Chapitre 559
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 559
« Prêt, action ! »
Le soleil brillait de mille feux.
« Min-han, apporte ça ici. »
« Oui ! »
Le manoir était occupé depuis le matin.
D’un côté de la cour ensoleillée, Min-han, M. Lee et Madame Go portaient quelque chose dans leurs mains et se déplaçaient d’avant en arrière. Il faisait frais, mais ils transpiraient.
Min-han et Madame Go regardaient la pile de choux fermentés et elle dit :
« Eh bien, je ne sais pas. Nous pourrions manquer si nous avons de nouveaux invités… »
C’était novembre, lorsque le temps devenait plus froid.
C’était le moment de faire du kimchi.
Choux, ail, piments, radis. Les trois et le jeune maître étaient occupés à préparer le kimchi pour l’hiver.
« Ouf ! »
Min-han posa la dernière pile d’ail et s’assit à côté de M. Lee. Les trois avaient de petits couteaux et de l’ail dans les mains.
« Mais comment avez-vous fait tous les deux quand je n’étais pas là ? Il y en a tellement. »
« Nous avions l’habitude de faire aider nos invités. »
« Ils ont tous apprécié. »
Min-han bougeait ses mains en écoutant les histoires de M. Lee et Madame Go.
Il coupait les tiges de l’ail couvert de terre et enlevait la peau extérieure. Il pelait à nouveau la peau et un ail brillant apparaissait. Il était transféré dans un tonneau vide dans un bruit de cliquetis.
Il était rapide et habile, grâce à son expérience d’aide aux villageois.
« J’ai entendu dire qu’il y a une épidémie de variole à Hanyang maintenant. »
« Nous devrions aussi faire attention. En y pensant, nous n’avons pas beaucoup de médicaments d’urgence… »
« La prochaine fois, demandons à quelqu’un de nous en envoyer. »
Ils échangeaient des histoires sur ce qui se passait dans les régions supérieures, ce qu’ils avaient rapporté de l’étranger, et les choses étonnantes qu’il y avait dans le monde. Min-han écoutait les voix de M. Lee et Madame Go.
Le village était si isolé qu’il fallait traverser les montagnes, donc les villageois ignoraient les nouvelles du dehors. Parfois, ils voyaient les invités qui venaient au manoir et sentaient que le monde changeait.
« On pourrait manger du kimchi frais et du porc bouilli pour le dîner ? »
« Ça a l’air bien. Avons-nous du vin de riz ? »
« Nous en avons du village. Ils ont dit que cette fois, c’était vraiment bon. »
Min-han avala sa salive.
Il pensait que c’était une bonne décision de venir dans ce manoir, rien qu’en regardant les trois repas que Madame Go avait préparés.
Il termina rapidement d’éplucher l’ail et redressa son dos douloureux. Il leva les yeux vers le ciel et ses yeux se posèrent naturellement au deuxième étage, où les rideaux étaient tirés.
Il se demandait si le jeune maître tomberait malade en restant tout le temps dans la chambre, à respirer l’air étouffant, même en plein hiver.
« Au fait, comment le jeune maître a-t-il eu un accident de carrosse ? »
À la question de Min-han, M. Lee et Madame Go arrêtèrent de couper les radis et se regardèrent. M. Lee se racla la gorge et ouvrit la bouche sous le regard de Madame Go.
« …Eh bien… il a eu un accident en essayant de sauver quelqu’un. »
« Oh… »
« …C’est une personne formidable. Il est si jeune… »
M. Lee hocha la tête aux paroles de Madame Go.
Min-han était d’accord.
Il ne savait pas qu’il avait une telle histoire. Il ressentait à la fois de l’admiration et de la pitié qu’il ait été blessé en essayant de sauver quelqu’un d’autre. Il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter en repensant à la scène qu’il avait vue l’autre nuit.
« …Son bras tremble-t-il encore… ? »
« …Oui. Ils ont dit qu’il pourrait réduire les tremblements s’il faisait de la rééducation, mais… c’est difficile de faire un travail délicat comme la peinture. »
Min-han ne comprenait pas pourquoi son cœur se serrait à la parole de M. Lee.
Il regarda silencieusement le deuxième étage, où les rideaux étaient fermés.
Le jeune maître, en ce moment.
Regrette-t-il d’avoir sauvé cette personne alors ?
« Coupez ! D’accord ! »
La voix de Hwang Ji-yoon résonnait dans le studio. Hwang Do-yoon, Kim Sung-sik et Jung Eun-mi posèrent les couteaux qu’ils tenaient.
« Wow. Je pense que mes mains sentent l’ail. »
« Mais tu l’as bien épluché. »
« Je m’entraîne à la maison. J’ai emporté l’ail épluché chez ma grand-mère et elle a aimé. »
Les paroles de Hwang Do-yoon firent rire Seo-jun.
« On termine le tournage ici aujourd’hui ! »
C’était tôt, mais Hwang Ji-yoon avait décidé ainsi.
C’était parce qu’ils devaient s’occuper des choux fermentés et des ingrédients pour le kimchi qu’ils avaient achetés dans une ville voisine la veille. Ils ne pouvaient pas les jeter, alors ils ont décidé de les manger en tournant.
« Je n’aurais jamais pensé faire du kimchi en studio. »
« Moi non plus. »
Seo-jun hocha la tête aux mots du stagiaire en acting de deuxième année.
Il aidait parfois sa grand-mère à faire du kimchi, mais c’était la première fois qu’il le faisait en studio. Il pensait même que l’oncle Jong-ho et Ji-seok hyung ne l’auraient pas fait.
Les membres de l’équipe [Fire] étendirent un tapis à côté de l’endroit où les acteurs étaient assis et jouaient. La réalisatrice du kimchi était l’actrice Jung Eun-mi.
« Nous sommes nombreux, donc ce sera rapide, non ? »
« Oh ! Vraiment ? »
« Alors, faisons bouillir du porc d’abord ? »
Les membres de l’équipe [Fire] applaudissaient aux paroles de Jung Eun-mi. Ils se regardèrent en riant. Seo-jun rit aussi.
Jung Eun-mi revint après avoir mis de la pâte de soja, divers légumes et du porc dans plusieurs casseroles.
Elle divisa le kimchi en parts.
Seo-jun prit un couteau et un ingrédient pour le kimchi.
Contrairement à la préparation ou à l’étalage de l’assaisonnement avec les mains, ils devaient manipuler des couteaux tranchants, donc les membres de l’équipe qui étaient bons en cuisine furent choisis.
« Coupe-le à cette taille. »
« Oui ! »
Comme Seo-jun et les membres de l’équipe étaient habitués à cuisiner, Jung Eun-mi les regarda rapidement et passa à la partie assaisonnement. La partie assaisonnement était plus facile car ils n’avaient qu’à mélanger ce qu’on leur disait sans utiliser de couteaux.
Bam. Bam.
On entendit le bruit du couteau frappant la planche à découper. Le radis blanc qui deviendrait du kimchi était coupé en tailles uniformes. Les divers ingrédients remplirent un tonneau et passèrent à la prochaine étape pour être mélangés avec l’assaisonnement. Ensuite, ils étalèrent l’assaisonnement rouge sur chaque feuille de chou.
« Nous prenons des demandes de chansons ! »
Ils écoutaient des chansons entraînantes en travaillant, et le kimchi fut terminé en un rien de temps.
« C’est le dernier ! »
Kim Se-yeon leva la main avec un gant en plastique. Dans sa main, se trouvait un kimchi de chou enveloppé dans des feuilles extérieures, comme une scène du dessin animé [Le Roi Lion].
« L’assaisonnement est fini ! »
« Ah ! »
C’est ainsi que le dernier chou devint rouge et fut mis dans le pot de kimchi.
Seo-jun ouvrit la bouche en regardant les pots de kimchi empilés d’un côté.
« Je pensais qu’il y aurait beaucoup de choux… mais c’était vraiment rapide. »
« Nous sommes trente-deux. Nous mangerons ça en un rien de temps. »
« Ça paraît plausible. »
Seo-jun hocha la tête aux paroles de Hwang Do-yoon, qui avait épluché de l’ail tout le temps.
Même s’ils remplissaient le frigo jusqu’au plafond, il semblait que le kimchi qu’ils avaient fait disparaîtrait dans l’estomac des membres de l’équipe avant même qu’il ne mûrisse, vu la rapidité avec laquelle ils mangeaient.
« Prenons-en pour le tournage, et mangeons le reste nous-mêmes. »
« Le ventre de porc est prêt, non ? Ce ne serait pas mieux de le manger au chalet ? »
“Poitrine de porc !!”
“On devrait aussi faire bouillir du ramen ?”
“Ramen !!”
…Peut-être qu’ils le mangeraient tous aujourd’hui, pensa-t-il.
Après avoir rempli leur estomac avec de la poitrine de porc, du ramen et du kimchi.
Le tournage a continué le lendemain.
“…Wow. Je deviens fou…!”
“Ce n’est pas grave. Tu vas bien faire.”
Aujourd’hui, un nouveau personnage apparaît.
“Extra…C’est tellement stressant.”
“Veux-tu que je t’apporte de l’eau ?”
“Ah, merci.”
L’étudiant de quatrième année en art de la scène (chef d’équipe de l’équipe des accessoires) qui participait en tant que figurant buta l’eau que Seo-jun lui tendit et expira profondément. Mais ses jambes tremblaient encore.
“J’étais préparé, mais je suis plus nerveux que je ne le pensais.”
“Peut-être parce que c’est une œuvre dans laquelle Seo-jun est impliqué, et ton jeu d’acteur sera connu du monde…Aïe !”
L’étudiant de quatrième année en art de la scène, qui riait et parlait, frappa la jambe de son ami. Le chef d’équipe des accessoires, qui avait soupiré profondément à nouveau, se leva à l’appel de l’équipe de maquillage.
Un instant plus tard.
Le tournage commença.
“Prêt, action !”
Min-han, qui aidait M. Lee à nettoyer la cour, regarda la porte.
Il vit un marchand qui portait beaucoup de bagages parler à M. Lee, qui lui avait confié toutes les tâches de la maison.
Il pensa que c’était une excuse lorsque M. Lee dit qu’il était occupé à travailler dans la maison avec seulement quatre personnes, mais cela semblait vraiment occupé. Eh bien. Contrairement au travail agricole inactif en hiver, les marchands doivent être occupés à voyager même en hiver.
Le marchand s’inclina et partit.
Min-han s’approcha de M. Lee et dit.
“Monsieur. Est-ce quelqu’un du haut ?”
“Huh ? …Oh. Je voulais acheter de la poudre de ramure. Mais ils ne la vendent pas ici, donc je dois aller à Hanyang. Je lui ai aussi demandé de m’envoyer d’autres choses.”
Hanyang.
Un endroit qu’il voulait visiter une fois. Il y avait beaucoup d’Occidentaux là-bas, donc il doit y avoir des choses incroyables qui ne sont pas ici.
‘Ah.’
Min-han se souvint soudain de quelqu’un et courut jusqu’à la porte.
“Attendez une minute !”
Le marchand se retourna au cri de Min-han. Il semblait assez robuste pour battre deux ou trois bandits facilement. Il hésita un instant face à son apparence imposante et fit sa demande.
“J’ai entendu dire que vous allez à Hanyang, pouvez-vous me rendre un service ? Je vous donnerai de l’argent !”
Le marchand sembla réfléchir un instant puis hocha la tête.
“Je ne connais pas bien ces choses. Donc, j’aimerais que tu les achètes pour moi à la place…”
Min-han poursuivit sa commande en attirant l’attention du marchand. Le marchand hocha rapidement la tête. Le marchand fiable se retourna et recommença à marcher.
En voyant cela, Min-han, qui l’avait dit mais était inquiet avec son portefeuille vide, cria.
“…Ça ! …Le plus bon marché, s’il vous plaît !”
Après un bref silence, Hwang Ji-yoon cria.
“Coupez ! C’est bon !”
Le marchand, le chef d’équipe des accessoires, chancela. Il avait l’impression d’avoir perdu toute sa force.
“Je n’avais même pas de répliques, pourquoi c’est si difficile ? Désolé. J’ai fait beaucoup de prises ratées, hein ?”
Les mots du chef d’équipe des accessoires furent accueillis par des secousses de tête de Hwang Do-yoon et des membres de l’équipe qui tournaient avec lui.
“Non, ce n’est pas le cas. Tu n’as pas fait beaucoup de prises ratées.”
“C’est ta première fois en acting, mais tu fais très bien.”
“Tu as vraiment bien fait.”
Quand Seo-jun dit aussi cela, l’expression du chef d’équipe des accessoires se détend.
“Alors, on passe au prochain tournage !”
Au cri de Kim Se-yeon, le chef de l’équipe des accessoires est sorti, et les étudiants de première année du département d’art dramatique, qui s’étaient préparés à l’avance, sont entrés dans le cadre avec un visage légèrement nerveux.
Deux jours plus tard, dans l’après-midi.
Laissant les membres de l’équipe qui filmaient encore un plan d’ensemble au manoir, l’équipe artistique et des accessoires, ainsi que Seo-jun, ont embarqué dans une camionnette de 9 places et ont conduit jusqu’à la prochaine destination.
La destination était l’endroit où ils allaient tourner la scène culminante.
« On dirait qu’un rat l’a mangé. »
Tout le monde acquiesça aux paroles du chef de l’équipe des accessoires. La partie plate où rien ne poussait à cause du feu et la partie où les arbres se dressaient haut contrastait fortement.
Le chef de l’équipe artistique, Yu Seo-young, et les membres de l’équipe artistique reculèrent pour vérifier s’il n’y avait pas de changement par rapport aux photos prises par les scouts, puis prirent des photos avec l’appareil.
« Doit-on dessiner le côté gauche ? »
« Oui. Laissez la marge à droite. »
-/Alors, il faut se débarrasser de la colonne en bois à droite./
L’anglais fluide du laptop fit frissonner l’équipe des accessoires sans qu’ils s’en rendent compte. Y a-t-il quelqu’un ici qui parle anglais ? Les yeux du chef de l’équipe des accessoires croisèrent ceux des membres qui secouèrent rapidement la tête.
« /Matteo. Doit-on tout enlever ? / »
À la question de Seo-jun, Matteo, qui était en France, regarda les photos prises par l’équipe artistique et dit.
-/Ça n’a peut-être pas d’importance s’il y a beaucoup de neige, mais pour la cohérence de l’image, il vaut mieux tout enlever. Ce n’est pas bon d’avoir des points ou des lignes sur une marge blanche pure. Cela attire simplement l’attention./
En parlant, Matteo s’arrêta.
-/Bien sûr, si les points ou les lignes sont intentionnels, ce n’est pas un problème./
« /Non. Nous pensons qu’il serait mieux de ne pas en avoir du tout, / »
répondit Yu Seo-young, et Seo-jun acquiesça.
« /Cette scène est un peu artificielle, mais ce n’est pas grave. Le réalisateur l’a dit aussi./ »
-/Alors, il faut l’enlever. Nettoyé./
Seo-jun et Yu Seo-young hochèrent la tête aux paroles de Matteo.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !