Chapitre 550
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 550
Hwang Do-yoon, qui était allé acheter des boissons, arriva juste à temps.
Tout le monde prit une boisson et s’assit autour de la table, reprenant leur souffle.
Leurs yeux étaient encore pleins d’étonnement en regardant Seo-jun et Hwang Ji-yoon.
« Est-ce vraiment Matteo !? »
« Oui. »
Seo-jun hocha la tête avec un sourire.
Wow, les membres de l’équipe artistique s’exclamèrent en le regardant.
« Et n’hésitez pas à parler. »
« Vraiment… Est-ce que c’est possible ? »
« Oui. Vous êtes des étudiants de première année, n’est-ce pas ? »
Normalement, ce serait le cas.
Mais ils restaient prudents, se demandant quand ils auraient une telle opportunité.
« Ce n’est pas étonnant que le décor ait paru si réaliste le jour du tournage. »
« Exact. »
Hwang Ji-yoon secoua la tête à la remarque joyeuse de Hwang Do-yoon. Yu Seo-young demanda avec surprise.
« Attendez. L’équipe de tournage ne sait pas encore ? »
« Jusqu’à il y a peu de temps, seul moi, mon frère et Se-yeon savions. »
« Quand avez-vous castingé l’acteur Lee Seo-jun ? »
« Il y a environ un mois et demi ? »
Yu Seo-young fut impressionnée par la longue période.
« Je me vanterais partout si j’étais vous… »
« Seo-young, tu sais ? Au début, elle a rejeté l’apparence de Seo-jun. »
Yu Seo-young et les membres de l’équipe artistique tournèrent la tête vers Hwang Ji-yoon. Leurs yeux étaient pleins de points d’interrogation.
Hwang Ji-yoon donna une tape sur le dos de Hwang Do-yoon, disant qu’il racontait des histoires inutiles. Un claquement net se fit entendre. Seo-jun sourit et dit.
« C’est un film indépendant. Je craignais que l’échelle ne devienne plus grande si je rejoignais. »
« Non, n’est-ce pas difficile de l’appeler un film indépendant quand l’acteur Lee Seo-jun et Matteo y sont déjà ? »
« C’est pourquoi j’abandonne à moitié. »
Mais il existait aussi des films indépendants avec des acteurs de premier plan et d’autres avec des conseils d’experts, donc ce n’était pas totalement hors du cadre des films indépendants.
« …Pouvons-nous rejoindre cela ? »
« Ne réfléchissez pas trop. Ici, Seo-jun n’est qu’un étudiant de première année qui est très bon en acting, et il a dit qu’il aimerait que ce soit ainsi. »
« Oui. C’est ça. Traitez-moi confortablement. »
Hwang Do-yoon sourit doucement à l’artiste inquiet. Seo-jun hocha également la tête en signe d’accord.
Hwang Ji-yoon dit.
« Si vous êtes encore mal à l’aise, pensez à lui comme Na Jin, pas Lee Seo-jun. Vous connaissez le sous-personnage de Seo-jun, n’est-ce pas ? Son nom apparaîtra aussi dans le rouleau de fin. »
« Wow… »
Na Jin.
L’équipe artistique ressentit un peu de plaisir en entendant ce nom.
Alors que l’atmosphère s’allégeait, ils commencèrent une réunion formelle.
« Tout d’abord, nous devons nous adapter au fuseau horaire français et avoir des réunions l’après-midi. En général, nous le ferons par visioconférence, mais Matteo a dit qu’il enverrait un e-mail s’il avait beaucoup de questions. »
Les paroles de Seo-jun firent que Yu Seo-young et les membres de l’équipe artistique écoutèrent attentivement et hochèrent la tête.
« Et il a dit qu’il avait des données sur la densité de la peinture, donc il l’enverrait cet après-midi, et il serait préférable de préparer six des plus appropriées à partir de là et de faire des essais sur le lieu de tournage. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« La neige en Corée et en Europe peut avoir des textures différentes, et même la neige en Corée peut donner des impressions différentes selon la neige qui tombe ce jour-là. »
Il y avait en gros quatre types de neige : neige poudreuse, neige mouillée, neige dure et grésil. Le grésil fondait dès qu’il touchait le sol, et il était difficile de dessiner sur de la neige dure. La neige poudreuse avait moins de diffusion de peinture, et la neige mouillée était humide et diffusait plus de peinture.
« Tu dois t’ajuster en fonction de l’état de la neige sur le site de tournage. »
« Nous étions aussi préoccupés par cela. »
L’équipe artistique hocha la tête aux paroles de Seo-jun.
« Alors, Matteo va-t-il dessiner la scène du point culminant ? »
« Non. Il a juste dit qu’il donnerait quelques conseils. Après tout, c’est notre film. »
L’équipe artistique fut déçue, mais ils acquiescèrent à la réponse de Seo-jun.
« Mais ce sera d’une grande aide. Tu peux aussi apprendre comment fonctionne un génie en regardant sa perspective. »
Les yeux de l’équipe artistique s’illuminèrent aux mots de Yu Seo-young.
C’est ça. S’ils pouvaient apprendre un peu de la perspective du peintre génial Matteo avec son aide, ce serait d’une grande aide pour leur futur travail.
« Bon. Alors décidons ce que nous allons demander à Matteo lors de la réunion de l’après-midi ! »
« Scannons les candidats à l’image pour pouvoir bien les voir ! »
« Euh… La réunion se fait en anglais ? En français ? Ou… en italien ? »
Une vague d’eau froide s’abattit sur l’équipe artistique pleine de vie.
Yu Seo-young et les membres de l’équipe artistique, qui étudiaient pour partir à l’étranger, avaient les yeux grands ouverts. Seo-jun sourit et dit.
« Tu peux le faire en anglais. Je t’aiderai avec l’interprétation aujourd’hui. »
« Merci beaucoup. »
C’était une voix sincère.
Cet après-midi-là.
L’appel vidéo était prêt dans le bureau de l’équipe [Fire].
Un grand moniteur et une caméra, ainsi que les candidats à l’image préparés et les crayons de couleur pour les marquer, étaient parfaitement prêts.
« On peut faire ça ? »
« …On peut faire ça. »
Yu Seo-young et les membres de l’équipe artistique, qui avaient maintenant préparé un script, dirent cela en tremblant. Hwang Ji-yoon et Hwang Do-yoon prirent aussi place à proximité pour voir comment la réunion se déroulerait.
Le temps tendu passa, et l’heure promise arriva.
Un visage familier mais inconnu apparut sur l’écran du moniteur.
C’était Matteo.
« /Bonjour ! Oh, c’est l’après-midi en Corée ? Enchanté. Je suis Matteo./ »
« /Nous sommes honorés ! Nous sommes vraiment heureux de vous rencontrer./ »
Yu Seo-young prit la parole en tant que représentante. Seo-jun n’aidait que lorsque des mots difficiles ou que le sens de la conversation n’était pas entièrement compris.
« /Vous avez dit que vous alliez dessiner dehors, n’est-ce pas ? Alors, c’est une bonne idée d’utiliser les objets environnants./ »
« /Mais nous n’avons jamais traité de choses en trois dimensions auparavant…/ »
« /Ne le voyez pas comme en trois dimensions, mais comme plat. J’ai vu le script et le point de vue est uniquement frontal. Alors, il suffit de penser en fonction de cela./ »
dit Matteo avec un sourire.
« /Considérez cela comme une continuation du dessin. La nature a d’abord dessiné une image sur une feuille blanche, et vous dessinez par-dessus. Ensuite, une image vraiment cool en sortira./ »
L’équipe artistique s’exclama et hocha la tête.
« /On regarde maintenant les candidats à l’image ?/ »
Les candidats à l’image apparurent sur l’écran du moniteur.
Seo-jun était aussi intéressé de les voir pour la première fois. C’était l’image que le peintre inconnu allait dessiner dans [Fire].
« /C’était l’image avec les meilleures critiques./ »
« /Hmm. C’est bien./ »
Les visages de l’équipe artistique s’illuminèrent aux mots de Matteo.
« /Je m’intéresse de plus en plus à l’art coréen récemment./ »
« /Vraiment ? Vraiment./ »
« /J’étudie un mot appelé ‘yeobaek’. / »
Yeobaek.
Yu Seo-young et l’équipe artistique regardèrent à nouveau la peinture avec le mot que Seo-jun avait traduit pour eux. C’était une peinture remplie jusqu’au bord, sans aucun yeobaek.
« /Bien sûr, je pense que je comprends pourquoi tu l’as remplie autant. Tu as dû la dessiner avec le sentiment d’un peintre sans nom qui ne supportait pas la situation dans l’œuvre, n’est-ce pas ?/ »
« /…Oui. C’est ça./ »
Yu Seo-young et l’équipe artistique déployèrent le cœur du peintre sans nom qui s’était laissé emporter, remplissant chaque partie du papier blanc. C’était comme s’ils avaient mis tout ce qu’ils avaient dans cette peinture.
« /C’est pourquoi je pense que tu as besoin de plus de yeobaek./ »
Matteo dit d’une voix sérieuse.
« /Le peintre sans nom est un grand peintre, n’est-ce pas ? Peu importe à quel point il est sauvage, il aurait pensé d’abord à la qualité de la peinture./ »
« …C’est vrai. Le peintre sans nom aurait insufflé son cœur profond dans chaque instant de la réalisation du tableau. Même les endroits vides… ne sont pas vraiment vides. »
À ce moment-là, tout le monde regarda dans la direction d’où venait la voix.
C’était Seo-jun, qui jouerait le rôle du peintre sans nom.
‘Le personnage principal est un peintre, donc la personnalité du personnage se retrouve aussi dans la peinture.’
C’était un sentiment plus développé qu’avant, quand il ne faisait que changer son discours, son comportement et sa démarche pour correspondre au rôle. Tout comme changer la police selon le personnage, la peinture changeait aussi en fonction de la personnalité du personnage qui l’avait dessinée.
‘Mais alors que la police peut être modifiée par l’acteur, la peinture doit coopérer avec l’équipe artistique.’
Si la représentation de l’acteur du peintre et la peinture de l’équipe artistique ne correspondaient pas, cela paraîtrait incohérent.
Seo-jun regarda Yu Seo-young et l’équipe artistique et dit :
« Puis-je aussi participer à cette réunion ? Je veux vous dire quel genre de cœur et de pensée le peintre sans nom avait lorsqu’il a dessiné cette peinture. »
Aux mots de Seo-jun, Yu Seo-young et l’équipe artistique réalisèrent cela.
Bien sûr, Yu Seo-young et l’équipe artistique avaient aussi analysé le peintre sans nom et entendu parler du personnage par la réalisatrice Hwang Ji-yoon, mais ils étaient moins que l’acteur qui analysait le personnage chaque jour.
« C’est nous qui devrions vous demander cela. »
Yu Seo-young et l’équipe artistique hochèrent la tête avec plaisir.
Matteo sourit largement après avoir entendu l’histoire de Seo-jun.
« /Bon. Alors, commençons à parler sérieusement ?/ »
Hwang Do-yoon, qui observait la conversation passionnée entre l’acteur, l’équipe artistique et le peintre consultant, murmura à Hwang Ji-yoon.
« …Si tu ne fais pas bien ce travail, tu vas te faire gronder. »
« …Je sais. »
1er novembre, matin.
Une voiture s’arrêta devant l’Université nationale des arts de Corée. C’était une camionnette de 11 places que l’équipe [Fire] utiliserait pour l’avance.
« Laissez le reste aux autres, prenez juste ce dont vous avez besoin ! »
« Woo-jin, qu’en est-il de la caméra ? »
« Je pense qu’une suffit. »
Hwang Do-yoon était au volant, Hwang Ji-yoon était à côté, et à l’arrière se trouvaient un membre de l’équipe artistique (Yu Seo-young, la chef d’équipe, rejoindrait plus tard avec le matériel), Park Woo-jin, le chef de l’équipe de tournage, et deux seniors du département des arts de la scène, responsables des accessoires et du mobilier.
« Se-yeon, je vais regarder autour du plateau et te faire savoir si j’ai besoin de quelque chose d’autre. »
« D’accord. Fais attention. »
L’équipe d’avance aurait d’abord exploré le plateau et contacté l’équipe de derrière si besoin, et Kim Se-yeon, l’assistante réalisatrice, partirait avec toutes sortes de choses deux jours plus tard.
L’équipe d’avance laissa derrière Kim Se-yeon et les membres de l’équipe venus leur faire leurs adieux, et la camionnette de 11 places prit la route. Les deux seniors du département des arts de la scène, qui avaient beaucoup de travail physique et étaient grands, demandèrent d’un air perplexe dans l’intérieur spacieux de la voiture.
« Ce n’est pas une perte d’argent de louer une grosse voiture comme ça ? »
« Oh, il y a encore une personne à bord. »
« ? Ici ? »
Aux mots de Hwang Ji-yoon, les seniors du département des arts de la scène et Park Woo-jin inclinèrent la tête. Hwang Ji-yoon, Hwang Do-yoon, et un membre de l’équipe artistique rirent.
Peu après avoir quitté KNUA, la voiture s’arrêta sur le trottoir. Un homme avec un sac à dos et un chapeau s’approcha de la porte comme s’il attendait la voiture. Le membre de l’équipe artistique ouvrit la porte et salua l’homme. Les frères et sœurs dans le siège du conducteur et le siège passager accueillirent également l’homme.
« Bienvenue ! »
« Vous avez attendu longtemps ? »
« Non. Je viens juste de sortir. »
À cela, Park Woo-jin et les seniors du département des arts de la scène clignèrent des yeux. Qui est-il ? se demandèrent-ils, et l’homme sourit en enlevant son chapeau.
« Bonjour. »
Les bouches de Park Woo-jin et des seniors s’ouvrirent en grand.
« Je suis Lee Seo-jun, étudiant en première année au département d’art dramatique. Enchanté. »
« Wow… »
Park Woo-jin et les seniors, impressionnés par l’histoire de Hwang Ji-yoon et Seo-jun, se calmèrent un peu après s’être arrêtés au premier aire d’autoroute.
« Qu’est-ce que vous voulez manger ? »
« Quand il s’agit d’aires d’autoroute, ce sont les pommes de terre au beurre ! »
« Je veux du tteokbokki ! »
Peut-être à cause de la nourriture.
Le groupe qui sortit de la voiture comprit rapidement qu’il y avait une star parmi eux en s’approchant de l’aire d’autoroute où la foule était nombreuse.
« Seo-jun, tu… »
‘Peut-on faire le tour comme ça ?’
Hwang Do-yoon, sur le point de demander, ferma la bouche en voyant Seo-jun commander au stand de hot-dogs.
« Que voulez-vous, seniors ? Les hot-dogs ici sont délicieux. Ils ont des pommes de terre et du fromage. »
« …Pommes de terre ? »
« …Fromage ? »
« Donnez-moi encore une pomme de terre et un fromage de plus. »
Tout le monde ne put s’empêcher d’admirer la vue de Seo-jun revenant avec ses mains pleines de hot-dogs.
« …Pourquoi ne se fait-il pas attraper ? »
« Peut-être à cause du temps frais. »
Peut-être parce qu’il y avait beaucoup de gens portant des chapeaux et des écharpes par ce temps froid, Seo-jun avec un chapeau ne ressortait pas beaucoup. Au contraire, le groupe qui regardait autour d’eux plutôt que Seo-jun, qui semblait n’avoir rien à cacher, se faisait remarquer.
« Ils seront tellement surpris quand ils sauront que Seo-jun était là. »
« Ils vendent même des produits Jin Natra là-bas… »
Jin Natra lui-même est là !
Ils auraient voulu dire cela, mais ils se bouchèrent la bouche avec les snacks délicieux de l’aire d’autoroute.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !