Chapitre 553
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 553
« Merci ! »
L’homme sortit du taxi en courant vers l’hôpital.
L’entrée de l’hôpital était bondée de personnes transférées suite à une collision impliquant neuf véhicules, dont six voitures et trois bus touristiques.
L’homme, qui n’avait vu une scène aussi macabre que dans les films, poussa un soupir.
Les vêtements des personnes étaient tachés de sang, de poussière et de marques de brûlure, et leurs cheveux, visages et membres exposés étaient couverts de sang séché et de poussière.
Certains semblaient avoir terminé leur traitement et étaient assis à proximité, l’air épuisé.
L’atmosphère était différente de ce à quoi il s’attendait.
Il pensait que ce serait rempli de gémissements et de cris de douleur, mais bien qu’il entendît quelques gémissements, ce n’était pas si sombre.
« Ha ha ha ! »
Des enfants avec de la gaze sur le front couraient comme s’ils n’étaient pas blessés.
Ils avaient l’air d’avoir été dans un accident terrible, mais l’ambiance ressemblait à celle d’acteurs de figurants qui venaient juste de se maquiller.
« C’est bizarre. Quand j’ai eu l’accident, ma jambe ne voulait pas bouger et je pensais que j’étais dans de beaux draps, mais en fait ce n’était qu’un contusion. »
« Moi aussi. Mon bras s’était coincé entre le volant et la porte, et les sauveteurs ont eu du mal à le sortir. Ça semblait désespéré pour moi. Mais regarde ça. Il bouge. Le médecin a dit que j’avais vraiment de la chance. »
« J’ai entendu dire qu’il y avait moins de blessures graves que prévu. Les personnes qui ont subi une opération se sont aussi bien remises. »
« Les enfants qui étaient inconscients se sont aussi réveillés dès leur arrivée à l’hôpital. »
« Est-ce que cet endroit est chanceux ou quelque chose comme ça ? »
L’homme, qui écoutait les histoires des patients, leva les yeux vers l’hôpital et se dépêcha vers le service où sa femme était admise.
« Tu es là ? »
« Tu vas bien ?! »
Il éclata en larmes en voyant sa femme allongée dans une robe d’hôpital et recevant une perfusion.
Elle sourit faiblement à son mari, qui semblait sur le point de pleurer.
« Je vais bien. Et notre bébé aussi. »
« Je suis content… »
Le mari tenait précieusement la main de sa femme.
Elle refoula les mots du médecin selon lesquels elle et le bébé auraient pu être en danger si il était arrivé un peu plus tard, et réconforta la main de son mari tremblant.
« Tu connais le numéro de contact de la personne qui nous a aidés ? »
« Non, il ne m’a pas dit. »
« Tu as vu son visage ? »
« Je ne l’ai pas bien vu à cause de la pluie. Et ce n’était pas qu’une seule personne, il y avait d’autres personnes qui nous ont aidés aussi. Ils semblaient aller quelque part ensemble. »
« Je vois. Je veux vraiment leur rendre la pareille… Je devrais poster quelque chose sur Internet plus tard ? »
La femme hocha la tête avec un sourire aux paroles de son mari, puis dit quelque chose qui lui venait à l’esprit.
« Oh, je m’en souviens. La personne qui nous a aidés était très beau ! Je n’y ai pas pensé à ce moment-là parce que j’étais dans les vapes. Quand je l’ai vu pour la première fois, j’ai pensé qu’un ange était descendu du ciel. »
Ciel, un ange…
Ce n’est pas un peu dangereux ?
Le mari, qui était secrètement surpris, serra un peu plus fort la main de sa femme.
« Il avait même un halo ! »
« Tu n’as pas dit que tu ne l’avais pas bien vu à cause de la pluie ? »
« Mais je pouvais sentir qu’il était beau ! Il ressemblait exactement à Seo-jun ! »
La femme, qui babillait avec un visage lumineux comme d’habitude, fit sourire son mari d’une manière ou d’une autre.
« Tu es sûre de ne pas l’avoir mal vu parce que tu regardais trop les photos de Seo-jun pendant ta grossesse ? On peut mal voir des choses quand on a mal. »
« Non ! Il était vraiment beau ! »
Le couple se chamailla et passa leur temps comme d’habitude.
« On est déjà arrivés ? »
« Non. Il faut aller un peu plus loin. »
Le trajet de retour prit pas mal de temps.
Hwang Do-yoon regarda par la fenêtre en écoutant la conversation entre l’artiste de la scène et les seniors au volant et à l’avant. Le soleil se couchait déjà.
« Devons-nous dîner dès que nous arriverons ? »
« Oui. Qu’est-ce que tu veux manger ? »
« Mangeons quelque chose de léger. »
Ils n’avaient pas beaucoup d’appétit à cause du gros accident à proximité. Ils étaient tous d’accord et hochaient la tête sans dire grand-chose.
Le membre de l’équipe artistique se remémora la fumée noire et dit.
« Est-ce qu’ils vont tous bien ? »
« Ils iront bien. »
Suite aux paroles rassurantes de Seo-jun, la voix de l’annonceur à la radio se fit entendre.
– C’est un miracle.
Seo-jun et les seniors écoutèrent la voix emplie de surprise et d’admiration.
– La caserne de pompiers s’attendait à ce qu’il y ait beaucoup de victimes car l’accident s’est produit à l’intérieur du tunnel et il y a eu aussi une explosion, mais contrairement aux attentes, il n’y a eu aucune mort.
« Wow… ! »
– Le traitement des blessés graves qui ont été transportés à l’hôpital s’est également terminé en toute sécurité, et il n’y a pas eu d’autres blessures graves parmi les trois bus de touristes transportant des personnes âgées.
Aux mots de l’annonceur, le visage de tout le monde s’éclaira.
« C’est un soulagement ! »
« Oui, vraiment ! »
Les seniors, qui poussèrent un soupir de soulagement, commencèrent à bavarder avec excitation.
« On devrait manger du porc grillé pour le dîner ? »
« Ça a l’air bien ! »
« Avons-nous du soju ? »
« On va boire du somaek. Somaek ! »
« C’est bien que vous buviez, mais nous devons faire le travail d’aujourd’hui demain, alors ne buvez pas trop. »
« Ah… »
Ils hochèrent tous la tête avec des visages regretteux aux paroles de Hwang Ji-yoon.
Ils étaient censés faire le travail aujourd’hui et demain séparément, mais ils ont dû faire le travail d’aujourd’hui demain parce qu’ils étaient arrivés en retard.
« C’est ici. »
Ils passèrent par une rue étroite avec des maisons faiblement éclairées et des lampadaires, et l’équipe [Fire] arriva à l’hébergement.
Alors que Seo-jun et les seniors sortaient de la voiture et s’étiraient, Hwang Ji-yoon, l’artiste de la scène et les seniors qui étaient venus inspecter l’endroit, allumèrent rapidement les lumières de l’hébergement.
L’hébergement en forme de D avait une grande cour, une plateforme en bois, et un robinet d’un côté de la cour.
Cela ressemblait à une maison de campagne, mais aussi à une maison d’hôtes avec un nombre assez important de chambres.
« Est-ce qu’on utilise tout ça ? »
Seo-jun, qui avait contacté ses parents pour leur dire qu’il était arrivé sain et sauf, regarda l’hébergement qui semblait être entièrement loué avec une expression surprise. Hwang Ji-yoon hocha la tête.
« Cet endroit est aménagé en maison d’hôtes pour les gens qui viennent ici pour filmer ou jouer. Il arrive qu’ils l’utilisent entièrement. »
Hwang Do-yoon, qui était entré dans la chambre assignée, cria.
« Cette chambre, on dirait qu’elle a été rénovée, non ? C’est génial ! »
Il y avait aussi une cuisine et deux grands réfrigérateurs. Il y avait aussi des casseroles, des poêles, des ustensiles de cuisine, des cuillères et des assiettes pour cuisiner.
L’équipe [Fire] allait rester ici pendant environ un mois.
« Ils ont dit qu’on peut tout utiliser ici. »
« Alors, il ne nous reste plus qu’à acheter les ingrédients. On dirait une sortie scolaire. »
Alors que les yeux de Seo-jun brillaient, Hwang Ji-yoon, qui connaissait la réalité d’une sortie scolaire, se gratta la joue. Elle serait reconnaissante si elle n’avait pas à manger des ramen tous les jours.
« Seo-jun, Ji-yoon, déplaçons d’abord nos bagages. »
La camionnette pour neuf personnes utilisée par l’équipe d’avance était un peu petite pour transporter les bagages d’un mois, donc le reste des bagages de Seo-jun et des seniors arrivait avec l’équipe principale.
Ils ont tous mis leurs bagages de trois jours dans les chambres qui leur avaient été attribuées à l’avance et se sont rassemblés dans la cuisine pour préparer le dîner.
Ils ont micro-ondé le riz instantané qu’ils avaient apporté de Séoul, grillé du porc sur une poêle, et préparé des accompagnements comme de la laitue, des feuilles de perilla et du ssamjang. Bientôt, du soju et de la bière étaient sur la table.
« On devrait faire un ragoût de pâte de soja ? »
« …Tu peux ? »
Les aînés, qui n’avaient fait que laver et griller les ingrédients, ont ouvert de grands yeux aux paroles de Seo-jun et ont hoché la tête.
« Wow. Je pensais qu’on ne mangerait que des ramen ou de la viande grillée pendant un mois… mais il y avait quelqu’un qui savait cuisiner. »
« Non ? Seo-jun, tu as besoin d’aide ? »
« Oui. S’il te plaît, coupe ceci pour moi. »
« …Comme ça ? »
« Oui. Un peu plus petit. »
Seo-jun hocha la tête à l’artiste un peu maladroit de l’équipe.
« Au fait, Seo-jun, tu as un certificat de cuisine coréenne, non ? »
« Oui. »
Ils ont exprimé leur admiration.
Bientôt, le ragoût de pâte de soja que Seo-jun avait préparé était sur la table. Ils ont avalé leur salive en voyant le ragoût bouillonnant. Park Woo-jin a servi une louche pour chacun d’eux, et ils ont rapidement pris leurs cuillères. Ils ont poussé un soupir face au bouillon chaud.
En même temps, les aînés ont levé leur pouce, et Seo-jun a ri.
L’atmosphère était animée avec le ragoût de pâte de soja chaud et le porc bien grillé. Les aînés de l’art de la scène ont bu un verre de soju et un verre de bière avec modération, puis ont pleuré.
« Qui m’a dit de coller ça sur mon nez… »
« Donne-moi encore un verre… »
« Hors de question. »
Aux mots fermes du réalisateur, Park Woo-jin et Hwang Do-yoon, qui espéraient en secret, ont baissé la tête. Seo-jun et les membres de l’équipe artistique ont ri.
« Au fait, quand allons-nous faire le rituel ? »
« Oh, on ne va pas le faire. »
Hwang Ji-yoon a secoué la tête à la question de Park Woo-jin. Les aînés de l’art de la scène ont ouvert de grands yeux.
« Tu ne le fais pas ? Vraiment ? »
« Oui. C’est toute une superstition. »
Park Woo-jin s’est gratté la joue en entendant les paroles de Hwang Ji-yoon.
« C’est une superstition, mais… en regardant les incidents qui se sont produits en chemin ici, je pense qu’il vaudrait mieux le faire. »
Ils ont tous hoché la tête sans s’en rendre compte.
Du plagiat aux accidents de tunnel.
Ils ont été résolus en toute sécurité, mais cela aurait pu être un gros problème.
Hwang Ji-yoon n’a pas pu argumenter et a commencé à réfléchir sérieusement.
Le lendemain.
Après un petit déjeuner simple, l’équipe d’avance [Fire] a tenu une brève réunion.
« Aînés, veuillez vérifier avec moi l’emplacement des accessoires et du mobilier, et Woo-jin, s’il te plaît, prends des photos de l’extérieur et de l’intérieur du bâtiment avec la caméra de ton frère. Je vous rejoindrai plus tard. »
Et Seo-jun et les membres de l’équipe artistique sont allés voir l’endroit où le « peintre inconnu » peindrait lors du climax.
« Contactez Se-yeon immédiatement si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« Se-yeon doit être occupée. »
Kim Se-yeon, l’assistante réalisatrice, devait probablement regarder son téléphone toute la journée.
« Allons-y ! »
Le lieu de tournage n’était pas loin de l’hébergement.
Ils ont marché le long du champ à côté, ont tourné à droite au croisement en forme de « ㅏ », et ont continué tout droit, pour voir une maison de style occidental à deux étages entourée d’un mur en briques rouges.
Les cadres des fenêtres étaient blancs, et les murs étaient en briques rouges. La maison était d’un style ancien.
« On dirait une maison sortie tout droit du scénario. »
Ils étaient impressionnés de voir un endroit pareil.
« Non ? J’ai eu du mal à trouver ce bâtiment. »
Hwang Ji-yoon sourit vivement et haussa les épaules face à l’admiration de Seo-jun.
Hwang Ji-yoon guida le groupe à travers la cour bien entretenue et dans le manoir.
Ils s’émerveillèrent de l’intérieur qui ressemblait à quelque chose d’un film. Ils passèrent l’entrée et un hall spacieux apparut, et ils pouvaient monter au deuxième étage par l’escalier central.
Les lourdes portes en bronze et les fenêtres lumineuses convenaient également au manoir.
« Les bagages dans les chambres et les couloirs où nous allons tourner ont déjà été enlevés. C’est un endroit qu’ils utilisent parfois comme villa, donc vous pouvez utiliser l’électricité et l’eau, il n’y aura donc aucun problème d’éclairage ou avec d’autres machines. »
Après avoir exploré le manoir, l’équipe d’avancée [Fire] commença à se déplacer.
Hwang Ji-yoon et les seniors en art de la scène parcoururent les chambres et couloirs où ils allaient tourner et vérifièrent à nouveau l’emplacement des accessoires et du mobilier.
Park Woo-jin vérifia l’apparence du manoir sur l’écran via le Kid 100. Il devait faire attention à la couleur et à la direction de la lumière qui changeaient avec le temps.
« Do-yoon, marche d’ici. »
« Comme ça ? »
Hwang Do-yoon, l’un des personnages principaux, aidait Park Woo-jin dans son travail en tant que modèle.
Seo-jun et les membres de l’équipe artistique se dirigèrent vers l’endroit où ils allaient tourner le climax. C’était un endroit où ils devaient conduire, alors Seo-jun prit le volant.
« Ça doit être ça. »
« On dirait bien. »
L’endroit où ils allaient tourner le climax était une montagne escarpée qui avait brûlé il y a quelques mois et portait encore des traces.
Comme ils l’avaient dit, il y avait une ligne de démarcation claire, et une distinction nette entre la partie complètement brûlée et la partie où les feuilles tombaient lentement.
La partie brûlée avait la forme d’un carré déformé, et ressemblait à une toile blanche quand il neigeait. C’était parfait pour peindre.
« Mais on dirait qu’un rat l’a mangé, non ? »
« Exact. On dirait une tache. »
Seo-jun et les membres de l’équipe artistique rirent, prirent des photos de l’endroit et les envoyèrent à l’équipe artistique à Séoul. Comme s’ils attendaient, ils reçurent un appel du chef de l’équipe artistique, Yu Seo-young.
« C’est plus grand que ce que je pensais ! Je pense qu’on aura besoin de plus de peinture que prévu. Tu peux mesurer la largeur là-bas ? »
« Oui. Je vais faire ça. »
« Et vérifier les piliers d’arbres tombés ou quelque chose comme ça. Comment est la pente ? »
« Elle est assez faible, donc je ne pense pas que la peinture coulera. »
« C’est bien. Autre chose d’inhabituel ? »
Seo-jun et les membres de l’équipe artistique regardèrent autour du lieu de tournage et parlèrent avec Yu Seo-young.
Et l’après-midi suivant.
L’équipe principale de [Fire] arriva.