Chapitre 565
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 565
« Prêt, action ! »
Les outils de peinture de Hanyang n’arrivaient pas.
Min-han semblait plus anxieux que le jeune maître qui les attendait. Il sortait plusieurs fois par jour à la porte et au carrefour pour voir si le marchand était arrivé ou non.
« Je vais bien. Hyung Min-han. »
Le jeune maître, qui avait commencé à l’appeler hyung, avait l’air un peu embarrassé, mais Min-han grogna.
« Je ne vais pas bien. Il neige et ça fait des jours. Les lettres et les gens continuent d’arriver, mais seuls les outils de peinture du jeune maître ne viennent pas. »
« Alors pourquoi n’envoies-tu pas une lettre ? Et si tu veux quelque chose, je l’achèterai pour toi. Je paierai. C’est un retour pour le cadeau que tu m’as offert la dernière fois. »
C’était un retour pour la gratitude qu’il ressentait en pensant à lui.
« Ah… »
Aux mots du jeune maître, Min-han roula des yeux et se gratta le cou.
« C’est… je ne sais pas… comment écrire. »
« …Oh. »
« Mais M. Lee sait écrire ! Je pense qu’on peut lui demander. Les marchandises de Hanyang… quelle est la chose la plus célèbre de Hanyang ? »
Min-han ajouta rapidement en voyant le jeune maître cligner des yeux, surpris. La moitié des villageois ne savaient pas écrire, donc il n’y avait pas beaucoup réfléchi jusqu’à présent, mais il se sentit un peu gêné en voyant le jeune maître, plus jeune et plus intelligent que lui.
« Alors… que dirais-tu d’apprendre à écrire ? »
Une brise fraîche souffla à travers la fenêtre légèrement entrouverte. Avec elle, la voix du jeune maître se fit entendre. Min-han ouvrit grand les yeux.
« Je vais t’apprendre. »
Le jeune maître sourit doucement et dit. Min-han hocha rapidement la tête.
« Je n’aurais jamais pensé utiliser ça… »
Min-han regarda le papier, le pinceau, le pierre à encre et l’encre sur la table. Ce sont des choses qu’il voulait offrir au jeune maître, mais il ne s’attendait pas à ce qu’elles lui reviennent.
Le jeune maître sourit en voyant Min-han regarder les objets devant lui avec curiosité.
Le jeune maître posa un papier avec quelque chose écrit dessus d’un côté de la table. Les consonnes ㄱㄴㄷㄹ et les voyelles ㅏㅑㅓㅕ étaient écrites proprement.
« J’ai demandé à M. Lee de l’écrire pour moi. C’est facile à apprendre, tu l’apprendras bientôt. Et on pourra aussi échanger des lettres même après mon départ d’ici. »
Min-han hocha la tête, nerveux.
« Apprenons aussi les chiffres pendant qu’on apprend le Hangul. »
« Oh, je connais les chiffres. Je les ai appris parce que je pensais qu’ils seraient utiles pour compter de l’argent. Et aussi pour l’addition et la soustraction. »
Min-han dit avec confiance, et le jeune maître éclata de rire.
« Alors, qu’en est-il du Hangul ? Si tu veux écrire quelque chose comme un contrat, tu en as besoin pour éviter d’être trompé. »
« Il n’y a pas beaucoup besoin de contrats dans cette campagne. »
Donc il n’apprenait que ce dont il avait besoin.
« Mais ce sera très utile de savoir écrire. Tu pourras aussi faire des affaires à Hanyang. »
« …Faire des affaires à Hanyang… »
C’était quelque chose auquel Min-han n’avait jamais pensé.
Un grand magasin, de préférence avec un toit en tuiles… non, un magasin de style occidental comme cette demeure serait aussi bien. Il gagnerait beaucoup d’argent.
Il en rêvait et dit.
« Alors, commençons par la première lettre… »
Min-han prit maladroitement le pinceau taché d’encre et se concentra sur la voix du jeune maître.
« Coupez ! C’est bon ! »
« Nous allons faire la prise rapprochée tout de suite ! »
Alors qu’ils remettaient en place le papier propre et le pinceau pour le gros plan, Seo-jun se recoiffa, sa chevelure soufflée par le vent. Il vit « cette chose » dans ses yeux.
« Cette chose » semblait avoir fait l’effort pour fabriquer le pinceau et le papier, et était assise un peu plus loin, en train d’écrire ㄱㄴㄷㄹ, ㅏㅑㅓㅕ comme Min-han. Elle semblait intéressée et voulait imiter tout ce que faisaient les gens.
« Tant que ça n’interfère pas avec le tournage, ça va. »
« Nous allons commencer le tournage du gros plan ! »
Seo-jun détourna son regard de « cette chose » et se concentra à nouveau sur le tournage.
« Je pense avoir mémorisé toutes les lettres, alors essayons d’écrire quelques mots. Commençons par ton nom. »
Aux mots du jeune maître, Min-han posa son pinceau sur le bord du papier blanc. L’encre noire commença à être absorbée par le papier blanc.
ㅁㅣㄴㅎㅏ
Min-han écrivit chaque lettre avec précaution, sa main tremblante.
« Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? »
Min-han écrivit la dernière lettre ㄴ, posa le pinceau sur la pierre à encre et demanda. Les yeux du jeune maître frémirent.
« Euh, non, mais… ton nom de famille, c’est Min ? »
Le jeune maître, qui l’avait appelé Min-han, dit avec un visage désolé.
M. Lee et Mme Go l’appelaient aussi Min-han, alors il pensait que c’était son nom, mais il s’avéra que Min était son nom de famille et Han son prénom.
Min-han regarda son nom avec fierté et dit :
« Ah, mon nom, c’est Min-han. »
Ah, c’est un soulagement.
« Je n’ai pas de nom de famille. »
« …C’est une grande affaire ? »
Min-han rit de l’expression du jeune maître, à la fois soulagé puis déconcerté. Les clients qui avaient entendu son histoire avaient des expressions similaires.
« Je n’avais pas non plus de nom. »
Min-han regarda son nom et raconta son histoire.
« On m’a dit qu’on m’avait trouvé seul dans les montagnes près d’ici. Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais mes vêtements étaient déchirés et mon corps en mauvais état. J’ai failli mourir dans les montagnes, mais j’ai pu vivre grâce aux villageois. Et c’est comme ça que je suis venu vivre dans ce village. »
Le jeune maître écouta silencieusement l’histoire de Min-han.
« On m’a dit qu’à cette époque, je n’étais pas en pleine possession de mes moyens, donc je ne pouvais pas connaître mon âge ni mon nom. Ils ont deviné que j’avais environ dix-huit ans en regardant ma taille, alors je suis devenu âgé de dix-huit ans, et mon nom… »
Min-han sourit timidement et dit :
« Le nom Min-han m’a été donné par un invité qui a séjourné dans cette maison. »
‘Oh…’
Il n’avait jamais imaginé que Min-han, qu’il pensait être une personne ordinaire, avait une telle histoire.
« Je voulais le rencontrer et le remercier. J’aime vraiment le nom qu’il m’a donné, et je l’utilise bien. Et… je vivrai bien pour que ce nom ne soit pas terni. »
Eh bien, il était jaloux des villageois qui avaient des familles et du jeune maître, mais…
Min-han sourit maladroitement et poursuivit.
« Il m’a dit. Pour le nom de famille, suis le nom de famille de la personne que tu respectes le plus. »
La personne qu’il respectait.
Cela ne pouvait être que lui.
« Je pensais simplement attendre ses nouvelles ici, mais je pense qu’il serait mieux d’ouvrir une grande boutique à Hanyang, comme le disait le jeune maître. Si le nom Min-han devient connu, il pourrait le connaître aussi, et il pourrait venir me voir un jour. »
Le jeune maître regarda Min-han, l’air absent.
Et je veux aussi avoir une famille. Je veux gagner beaucoup d’argent pour ne pas mourir de faim, pouvoir guérir si je tombe malade, et ne pas avoir à me séparer de personne. Je veux lui montrer que l’orphelin à qui il a donné un nom vit heureux.
Seo-jun était abasourdi par son comportement sans honte et soupira, puis lui donna un morceau de jambon avec des baguettes. Il n’avait pas pu s’en empêcher car il pensait à ses jeunes frères et sœurs.
Ses joues devinrent rouges et ses yeux brillèrent en goûtant la nourriture. Ensuite, il voulut du riz, puis de la soupe. Ses joues ressemblant à celles d’un hamster bougeaient avec diligence.
« Est-ce que je peux en avoir encore, s’il te plaît ? »
« Hein ? Tu as déjà fini ? Bien sûr. »
Ce n’est qu’après avoir nourri « cette chose » que Seo-jun put manger son déjeuner correctement.
‘Cette chose’ était très excitée.
C’était la première fois qu’elle sortait dehors, et il y avait beaucoup de choses qu’elle connaissait par la connaissance mais qu’elle voyait pour la première fois. Elle s’amusait à courir parmi les humains. La chose la plus importante était que, le humain effrayant n’était plus effrayant.
Il lui avait même donné de la nourriture !
C’était un être gentil.
Elle devait lui rendre la pareille.
« Prêt, action ! »
Elle vit un humain crier quelque chose qu’elle ne comprenait toujours pas. À ce son, l’humain pas si effrayant se transforma en une personne complètement différente, comme s’il utilisait une technique de déguisement. Il y avait un autre humain à côté de lui.
Elle s’assit sur la lumière brillante et balança ses jambes, les regardant d’en haut. Elle eut une idée.
Elle se rappela comment rendre la pareille.
Elle se remémora la scène où les humains étaient heureux il y a quelque temps.
‘Cette chose’ agita ses bras. Un petit tourbillon apparut dans l’air, suivant son geste. Il ne neigeait pas maintenant, alors elle dut soulever la neige du sol.
Comme la tempête de neige qu’elle avait vue auparavant.
Le vent et la neige soufflèrent.
Ce n’était pas si fort pour renverser le matériel de tournage, mais cela fut clairement capturé à l’écran de la caméra.
« Ah, le vent… Coupez ! NG ! Reprenons ! »
…?
‘Cette chose’ regarda les humains tenant les caméras. Ils étaient censés être heureux comme la dernière fois, mais ils étaient silencieux.
‘Dois-je l’avoir fait plus fort ?’
Elle essaya d’utiliser plus de force, mais sentit une piqûre à l’arrière de sa tête. Elle frissonna. ‘Cette chose’ regarda prudemment derrière.
L’humain pas si effrayant redevint effrayant. Non, il semblait deux, trois, quatre fois plus effrayant.
‘Cette chose’ comprit.
Quelque chose n’allait pas du tout.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !