Chapitre 555
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 555
Après avoir terminé leurs examens et fait leurs valises, l’équipe [Feu] s’est dirigée vers le lieu de tournage, qui se trouvait à environ 10 minutes de leur hébergement.
Les étudiants de troisième année de l’équipe d’art de la scène, titulaires d’une licence de première classe, ont conduit le camion chargé de décors et d’équipements jusqu’au manoir en premier, tandis que le reste des membres de l’équipe suivaient à pied, portant leurs affaires personnelles.
Seo-jun marchait également avec les étudiants de première et deuxième année du département d’art dramatique. C’était une journée froide, assez froide pour voir leur souffle, mais il ne neigeait pas.
« Alors, qu’as-tu dit à ton école avant de venir ici ? »
« Oui, ne penseront-ils pas que c’est bizarre si tu pars pendant un mois ? »
« J’ai dit que j’allais en Amérique. »
« J’ai dit que c’était juste une réunion, donc ça n’aurait pas d’importance si le travail ne sortait pas. Tu sais, beaucoup de projets sont abandonnés à l’étape de la planification. »
Tout le monde acquiesça aux paroles de Seo-jun.
« Ça se comprend. »
« L’Amérique, hein… Tu as un grand talent pour mentir. »
Les étudiants de deuxième année s’exclamèrent, et Seo-jun ainsi que les étudiants de première année rirent.
En discutant, ils arrivèrent sur le lieu de tournage. Les aînés qui étaient arrivés plus tôt déchargeaient le camion. L’équipe d’art, l’équipe des décors et l’équipe de tournage étaient toutes occupées.
« On les déplace simplement à l’intérieur ? »
Seo-jun et les étudiants du département d’art dramatique se joignirent à eux.
« Il y aura une feuille de papier sur la porte du rez-de-chaussée. Mettez les costumes dans la salle des costumes et les accessoires dans la salle des décors. Ne touchez pas aux gros meubles, l’équipe des décors les déplacera. Vous ne voulez pas vous blesser. »
Kim Se-yeon vérifia la liste et dit. Hwang Ji-yoon semblait occupée à l’intérieur du manoir.
« Nous n’avons pas besoin du matériel de tournage avant l’après-midi, vous pouvez donc le laisser ici. »
« D’accord ! »
Seo-jun et les étudiants du département d’art dramatique prirent les affaires que les membres de l’équipe des décors leur tendirent depuis le camion et entrèrent dans le manoir. Le lieu de tournage, qui semblait vide jusqu’à hier, était en pleine effervescence avec des étudiants.
Les étudiants en art dramatique, qui voyaient le lieu de tournage pour la première fois, regardaient autour d’eux avec curiosité. Il était difficile de voir un manoir avec une telle ambiance ancienne, sauf s’il s’agissait d’une salle d’exposition ou d’un musée.
« Je ne savais pas qu’il existait un endroit comme ça. »
« N’est-ce pas cool ? »
« Oui. »
Après une brève visite, Seo-jun et les étudiants en art dramatique déplacèrent les costumes dans la pièce qui avait été transformée en vestiaire et les accessoires dans la pièce qui était devenue la salle des décors. Les acteurs Jung Eun-mi et Kim Sung-sik les aidèrent à organiser.
« Les films indépendants nécessitent souvent aussi l’aide des acteurs. »
« Nous faisons partie de l’équipe [Feu], non ? »
Hwang Ji-yoon, qui avait essayé de les arrêter, abandonna en voyant les deux acteurs sourire gentiment.
Alors que Seo-jun et les étudiants en art dramatique s’apprêtaient à sortir pour déplacer la charge suivante, ils virent l’équipe des décors (département d’art de la scène) entrer dans le manoir avec une armoire voyante.
L’armoire, faite de bois brun foncé avec des motifs sculptés, semblait lourde rien qu’en la regardant, mais ils ne semblaient pas avoir de difficulté.
« Wow… »
Ils ne purent s’empêcher de l’admirer.
« Les aînés en art de la scène sont tellement forts. »
« N’est-ce pas ? »
Eh bien, c’était le département qui fabriquait eux-mêmes les accessoires et les décorations pour la scène. Ils avaient probablement déplacé beaucoup de matériaux lourds, donc ils n’avaient probablement aucun problème avec ce genre de mobilier.
« Ce n’est pas si lourd. »
Seo-jun et les étudiants en art dramatique se retournèrent. Le chef de l’équipe des décors, un étudiant de quatrième année du département d’art de la scène, sourit et dit.
« On dirait qu’il est lourd parce qu’on l’a peint en sombre et lui a donné une impression de lourdeur, mais il est en réalité fabriqué avec le matériau le plus léger. Il est beaucoup plus léger qu’il n’en a l’air. »
« Oh. »
C’était comme les accessoires factices qui apparaissent dans les films. Le poids du placard était une illusion.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Les autres membres de l’équipe déplaçaient quelque chose comme des planches en bois vers le deuxième étage. Les planches étaient aussi de couleur sombre comme le placard, mais elles se déplaçaient légèrement, donc elles devaient aussi être une illusion.
« C’est le lit du peintre sans nom. Nous allons l’assembler au deuxième étage. Le matelas est là-bas. »
Après cela, chaque fois que Seo-jun et les étudiants en acting déplaçaient de petits accessoires, comme des tables, des chaises, des bureaux et des tables à manger, d’autres éléments arrivaient aussi. Certains des gros meubles n’avaient que des matériaux, car ils prévoyaient de les assembler sur le lieu de tournage.
« On dirait qu’on déplace quelque chose. »
Les étudiants étaient d’accord avec la remarque de Seo-jun.
Ils avaient passé toute la matinée à déplacer et organiser les affaires du camion à la maison de maître, puis l’équipe [Fire] est retournée à leur hébergement pour déjeuner et se reposer.
« Les plats d’accompagnement viennent trois fois par semaine ? »
« Oui. On peut en commander plus souvent. Et parfois, il y aura des plats spéciaux. »
Ils ne pouvaient pas préparer des repas pour plus de trente personnes (trois repas par jour) tous les jours, alors ils avaient prévu de les commander dans une boutique de plats d’accompagnement à proximité.
Bien sûr, c’était un peu loin, mais la boutique de plats d’accompagnement accueillait sincèrement la commande de l’équipe [Fire], en ajoutant même des plats spéciaux qu’ils n’avaient pas avant au menu.
« La nourriture doit coûter cher. »
« Si on peut filmer aussi vite que possible, on pourrait économiser une semaine. »
« Il faut que le temps coopère. »
En regardant le ciel clair, plus bleu que celui de Séoul, Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon s’inquiétaient du coût de production et commençaient à préparer le premier tournage.
« Acteurs, veuillez changer de vêtements et aller dans la salle de maquillage ! »
Seo-jun regarda Hwang Do-yoon et Kim Sung-sik entrer dans la maison de maître. Malheureusement, le premier tournage de [Fire] ne mettait pas en scène le « peintre sans nom » que Seo-jun jouait.
« Avons-nous une équipe de maquillage ? »
« L’équipe artistique a accepté de le faire. »
« Wow… »
Seo-jun ouvrit grand les yeux en entendant les mots de Kim Se-yeon et regarda la fenêtre de la pièce du premier étage qui avait été transformée en salle de maquillage. Ils tenaient des cosmétiques à la place des pinceaux et des peintures, mais ils semblaient être doués pour ça.
« Où est la multiprise ? »
« Les lumières ! Les lumières ici ! »
Pendant que les acteurs se préparaient, l’équipe de tournage, l’équipe d’éclairage et l’équipe de son commençaient à bouger rapidement. Seo-jun, les étudiants en acting, ainsi que Kwon Se-ah, se déplaçaient aussi pour trouver les objets dont ils avaient besoin.
« Faites attention à ne pas marcher sur les câbles ! »
Alors qu’un membre de l’équipe de tournage tirait le câble électrique, un long fil jaune s’étirait du manoir jusqu’à l’entrée du manoir où ils allaient filmer. Ils prévoyaient d’utiliser l’électricité qu’ils avaient tirée du manoir.
« On déplacera aussi le camion. »
Le camion, qui était stationné près du manoir pendant le déplacement des affaires, se mit en marche.
« Ji-yoon, caméra, on devrait préparer les trois pour l’instant ? »
« Oui. Que diriez-vous de les mettre ici, ici et là ? »
L’équipe de tournage et Hwang Ji-yoon discutèrent et ajustèrent les positions des caméras. C’était un peu chaotique parce que c’était le premier tournage, mais ils s’y habitueraient après quelques fois.
Peu de temps après.
La façade du manoir, qui était vide, se transforma en lieu de tournage. Les lumières étaient vives et le moniteur d’un côté montrait très bien la scène que la caméra capturait.
« C’est un vrai lieu de tournage. »
« Oui. »
Seo-jun et les étudiants en acting regardaient le lieu de tournage avec excitation. Ce n’était pas l’endroit où ils allaient filmer, mais en tant qu’acteurs, ils ressentaient leur cœur se gonfler rien qu’en voyant la caméra et les lumières.
Les autres étudiants étaient semblables. Tous avaient des visages excités par la tension. Les membres de l’équipe des accessoires, qui avaient assemblé les meubles, sont également sortis pour voir le premier tournage, et l’équipe artistique, qui avait terminé le maquillage, est aussi apparue un par un.
Puis, les acteurs du premier tournage sont apparus.
Période de la fin de la dynastie Joseon.
Les étudiants ont poussé un soupir d’émerveillement en voyant Hwang Do-yoon et Kim Sung-sik, qui portaient des vêtements ressemblant à ceux que les fermiers du village porteraient en hiver.
« M. Kim, vous n’avez pas froid ? »
« Je vais bien, j’ai un sachet de chaleur à l’intérieur de mes vêtements. »
« Faites-moi savoir si vous avez froid… Et vous aussi, oppa. »
Hwang Ji-yoon, qui disait cela, vit Hwang Do-yoon ajuster ses vêtements et murmura à Seo-jun, qui l’aidait.
« Seo-jun, tu ne trouves pas que ‘et toi aussi, oppa’ sonne un peu sans âme ? »
Seo-jun se contenta de sourire, comme pour acquiescer.
La tension sur le plateau monta lorsque les acteurs ayant terminé leur maquillage apparurent. Il était temps de commencer le tournage pour de bon.
Les acteurs Hwang Do-yoon et Kim Sung-sik entrèrent dans le cadre de la caméra, et les autres étudiants sortirent du plateau. Alors que l’équipe de tournage, l’équipe d’éclairage et l’équipe de son prenaient leurs positions, le réalisateur, Hwang Ji-yoon, qui se trouvait près du moniteur, ouvrit la bouche avec un visage excité.
Son cœur battait si vite qu’il avait l’impression qu’il allait exploser à tout moment. Cela se produisait vraiment. Il tournait [Fire].
« Merci à tous pour votre travail acharné dans la préparation de cela en si peu de temps ! 4 novembre ! Nous commencerons le premier tournage du film Fire ! »
Wow !
Une énorme ovation et des applaudissements éclatèrent. Seo-jun, les étudiants en acting et Kwon Se-ah applaudissaient jusqu’à en avoir mal aux mains.
Bientôt, la courte et forte acclamation se calma. Seo-jun, les acteurs et les membres de l’équipe attendaient les instructions du réalisateur, les yeux brillants.
Dans le silence paisible avant le début du tournage, que Seo-jun aimait le plus,
« Prêt… »
La voix de Hwang Ji-yoon semblait un peu tremblante.
« Action ! »
Min-han hocha la tête aux paroles du vieil homme pour aller à la maison. Il pensait qu’il serait bien de faire quelques corvées à la maison, puisqu’il n’y avait pas de travail en hiver.
Il fit ses bagages et se dirigea vers la maison de style occidental, qui était un peu éloignée du village plein de chaumières.
La maison de style occidental avait été construite par un marchand occidental venu en Joseon. Elle était d’abord utilisée comme villa pour le marchand et sa famille, mais maintenant elle était louée à ses connaissances. Le peintre qui était venu hier devait en faire partie.
Au coin menant à la maison, il y avait un homme d’âge moyen avec des cheveux courts. C’était M. Lee.
« Bonjour, monsieur. »
« Oui. Tu te sens bien ? »
« Eh bien, je suis un cadavre sans santé. »
M. Lee sourit vivement à l’éclat de sourire joyeux de Min-han.
M. Lee gérait cette maison avec Mme Go depuis longtemps, et il donnait souvent à Min-han des aliments ou des objets intéressants en cadeau lorsqu’il venait au village.
« J’ai entendu dire qu’un nouveau visiteur est arrivé il y a quelque temps… Un peintre, n’est-ce pas ? Il s’est blessé à la main. »
« Ah… »
L’expression de M. Lee s’assombrit. Min-han pouvait deviner d’après son visage que le peintre n’était pas en bonne condition.
« Oui. Il était jeune, mais il était un peintre célèbre à Hanyang. »
Le visage de M. Lee était plein d’inquiétude et de pitié.
« Mais il a eu un accident de calèche à Hanyang et a été gravement blessé. Il a même été soigné par un médecin occidental… Mais il semble avoir du mal dans sa vie quotidienne. »
Min-han regarda, perplexe, les paroles de M. Lee.
« Alors, ne devrait-il pas rester à Hanyang pour se faire soigner plutôt que de venir à la campagne ? »
« Le patron a dit qu’il avait fait tout ce qu’il pouvait en traitement. Maintenant, il doit faire de la rééducation pour améliorer sa vie quotidienne… Mais il a dit que le patient ne montre aucune volonté de s’améliorer. »
M. Lee cligna de la langue et bougea ses pieds. Min-han le suivit.
« Peut-être pensait-il qu’il guérirait sa maladie mentale en se reposant dans cet endroit calme et pittoresque. »
« Maladie mentale ? »
« Hmm… »
M. Lee sembla réfléchir un instant, puis ouvrit prudemment la bouche.
« Même s’il fait de la rééducation, il pourrait être capable de vivre une vie normale dans une certaine mesure… Mais il a dit qu’il serait difficile de tenir un pinceau à nouveau. »
« Ah… »
Un peintre qui ne peut pas dessiner.
Min-han soupira avec regret. M. Lee secoua aussi la tête tristement, comme s’il ressentait la même chose.
« C’est pourquoi je t’ai appelé pour l’aider un peu. Il y a un peu d’écart d’âge, mais tu es le seul du village de son âge. »
« Euh, euh. Je ne connais rien à la traitement. »
M. Lee ricana face à l’air paniqué de Min-han.
« Je ne m’attends pas à ça. »
Il dit cela comme si c’était évident, et Min-han se sentit un peu agacé.
« Juste reste avec lui et fais-moi ou à Mme Go savoir s’il a besoin de quelque chose. »
« Ne pouvez-vous pas faire ça, monsieur ? »
Il a un tempérament.
Il se retint de se plaindre de pourquoi il l’avait appelé, mais il ne put cacher son mécontentement et parla sur un ton maladroit. M. Lee sourit à Min-han et ouvrit la porte bien fermée du manoir.
« Wow… »
Min-han, qui n’avait vu le manoir que de loin, mit de côté son attitude boudeuse un instant, ouvrit grand les yeux et la bouche d’admiration.
L’intérieur du manoir de style occidental était comme un monde à part pour Min-han, qui n’avait vu que des maisons de chaume tous les jours.
Il continuait à dire wow, wow en regardant autour de lui, et M. Lee murmura.
« Ce jeune maître a aussi un tempérament… »
M. Lee, qui souffrait depuis des jours, frissonna et regarda la victime, pas la victime, qui prendrait sa place à partir de maintenant avec un visage satisfait.
« Allons-y. »
« Oui ! »
La caméra suivit Min-han et M. Lee alors qu’ils entraient par la porte ouverte.
« Coupez, »
Il y eut un bref silence, puis,
« D’accord ! »
Hwang Ji-yoon, la réalisatrice, réprima son excitation et cria le premier « d’accord », et un tonnerre d’applaudissements et de cris de joie éclata.