le personnel de [Working Man !] qui écoutaient les histoires des étudiants doutaient de leurs oreilles.
« C’est vrai. Tu n’imagines pas à quel point nous étions choqués ce jour-là. »
« Même maintenant, j’ai le cœur qui se serre en y pensant. »
« Vous avez vraiment eu de la chance. Vous auriez pu être emportés par l’accident. »
« Nous aussi, nous étions totalement surpris. »
‘… ?’
Les membres et le personnel de [Working Man !] clignèrent des yeux. La conversation avait une étrange sensation de réalisme.
« …Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Oh, notre équipe d’avance était près de la scène de l’accident à ce moment-là. »
« Nous nous dirigions vers ce tunnel. »
‘… !’
Un bruit de quelqu’un haletant se fit entendre.
« Quand je pense à comment les trois bus touristiques qui passaient par là ont été pris dans l’accident… C’était de justesse. »
L’équipe d’avance et les membres de l’équipe artistique qui secouaient la tête hochèrent la tête en signe d’accord. Le PD Jeon Min-jae et les scénaristes, qui étaient stupéfaits, reprirent leurs esprits et regardèrent les détails du pile-up de neuf voitures.
« Gasp ! C’est ici. Trois bus touristiques… ! »
La voix du scénariste ressemblait à un cri. Les membres de [Working Man !] restèrent sans voix également.
« Heureusement, nous avons dû nous arrêter un moment à cause de quelque chose qui est survenu, donc nous avons pu éviter l’accident. »
« Wow… »
Choi Soohee, qui soupirait d’admiration, se rappela soudain quelque chose. Elle poussa un cri, sortit son téléphone, et appuya dessus.
“Au fait, l’équipe d’avance, avez-vous pris une camionnette de neuf places ?”
“? Oui.”
“Avez-vous eu des couvertures et des packs de chaleur dans la voiture ?”
“Oui.”
« L’endroit où vous vous êtes arrêtés un moment… Était-ce Goyeon ? »
“Hein ? Comment tu sais ?”
Choi Soohee, qui semblait plus surprise que les membres de l’équipe, tendit son téléphone à mains tremblantes.
“Ce post… N’est-ce pas à propos de vous ?”
Les membres de l’équipe qui virent l’écran du téléphone ouvrirent de grands yeux.
[Titre : Je cherche les personnes qui ont aidé ma femme et mon enfant à Goyeon.]