Chapitre 557
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 557
« C’est tout pour aujourd’hui ! »
La caméra a capturé la scène où M. Lee et Min-han couraient vers la chambre du jeune maître. Les acteurs ont changé de vêtements et l’équipe a rangé le matériel de tournage.
« Tu peux croire qu’on tourne ça demain ? »
« Je sais. Je suis tellement excitée. »
« Moi aussi. »
Les mains de l’équipe étaient plus lentes qu’hier alors qu’ils rangeaient les outils de tournage.
Ils discutaient en enroulant les câbles, et en éteignant les caméras.
Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon souriaient à l’atmosphère animée sur le plateau.
« Tout le monde est vraiment curieux, hein ? »
« Eh bien, toi, Do-yoon oppa et moi, on l’a vu en répétition. Mais maintenant que j’y pense, on va le voir pour de vrai à l’écran. Je suis aussi excitée. Tu ne l’es pas ? »
Hwang Ji-yoon acquiesça en riant aux paroles de Kim Se-yeon.
Le lendemain.
L’ambiance sur le plateau était étrangement tendue mais calme. Tout le monde bougeait plus rapidement que le premier jour de tournage.
« Quand on tirera les rideaux, il fera aussi sombre. On utilisera cette lumière. »
Hwang Ji-yoon ouvrit légèrement les rideaux de la fenêtre et un faible rayon de lumière se répandit dans la pièce sombre. Kim Se-yeon entra dans le cadre de la caméra en test. Son visage était visible même dans l’obscurité. Park Woo-jin, qui filmait avec la caméra, hocha la tête.
« Ça a l’air bien, non ? »
La chambre du ‘seigneur’, remplie de meubles témoignant de la vie, comme une table, une chaise, un lit et une armoire, était encore incomplète dans certains détails, mais le reste du travail était terminé. À ce niveau d’obscurité, les parties inachevées ne seraient pas visibles à l’écran.
Pendant que le plateau se préparait pour le tournage, les acteurs se préparaient aussi.
Kim Sung-sik, qui jouait M. Lee, et Hwang Do-yoon, qui jouait Min-han, portaient des hanbok comme la veille. Seo-jun, qui incarnait le peintre inconnu, portait une chemise blanche et un pantalon, comme les intellectuels de la fin de la période Joseon.
« On doit enrouler les bandages jusqu’au poignet ? »
« Je pense qu’il vaudrait mieux les enrouler jusqu’au coude. »
Un membre de l’équipe artistique, qui faisait aussi office de maquilleur, enroula des bandages blancs autour des deux mains de Seo-jun.
Les bandages étaient soigneusement enroulés, comme si le membre de l’art s’était entraîné sur son frère. Il se demandait ce que son frère dirait s’il lui racontait cette histoire plus tard.
« Merci. »
Seo-jun bougea ses mains bandées et se leva de son siège. Kim Sung-sik et Hwang Do-yoon semblaient aussi prêts, exactement comme la veille.
Lorsque les acteurs montèrent au deuxième étage, les yeux des étudiants brillèrent. Tous regardaient les acteurs avec un mélange d’anticipation et de curiosité.
« Commençons le tournage ! »
Aux mots de Kim Se-yeon, les acteurs prirent leurs positions. Seo-jun entra dans la chambre du jeune maître, tandis que Hwang Do-yoon et Kim Sung-sik se dirigèrent vers les escaliers.
Hwang Ji-yoon leva la voix en vérifiant le moniteur.
« Prêts, moteur, action ! »
Thud ! Thud !
Le bruit devenait de plus en plus fort à mesure qu’ils approchaient de la chambre du deuxième étage. On aurait dit que quelque chose était en train d’être frappé.
M. Lee, qui courait en avant, ouvrit la troisième porte à droite du deuxième étage et dit :
« Ferme la porte en entrant ! »
Min-han, qui le suivait, ferma rapidement la porte avec une expression nerveuse.
Alors que la lumière du couloir disparaissait, la pièce était plongée dans une obscurité profonde.
Même si le soleil se couchait, il faisait encore clair dehors, mais l’intérieur était complètement sombre.
Une lumière mince était visible à travers les rideaux.
Peut-être parce qu’ils venaient d’un endroit lumineux, ils ne pouvaient pas voir clairement l’intérieur de la pièce. En attendant, le bruit de coup sec ! coup sec ! continuait. S’ils écoutaient attentivement, ils pouvaient aussi entendre un souffle rauque.
Min-han se recroquevilla un peu face à cette situation incompréhensible. Il tourna instinctivement la tête vers le son et vit quelque chose bouger.
Ses yeux s’ajustèrent lentement.
La lumière passant à travers les rideaux aidait aussi.
Il vit une silhouette faint. Il levait les bras et frappait quelque chose (probablement une table).
Est-ce qu’il martelait quelque chose ?
Mais le bruit de coup sec ! coup sec ! n’avait rien à voir avec la dureté d’un marteau.
Ressentant une tension inexplicable, Min-han avala sa salive sans s’en rendre compte.
« …Coupé ! NG ! »
Bam !
On aurait dit que le son du silence se brisait. Le regard acéré des étudiants se tourna instinctivement vers la source. C’était la directrice Hwang Ji-yoon.
…Ah !
Ils filmaient en ce moment même.
En réalisant cela, il eut l’impression de revenir à la réalité.
Les étudiants, Jung Eun-mi, et Kwon Se-ah, qui retenaient leur souffle dans l’obscurité, poussèrent un long soupir.
« …C’était une sacrée force… »
« Je sais. Ça fait totalement différent même si on sait tout. »
La lumière s’alluma dans la pièce sombre et Seo-jun, Hwang Do-yoon, et Kim Sung-sik, qui semblaient désolés, apparurent. Kim Sung-sik paraissait encore plus désolé en voyant la directrice Hwang Ji-yoon approcher.
« Je suis désolé. J’aurais dû faire plus naturel, mais j’ai été trop surpris. Et j’ai raté ma ligne… »
Kim Sung-sik, qui regardait l’acteur Seo-jun en tant que spectateur, comprenait la raison du NG. La directrice Hwang Ji-yoon lui sourit et lui dit.
« L’acteur Seo-jun est incroyable, donc il faut un peu de temps pour s’y habituer. J’ai aussi été très surprise même si je l’ai déjà vu plusieurs fois. »
« Mais on a répété… Et la scène juste maintenant était tellement immersive qu’il aurait été difficile de la refaire deux fois. »
Ils avaient répété au dortoir hier et avant-hier, et ils avaient aussi fait une courte répétition, mais il y avait eu un NG.
Et c’était un tournage qui semblait être une bonne scène naturellement, car les acteurs étaient profondément immergés, mais Kim Sung-sik se sentit mal d’avoir gâché cela à cause de son NG.
« Ce n’est pas grave. Seo-jun peut s’immerger de la même façon plusieurs fois. »
‘…Est-ce vraiment le cas ?’
Kim Seong-sik regarda Seo-jun après avoir entendu les paroles de Hwang Ji-yoon.
« Tes mains ne te font pas mal ? Le bruit était si fort. »
« Ce n’est que le son. J’ai une astuce. »
Alors que Seo-jun et Hwang Do-yoon discutaient, s’éloignant du réalisateur et de l’acteur qui avaient causé le NG, ils sentirent le regard des deux personnes et se retournèrent. Seo-jun sourit largement à Kim Seong-sik, qui semblait désolé.
Le tournage reprit rapidement.
Et Lee Seo-jun, l’acteur, montra une immersion qui n’était pas moindre que lors du tournage précédent, comme l’avait dit la directrice Hwang Ji-yoon.
‘Martelait-il quelque chose ?’
Mais le bruit de coup sec ! coup sec ! n’avait rien à voir avec la dureté d’un marteau. Ressentant une tension inexplicable, Min-han avala sa salive sans s’en rendre compte.
« Jeune maître ! »
M. Lee, qui avait crié, courut vers la personne.
Il a enlacé la personne, appelée Jeune Maître, par derrière, comme pour l’arrêter ou le calmer. Mais le bruit de coup ! coup ! ne faisait que ralentir un peu, sans s’arrêter. Le Jeune Maître était plus grand que M. Lee, donc sa force semblait insuffisante.
« Min-han ! »
« …Oui ! »
Min-han, qui était stupéfait par la scène qu’il n’avait jamais imaginée, reprit ses esprits et courut rapidement devant le Jeune Maître, attrapant ses deux bras qui frappaient impitoyablement la table.
‘…Oui.’
Ce bruit sourd n’était pas celui d’un marteau ou de quelque chose frappant la table.
Min-han regarda la fin du bras qu’il avait saisi. Le Jeune Maître n’avait rien dans la main.
Seule sa peau fragile et ses muscles frappaient la table avec une force implacable. Et ce n’était pas par quelqu’un d’autre, mais par le propriétaire de ce corps.
‘N’était-ce pas douloureux ?’
Il pensa, mais en voyant ses deux bras et ses mains trembler de douleur, il pensa que ce n’était pas le cas. Il sentit aussi un souffle rauque qui semblait douloureux, épuisé, ou… plein de colère.
À ce moment-là.
Les yeux de Min-han et du Jeune Maître se croisèrent.
Les yeux du Jeune Maître brillaient dans l’obscurité épaisse. C’était un regard douloureux que Min-han n’avait jamais vu auparavant. Et pour Min-han, il semblait qu’il y avait une émotion féroce qu’il ne pouvait pas comprendre.
Mais ce n’était qu’un instant.
Alors que Min-han était surpris, les yeux du Jeune Maître s’éteignirent soudainement.
Le souffle du Jeune Maître, qui avait été rauque, se calma peu à peu, et la force dans ses deux bras, qui exerçait beaucoup de puissance, s’épuisa. Le Jeune Maître chancela comme une marionnette dont la corde a été coupée, non seulement ses bras mais aussi tout son corps perdant de la force.
‘Heu, heu ?’
Perplexe, Min-han vit M. Lee soutenir habilement le Jeune Maître et le déplacer vers le lit. L’apparence de sa furie juste avant avait disparu, et il marchait chancelant comme s’il avait perdu la raison.
« …Jeune Maître. Je reviendrai bientôt avec des bandages. »
Même avec la voix douce de M. Lee qui soupira, le Jeune Maître restait allongé sur le dos sans bouger.
[La récolte du Gardien de la Boue Maléfique de Niveau Élevé est activée.]
[Le niveau de La récolte du Gardien de la Boue Maléfique de Niveau Élevé est temporairement abaissé.]
[La récolte du Gardien de la Boue Maléfique de Niveau Faible est activée.]
[La récolte du Gardien de la Boue Maléfique de Niveau Faible]
Une brume dense de mort s’échappe très faiblement.
Votre mouvement devient lourd comme si vous étiez submergé dans un marais peu profond.
L’apparence du Jeune Maître, si intense juste avant, semblait maintenant comme un rêve, car il n’avait plus de vie en lui. Il ressemblait simplement à quelqu’un qui mourait, s’enfonçant silencieusement dans le marais profond.
Incapable de dire un mot de réconfort, M. Lee le regarda silencieusement avec un visage triste et sortit Min-han de la pièce sombre.
Le plateau de tournage était aussi silencieux qu’une souris morte.
Seo-jun, qui avait tourné le dos à la caméra et s’était allongé sur le lit sans force, attendit quelques secondes pour le point de montage, puis activa [(Bon) Ventilateur d’Ange de Niveau Faible].
[(Bon) Ventilateur d’Ange de Niveau Faible est activé.]
La magie accumulée dans la pièce fut balayée en un instant par le vent. Les étudiants qui avaient involontairement retenu leur souffle face à cette magie faintement perceptible commencèrent à reprendre leurs esprits peu à peu.
« …Coupé ! C’est bon ! »
Hwang Ji-yoon, qui s’était reprise, leva la voix, et l’endroit devint rapidement bruyant.
« Wow… Le plan entier était comme ça, mais ce ne serait pas une blague si on tournait le gros plan. »
« Exact. Ses yeux étaient incroyables. »
C’est pourquoi il s’appelle Lee Seo-jun.
Hwang Ji-yoon et Kim Sung-sik, qui étaient sortis pour le tournage, sont revenus dans la pièce, et Seo-jun, qui était allongé sur le lit, s’est aussi levé et s’est dirigé vers Hwang Ji-yoon, la réalisatrice.
L’interprétation de Seo-jun sur le moniteur était intense.
L’actrice Hwang Do-yoon, dont l’expression de surprise était également excellente, et l’acteur Kim Sung-sik, dont le jeu familier était stable.
L’équipe de tournage, qui avait filmé la scène avec leurs propres caméras, ainsi que Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon, semblaient excités par cette scène parfaite. Mais ils se sont calmés. Ce n’était qu’un seul plan, et ils venaient d’avoir le feu vert.
“Alors, tournons tout de suite le gros plan !”
Ils ont décidé d’être un peu gourmands et de filmer le gros plan avant le plan en plan large.
“On commence avec Seo-jun !”
“Oui !”
Les acteurs, qui avaient terminé leur préparation, ont recommencé à jouer. Ils ont ignoré la caméra qui leur était tendue et ont fait comme lors du plan en plan large il y a un moment.
Le jeune maître, qui a frappé la table avec sa main bandée comme pour exprimer sa colère dans l’obscurité.
M. Lee, qui a essayé d’arrêter le jeune maître avec un visage familier mais plein de regrets.
Min-han, qui a été soudainement pris dans l’histoire et a été surpris par le regard du jeune maître.
Seo-jun a dirigé son regard vers la caméra comme s’il avait rencontré celui de Min-han. Les pupilles du jeune maître, qui paraissaient petites dans le plan en plan large, brillaient intensément puis s’éteignirent en un instant.
“…Les acteurs sont incroyables.”
“Exactement. Ils peuvent jouer si naturellement même avec la caméra juste devant eux.”
Le tournage de [Fire] s’est poursuivi sous l’admiration des étudiants, qu’ils soient membres de l’équipe de tournage ou spectateurs.
Il avait l’impression d’avoir perdu la raison lors de cette première rencontre inattendue.
Min-han fixait la porte fermée d’un visage à moitié sans âme, et M. Lee soupira profondément en disant :
“Tout d’abord… Va te laver les mains. Je dois changer le bandage du jeune maître.”
“…Mes mains ?”
Min-han regarda ses mains avec une expression perplexe en entendant M. Lee.
Ses paumes étaient rouges.
Du sang.
C’était du sang.
Il ne l’avait pas remarqué parce qu’il était hors de lui, mais il se souvenait que c’était un peu humide quand il avait saisi le bras du jeune maître.
‘Est-ce que c’était du sang ?’
Min-han regarda ses mains avec dégoût et dit d’une voix tremblante :
“…Ne t’avais-tu pas dit qu’il était guéri à Hanyang ?”
“Il l’était. Mais il s’est blessé en abusant de son corps. Il fait ça deux ou trois fois par jour. Je ne peux pas l’attacher. Sigh…”
Au soupir de M. Lee, Min-han ne put s’empêcher de regarder la pièce où se trouvait le jeune maître.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !