Chapitre 546
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 546
« Félicitations… J’ai entendu dire que le club de théâtre est amusant… »
Kim Se-yeon regarda l’extérieur bruyant avec un visage plein de regrets, puis tourna la tête vers la table.
Le réalisateur Hwang Ji-yoon, l’assistante réalisatrice Kim Se-yeon, l’équipe de tournage Park Woo-jin et un senior en quatrième année, l’équipe d’éclairage, et deux amis en troisième année de l’équipe de son.
Les six d’entre eux, qui constituaient le noyau de l’équipe [Fire], étaient rassemblés.
« Notre premier tournage est début novembre… Honnêtement, je pense que c’est un planning de fou. »
« Nous devons y aller avant qu’il ne neige. »
Soupirant, Kim Se-yeon regarda les candidatures reçues depuis la semaine dernière.
En regardant les papiers empilés, elle fut soulagée de ne pas sembler manquer de candidats.
Ils devaient être aussi désireux d’ajouter une ligne à leur CV, tout comme elle.
« Ceux-ci sont arrivés aujourd’hui. »
Un ami chargé de l’équipe d’éclairage apporta de nouvelles candidatures.
L’équipe [Fire] prit les papiers et les parcourut un par un, échangeant des histoires.
« Wow ! Ji-yoon, faisons avec ce senior ! J’ai vu son exposition la dernière fois et il a fabriqué d’excellents accessoires. Regarde ça. »
« Je suis d’accord. C’est joli. »
« Non ? »
« J’ai déjà travaillé avec lui et il respecte toujours la date limite. »
Aux mots de Park Woo-jin, Hwang Ji-yoon hocha rapidement la tête. Kim Se-yeon dessina avec enthousiasme un grand cercle sur la candidature.
« Ensuite… Kwon Se-ah du département musique ? »
« Je la connais. C’est une génie. Elle est entrée dans notre école très tôt. »
Aux paroles du senior, un soupir d’admiration s’échappa. L’ami de l’équipe d’éclairage dit :
« Elle a envoyé une chanson originale par email. »
« Vraiment ? Alors écoutons-la ensemble plus tard. Ensuite… »
Hwang Ji-yoon tourna la page et resta figée. Kim Se-yeon pencha la tête et regarda le papier.
« Wow. C’est Do-yoon oppa ! »
Park Woo-jin et trois autres élargirent les yeux et hochèrent la tête.
« Hwang Do-yoon, c’est parfait. Il est bon en acting. »
« Oui. C’est le meilleur parmi les étudiants en théâtre. Son image correspond aussi. »
« N’est-ce pas agréable et confortable de travailler avec quelqu’un que tu connais ? »
Face à cette atmosphère fluide, Hwang Ji-yoon poussa un grognement.
« Tu vas vraiment le faire, oppa ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j’aime le scénario ? »
Hwang Ji-yoon plissa les yeux et regarda Hwang Do-yoon.
« C’est parce que Lee Seo-jun joue dedans ? »
« Je ne peux pas nier ça… Honnêtement, j’ai aimé ton scénario dès la première lecture. Mais je n’ai rien dit parce que des choses continuaient à arriver. Et puis j’ai vu le jeu de Seo-jun et je me suis encore plus intéressé. »
Hwang Do-yoon dit avec une expression sérieuse.
« J’ai aussi beaucoup réfléchi à ça. Je sais que les gens parleront si la famille du réalisateur rejoint le casting d’une œuvre dans laquelle Seo-jun est. C’est pourquoi j’ai pratiqué dur pour éviter d’entendre ce genre de choses. Alors regarde simplement l’audition et décide. Si tu n’aimes pas mon acting, tu peux simplement me rejeter. »
D’une manière ou d’une autre, son expression sincère adoucit son cœur.
« …Bon, d’accord. »
« Ha-ha, merci ! »
Hwang Ji-yoon soupira et regarda Hwang Do-yoon entrer dans sa chambre avec un sourire riant.
Après le festival de l’Université nationale des arts de Corée, le jour de l’audition pour le rôle de Min-han.
Le jugement fut effectué par les six membres de l’équipe [Fire].
Les étudiants en théâtre de troisième et quatrième année entraient un par un, montrant leur jeu d’acteur en face de Park Woo-jin, l’équipe de tournage. Il y avait beaucoup de personnes familières, donc cela se déroulait dans une ambiance détendue.
« Mais tu n’as pas choisi le rôle du peintre inconnu ? »
« C’est déjà fait. »
« Je vois. »
L’étudiant de quatrième année hocha la tête et partit, et le dernier candidat entra. C’était Hwang Do-yoon.
Hwang Ji-yoon soupira sans s’en rendre compte. L’équipe [Fire] ricana en voyant les vrais frères et sœurs.
« Alors, on commence. »
Park Woo-jin, qui tenait le script, dit la première ligne.
Hwang Do-yoon prononça la réplique de Min-han. Il se déplaçait dans la pièce préparée comme une salle d’audition. L’équipe [Fire] le regardait sans cligner des yeux.
Après un moment, Hwang Do-yoon termina sa prestation et quitta la salle d’audition, et Kim Se-yeon ouvrit la bouche, l’air troublé.
« Est-ce que Do-yoon oppa a si bien fait ? »
« Il doit s’être entraîné quelque part, puisqu’il n’a fait que des activités de conseil étudiant au premier semestre. »
« Je sais, hein. »
Park Woo-jin, qui avait tourné un court-métrage avec Hwang Do-yoon, ne pouvait cacher son admiration.
« À ce rythme, on peut simplement choisir Hwang Do-yoon, non ? »
« Exact. Tu peux voir la différence… »
En écoutant la conversation de l’équipe [Fire], Hwang Ji-yoon pensa la même chose. Il a bien fait. Mais elle se demandait si elle pouvait vraiment confier son oppa.
« Nous avons tous réussi, mais toi, Ji-yoon ? »
« Je… je vais y réfléchir encore. »
Hwang Ji-yoon soupira légèrement et changea de sujet.
« Comment était la chanson de Kwon Se-ah ? »
« C’était bien. Comme prévu, un génie, c’est différent. Elle est aussi douée en composition. »
« Mais elle est encore jeune, tu ne t’inquiètes pas de lui confier tout ça ? »
« Hé. Nous ne sommes pas si vieux non plus. »
« Et si on y pense, Kwon Se-ah, qui est active sur la scène mondiale, est bien plus expérimentée que nous. Même si c’est dans un domaine différent. »
« …C’est vrai. »
La réunion de l’équipe [Fire] dura jusqu’à tard.
Lorsque Hwang Ji-yoon rentra chez elle, elle regarda Hwang Do-yoon.
« Tu as acheté de la glace ? »
« Tiens. »
« Oh. Melon ! »
Hwang Do-yoon agissait comme d’habitude. Hwang Ji-yoon se sentit à l’aise avec ça. Les frères et sœurs regardaient la télé en mangeant de la glace, et le mot « audition » ne sortit pas de leur bouche.
Soupirant, Hwang Ji-yoon se coucha sur le lit.
Après avoir résolu le rôle du peintre inconnu, celui de Min-han était le problème.
« Hwang Do-yoon n’est pas mauvais en acting, mais je me sens un peu mal à l’aise. »
Elle soupira à nouveau et ferma les yeux.
Peut-être parce qu’elle y pensait toute la journée, [Fire] lui venait naturellement à l’esprit. Depuis qu’elle avait vu le jeu de Seo-jun, le peintre inconnu apparaissait avec le visage de Seo-jun.
Comme d’habitude, le peintre inconnu dessinait difficilement, et à côté, il y avait Min-han avec une image floue.
Une image floue.
C’était comme ça jusqu’à hier.
Hwang Ji-yoon ouvrit grand les yeux. Ses grands yeux tremblaient sans repos. Hwang Ji-yoon se couvrit le visage avec les deux mains. Ugh.
« …C’est un cauchemar… »
Le visage de Hwang Do-yoon était là.
Le lendemain matin.
Hwang Ji-yoon sortit de sa chambre avec un regard fatigué. Elle ressentit une étrange sensation de déjà-vu et Hwang Do-yoon lui demanda.
« Tu as encore édité le script ? »
« Ton jeu d’acteur n’est pas si impressionnant, tu sais ? »
« Quoi ? De quoi tu parles ? »
Elle voulait dire que le jeu d’acteur de Seo-jun était tellement percutant qu’il a nécessité des changements dans le scénario, mais celui de Hwang Do-yoon n’était pas suffisant pour justifier des modifications.
Mais il a quand même obtenu son rôle.
Elle pensait aux autres acteurs qui avaient auditionné sans relâche, mais « Min-han » portait déjà le masque de Hwang Do-yoon. Elle faisait des cauchemars du visage de Hwang Do-yoon toute la nuit.
‘…Mais il correspondait au rôle.’
Elle a rapidement abandonné après l’avoir vécu une fois.
Soupirant, Hwang Ji-yoon se traîna jusqu’à la cuisine en disant.
« …Fais de ton mieux. Sérieusement. »
Hwang Do-yoon ne comprenait pas ses paroles pendant un instant, mais il sourit bientôt largement.
Mi-septembre.
Le rôle de soutien de Kim Jong-ho et la apparition de Lee Ji-seok dans le film hollywoodien [ONE] ont été dévoilés.
[Acteur Kim Jong-ho, son premier rôle de soutien à Hollywood ! ONE est sorti !]
[Taux de réservation 82 % ! Les attentes montent !]
[Le premier film hollywoodien de Lee Ji-seok, quel est son rôle dans ONE ?]
Peut-être parce que c’était un film hollywoodien, la promotion était énorme, et l’intérêt des Coréens était élevé avec l’apparition de deux acteurs coréens.
« Les critiques sont déjà en ligne. »
« Vraiment ? Comment c’est ? »
« Tout est bon ! C’est amusant. »
Seo-jun répondit à la question de Park Do-hoon avec un sourire.
Seo-jun, Lee Ji-seok, Park Do-hoon et Lee Da-jin se dirigèrent vers le cinéma tard dans la nuit pour regarder le film. Kim Jong-ho ne pouvait pas se joindre à eux à cause du calendrier de promotion.
« Ce serait bien si on l’avait regardé ensemble. »
« Je sais, hein ? »
Seo-jun hocha la tête aux paroles de Lee Da-jin.
« Il est parti promouvoir le film, donc on ne peut pas l’aider. »
« Ouais. Je n’ai même pas pu y aller du tout. »
Lee Ji-seok haussa les épaules et dit en réponse à Park Do-hoon.
Il avait participé à chaque événement promotionnel après avoir obtenu son rôle principal, mais recommencer avec un rôle de caméo lui semblait frais.
Seo-jun et Lee Da-jin rirent doucement.
« On y va alors ? »
Ils arrivèrent juste à temps, ce qui leur permit d’entrer rapidement dans le cinéma.
Seo-jun et les trois autres s’assirent dans leurs sièges en regardant l’écran avec anticipation. Bientôt, la salle devint sombre.
[ONE] était une histoire de braqueurs de banque et de policiers, et le rebondissement était qu’il y avait des imitateurs impliqués.
Après que les vrais braqueurs de banque ont volé et fui de trois banques, leur méthode a été révélée par les nouvelles.
Les imitateurs ont décidé de suivre leur exemple et ont ciblé une banque, mais par coïncidence, c’était aussi celle que les vrais braqueurs visaient.
Les vrais braqueurs ont confronté et protégé contre les imitateurs, qui ont eu peur et ont fait semblant d’être eux, et la police était confuse par le doublement soudain du nombre de braqueurs.
‘Quel chaos.’
Mais le réalisateur a réussi à démêler le déroulement très bien, donc ce n’était pas difficile à comprendre. Au contraire, il y avait beaucoup d’histoires à raconter, et le rythme était rapide et amusant.
Le protagoniste de [ONE] était le chef des imitateurs, et l’un des membres des imitateurs était Kim Jong-ho, qui s’était fait un nom en Corée (il l’avait dit au protagoniste quand il était jeune, ivre) et travaillait actuellement comme serrurier aux États-Unis.
« Sigh, je savais que ça finirait comme ça… »
Celui qui l’a attrapé et lui a pointé une arme était Lee Ji-seok, qui jouait un policier.
« Hé, mains en l’air. »
Bien sûr, c’était un caméo, il a vite fainté après l’attaque du protagoniste, mais il a quand même montré son visage et dit ses lignes assez souvent.
« Tu étais génial dans l’uniforme de police, hyung. »
« Ouais, tu l’étais. »
Lee Ji-seok gémit aux paroles de Seo-jun et Lee Da-jin. Il les ramenait chez eux après avoir regardé le film.
« Je pensais que j’allais mourir en grossissant. »
Seo-jun, Park Do-hoon et Lee Da-jin rirent. Ils savaient à quel point Lee Ji-seok s’était préparé dur pour ce rôle.
« La fin était aussi amusante. »
« Ouais. »
Le combat acharné entre les vrais braqueurs de banque lourdement armés, les imitateurs débutants, et l’équipe SWAT de la police, qui avait raté les braqueurs trois fois, était intense.
‘Eh bien, les imitateurs étaient comme des crevettes prises dans un combat de baleine.’
C’était intéressant de voir comment le protagoniste et ses membres utilisaient leurs compétences pour échapper au danger. Il se demandait pourquoi il avait rassemblé de tels membres, mais ils avaient tous leur utilité.
Pendant cette bataille féroce, tous les vrais braqueurs de banque moururent et les imitateurs échappèrent de justesse.
La scène de la réunion de la police sortit. Ils avaient raté les braqueurs trois fois, et ils avaient aussi laissé s’échapper les imitateurs nouvellement apparus.
« Tu veux que je dise que deux gangs de braqueurs ont pénétré et qu’on en a laissé partir un ?! »
« Il vaudrait mieux dire qu’un gang de braqueurs a utilisé une tactique de diversion pour entrer, et que nous avons été brièvement confus, mais que nous avons réussi à en tuer la plupart ! Mais malheureusement, nous en avons laissé partir certains ! »
Lorsque les imitateurs faisaient la fête avec les billets, les bijoux et l’or, la nouvelle est tombée.
C’était une nouvelle sur les imitateurs, mais c’était un peu étrange. Soudain, les crimes que les vrais braqueurs avaient commis devinrent l’œuvre des imitateurs.
« Quoi ?! On n’a pas fait ça ! »
Mais les vrais braqueurs qui pouvaient témoigner étaient tous morts, et les imitateurs qui avaient suivi la méthode des vrais braqueurs s’étaient échappés de la banque.
À moins qu’ils ne se soient rendus et dit : « Nous n’avons pas fait ça. » il n’y avait aucun moyen d’expliquer.
‘Bien sûr, je doute qu’ils écouteraient même si on le disait.’
C’est ainsi que les imitateurs devinrent réels à partir de faux, et le film se termina sur leurs visages choqués.
« Peut-être que la suite expliquera ça ? »
Park Do-hoon hocha la tête aux paroles de Lee Da-jin. Seo-jun ouvrit la bouche.
« Ou peut-être que le protagoniste deviendra un voleur de banque réel. Le héros de la suite sera un policier. »
« Ça pourrait aussi être possible. »
Seo-jun et Lee Da-jin rirent aux paroles de Park Do-hoon.
« D’accord, on est arrivés. »
Ils arrivèrent à l’appartement où vivait Lee Da-jin, parlant du film. Lee Ji-seok gara la voiture et Seo-jun et Park Do-hoon saluèrent Lee Da-jin avec un sourire alors qu’il détachait sa ceinture de sécurité.
« Salut. Hyung. »
« Fais attention en entrant. »
Puis le téléphone sonna. C’était le téléphone portable de Lee Ji-seok.
« Un appel à cette heure… Qu’est-ce que c’est ? »
Lee Ji-seok répondit au téléphone. Lee Da-jin, qui s’apprêtait à sortir de la voiture, et Seo-jun et Park Do-hoon regardèrent Lee Ji-seok avec curiosité.
Les yeux de Lee Ji-seok s’agrandirent alors qu’il répondait avec euh, euh.
« C’est quoi, hyung ? »
Lee Ji-seok dit, avec un visage légèrement sonné, à la question de Seo-jun.
« …J’ai passé l’audition. »
C’était le deuxième film hollywoodien de Lee Ji-seok.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !