Chapitre 540
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 540
Un restaurant de barbecue animé rempli de personnes venues dîner.
Seo Eun-chan, le président de Cocoa Entertainment, et les chefs d’équipe des équipes d’acteurs et de chanteurs, Ahn Da Ho et Kim Sang-jin, occupaient une table.
Seo Eun-chan et Kim Sang-jin éclatèrent de rire en lisant la réponse de Hwang Ji-yoon que Ahn Da Ho lui avait remise.
« Wow, c’est la première fois que Seo-jun se fait rejeter. »
« Ouais, vraiment. On devrait faire de cette journée un souvenir mémorable. »
« Tu veux te faire gronder par Seo-jun ? »
Kim Sang-jin sortit son téléphone pour prévenir Seo-jun, et Seo Eun-chan cria : « Ah, hyung ! C’est une blague ! »
« Tu as si peur de Seo-jun ? »
« Seo-jun, c’est Seo-jun, mais… »
L’expression de Seo Eun-chan devint mélancolique en pensant à sa fille, qui avait le plus de pouvoir dans la maison.
« Eun-su a été plus têtue ces derniers temps, et la seule personne qui peut l’arrêter, c’est Seo-jun. »
Oh, une journée mémorable ?
Il pouvait voir Seo-jun, qui souriait avec ses yeux mais pas avec sa bouche, encourageant sa fille espiègle Eun-su.
« Qu’est-ce qu’elle va casser cette fois… »
Seo Eun-chan avait l’impression que son âme s’était à moitié enfuie en se rappelant le purificateur d’air récemment brisé. Kim Sang-jin et Ahn Da Ho riaient de son apparence.
« Mais c’est ça qui est bien, mon fils est en pleine puberté et il ne me parle même pas. »
« Ce n’est pas grave s’il est bon en études. Il ne cause pas de problèmes… Ah, oui, ce n’est pas ça le problème. »
Le sujet qui allait dériver vers leurs enfants revint à sa place initiale.
« Je peux comprendre l’esprit du réalisateur étudiant. »
« Ouais. »
Seo Eun-chan hocha la tête en accord avec les paroles de Kim Sang-jin, et Ahn Da Ho pencha la tête en grillant la viande.
« C’est ça ? Je pensais que le travail serait bien meilleur si Seo-jun y jouait. Cela aiderait aussi la carrière du réalisateur si c’était un succès. »
Seo Eun-chan et Kim Sang-jin rirent aux propos d’Ahn Da Ho.
« Le réalisateur est un étudiant universitaire, non ? Da Ho, ce n’est pas la première fois que tu travailles avec un étudiant qui n’a même pas encore débuté ? »
« Oui. C’est ça. »
« Alors, pense du point de vue de l’étudiant. D’abord, le box-office. »
Kim Sang-jin poursuivit après Seo Eun-chan.
« Dès qu’elle a eu ton contact, elle a dû se demander : ‘Et si je ne fais pas un succès avec Lee Seo-jun dedans ?’ »
« Je me fiche du box-office. »
Seo-jun n’avait jamais choisi un projet en fonction de ses performances au box-office, et Ahn Da Ho non plus.
« Da Ho et Seo-jun peuvent penser comme ça, mais le réalisateur peut ressentir différemment. »
Kim Sang-jin, qui s’inquiétait toujours des ventes d’albums des chanteurs, parla d’une voix pleine d’envie face à leur réponse détendue.
« Lee Seo-jun y est, et les journalistes en feront la promotion pour vous, et les cinémas demanderont à le sortir, et Plus+ vous donnera de l’argent et vous suppliera de signer un contrat avec moi, mais vous ne pouvez pas faire un succès ? Qui investirait dans ce réalisateur à l’avenir ? »
Seo Eun-chan hocha la tête.
« C’est comme donner une épée de niveau 1 à un niveau max et le mettre face au roi démon. Ce serait bien s’il gagnait par chance, mais s’il perdait, ce serait la fin du monde, la fin de sa carrière. »
Les trois personnes poursuivirent leur conversation en mangeant de la viande dans le restaurant bruyant.
« Les films indépendants sont bien même s’ils échouent. Ils ont peu de capital, les acteurs sont débutants, et le personnel est amateur. Mais tout change lorsque Seo-jun apparaît. Ils ont beaucoup de capital, les acteurs ont de l’expérience, et le personnel est professionnel. La seule personne qui doit gérer tout cela est le réalisateur débutant. »
« Wow. C’est effrayant à imaginer. »
Seo Eun-chan secoua vigoureusement la tête en se rappelant la première fois qu’il prit place dans le fauteuil du président après avoir acquis Cocoa Entertainment.
Il était un professionnel en tant que manager, mais c’était la première fois qu’il était président. Il avait passé de nombreuses nuits blanches à s’inquiéter de devenir un fardeau pour Brown Black et ses employés, qui s’en sortaient bien.
« C’est à ce point-là qu’elle doit ressentir la pression. »
Seo Eun-chan hocha la tête aux paroles de Kim Sang-jin.
« L’intérêt des gens est aussi comme ça. Les articles vont pleuvoir, les commentaires vont affluer, et ils découvriront quel genre de travail le réalisateur a fait auparavant. »
Ahn Da Ho hocha la tête aux mots de Seo Eun-chan.
En y repensant, les scénaristes et réalisateurs qu’il avait rencontrés jusqu’à présent étaient toujours des professionnels familiers avec les soucis du box-office, et la performance de fin d’études réalisée par les étudiants eux-mêmes ne nécessitait pas de ressentir la pression du box-office.
Mais Hwang Ji-yoon était une réalisatrice débutante qui n’avait même pas encore fait ses débuts.
‘Une débutante…’
Contrairement à Seo Eun-chan et Kim Sang-jin, qui avaient accueilli des stagiaires et vécu diverses expériences, il s’était occupé uniquement de Seo-jun, ce qui lui semblait manquer de la mentalité pour penser du point de vue d’une débutante.
‘Je dois faire attention.’
Il soupira légèrement en pensant aux nouvelles débutantes et aux acteurs inconnus qui allaient arriver.
« En plus de la pression du box-office, il y a le problème du travail. C’est son premier long métrage, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Ahn Da Ho hocha la tête aux paroles de Kim Sung-jin.
« Alors elle doit avoir une forte opinion. En général, dans les arts créatifs, quand on réalise sa première œuvre, on a un fort sens de son propre univers ou de ses propres pensées. Elle doit aussi avoir une forte obstination à suivre ses idées. »
« Les chanteurs sont comme ça aussi, il y a pas mal de compositeurs qui insistent uniquement sur leur propre style. Je suis bon, mais le monde ne me connaît pas, ce genre de sentiment ? »
« C’est un peu excessif, mais ce n’est pas totalement faux. »
Kim Sang-jin rit aux paroles de Seo Eun-chan.
« En général, on se lance dans ce métier avec le désir d’écouter des chansons, de chanter, de composer. Il y a des gens qui ne sont pas comme ça. »
« Oui. C’est ça. »
Ce n’était pas différent pour les acteurs.
Il y avait beaucoup de personnes qui s’engageaient avec le désir de faire un tel film, une telle série, de jouer.
« Donc, au début, ils ont une idée claire de ce qu’ils veulent faire. Le réalisateur doit être comme ça aussi. Combien cela doit être précieux de réaliser sa première œuvre qu’on veut montrer aux gens ? Surtout si c’est un scénario auquel elle pense depuis sept ans, ce serait comme son propre enfant. »
« Et il y a eu un incident de plagiat, donc elle serait plus sensible que d’habitude. »
Kim Sang-jin prit la parole après Seo Eun-chan.
« Pensez-y, des personnes que vous ne connaissez pas du tout interfèrent avec votre travail précieux. Nous savons que Seo-jun déteste que d’autres personnes interfèrent avec le script, mais un étudiant universitaire qui n’a même pas encore fait ses débuts dans le monde professionnel ne le saurait pas. Même s’il le savait, dans quelle mesure un réalisateur étudiant pourrait-il ignorer les paroles des investisseurs ? Même si ce n’était qu’une remarque passagère, son cœur en serait lourd. Elle doit avoir refusé parce qu’elle détestait cela. »
C’est ça.
Ahn Da Ho se remémora les films indépendants qu’il avait vus jusqu’à présent.
Des scènes incompréhensibles, désagréables, sombres et ennuyeuses.
Des scènes qui choquaient, restaient en mémoire, et faisaient réfléchir le public et la société.
Les réalisateurs de films indépendants qui parvenaient à révéler leur valeur artistique ou artistique, leur vision du monde, et à capturer à l’écran les résultats qu’ils imaginaient.
‘Si c’était un film commercial, ces scènes auraient été impossibles.’
Hwang Ji-yoon devait aussi avoir rejeté l’apparence de Seo-jun pour capturer ce qu’elle imaginait à l’écran.
‘…Hmm ?’
Ahn Da Ho pensa à quelque chose.
Seo Eun-chan soupira en buvant du soju.
« Il semble peu probable qu’elle change d’avis si elle rejette Seo-jun… Est-ce que ça va être difficile cette fois ? »
La viande sur le grill diminuait peu à peu. Kim Sung-jin demanda à Ahn Da Ho.
« As-tu parlé à Seo-jun ? »
« Pas encore. Je vais essayer de convaincre un peu plus le réalisateur puis lui faire savoir. »
« Il semble qu’on ne puisse pas la convaincre à ce stade. Tu as une bonne idée ? »
« Eh bien, j’en ai juste une. »
« Oh, c’est quoi ? »
Kim Sang-jin et Seo Eun-chan éclatèrent de rire en écoutant l’histoire d’Ahn Da Ho.
« C’est une idée très incertaine mais plausible. »
« Si c’est une réalisatrice qui aime son travail, elle ne pourra pas résister. Comme prévu, Chef d’équipe Ahn ! »
Kim Sang-jin, qui tendait un verre de soju avec un sourire joyeux, s’arrêta soudainement et tourna la tête pour regarder Seo Eun-chan.
« Au fait, Président Seo ? »
« Huh ? »
« Combien de temps Da Ho et moi allons-nous être chefs d’équipe ? Nous avons beaucoup d’équipes en dessous de nous. »
« …Ah. »
« Wow ! Donc tu es maintenant le Directeur Ahn. »
« C’est… c’est ça ? »
Ahn Da Ho, qui est devenu directeur à partir d’hier, sourit sèchement aux paroles de Seo-jun.
L’ancien membre de la 2e équipe, qui s’était dispersé dans ses propres équipes, semblait avoir choisi Ahn Da Ho comme prochain successeur de Choi Tae-woo, et ils s’écrièrent : « Oh, Directeur Ahn ! » Les nouveaux employés et managers qui venaient d’entrer chez Cocoa Entertainment ne faisaient que fixer le vide.
« Le Chef d’équipe 1, c’est le Directeur Kim. »
« Exact. Le chef de la équipe de relations publiques et les autres chefs d’équipe sont toujours appelés de la même façon, mais ils ont tous été promus. La société a aussi grandi. »
Seo-jun sentit à nouveau à quel point Cocoa Entertainment avait grandi.
« Mais qu’est-ce qui se passe aujourd’hui, hyung Da Ho ? »
Seo-jun, qui s’entraînait pour le rôle d’un peintre inconnu dans [Fire], demanda à Ahn Da Ho. Ahn Da Ho vit le script dans la main de Seo-jun et dit :
« Eh bien, voilà… »
Alors qu’Ahn Da Ho poursuivait, la queue invisible de Seo-jun, qui se balançait légèrement en anticipation de la pratique d’acteur, ralentit lentement puis s’arrêta.
« …Donc je ne peux pas le faire. »
Il pensait qu’il jouerait forcément dedans, mais non.
Il ressentit plus de regret que lors de l’incident de plagiat. Il devait tellement aimer [Fire].
‘Si c’était une autre raison, j’aurais essayé de la résoudre…’
Si c’était un problème avec son jeu d’acteur, il aurait travaillé dur pendant des mois pour le corriger, si c’était un problème avec le coût de production, il aurait investi lui-même, si c’était un problème avec le personnel, il aurait même engagé des talents étrangers.
‘…Mais il n’y a rien à faire si c’est ça le problème.’
Il semblait que le dicton selon lequel trop de tout est poison s’appliquait à cette situation.
« Le réalisateur est contre, donc il n’y a rien à faire. »
Ahn Da Ho sourit largement face au regard abattu de Seo-jun.
« Seo-jun. »
« Oui ? »
« Allons à l’audition. »
Audition ?
Seo-jun inclina la tête.
1er septembre.
Le premier jour du semestre à l’Université nationale des arts de Corée.
Hwang Ji-yoon, qui avait calé ses cours les mardis et mercredis pour faire de la place pour le tournage de [Fire] prévu pour le deuxième semestre, se leva paresseusement et fut surprise de voir son téléphone, dont la batterie était presque à plat.
« Je l’ai chargé hier soir, non ? »
Elle vit les appels manqués et les messages de ses amis sur l’écran du téléphone, et il semblait qu’il s’était passé quelque chose dans le département de cinéma.
« Notre département… a-t-il fait faillite ? »
Juste au moment où elle allait appuyer sur l’écran, la batterie s’épuisa et le téléphone s’éteignit complètement. Hwang Ji-yoon soupira et connecta le chargeur et le téléphone.
Un instant plus tard, le téléphone s’alluma.
—Sœ! Sœ! Regarde ça !
—C’est à propos de Oh Seong-tae !?
—Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
—Ji-yoon ! Notre département est en chaos !
Que se passe-t-il ?
Les yeux de Hwang Ji-yoon s’écarquillèrent.
—Senior. Je suis désolée…
« J’ai oublié de le bloquer. »
Hwang Ji-yoon, qui avait bloqué le contact du junior d’un léger toucher il y a quelques jours, parcourut rapidement les nouvelles que ses amis du département avaient envoyées.
[Acteur Lee Seo-jun, a trouvé une œuvre plagiée parmi les scripts qu’il examinait.]
[Directeur de Cocoa Entertainment, Ahn Da Ho, sera plus prudent dans ses revues à l’avenir.]
[Le réalisateur de l’œuvre plagiée est un étudiant de l’Université nationale des arts de Corée ?]
[Drames et films avec des controverses sur le plagiat.]
—Une œuvre plagiée ? Seo-jun a trouvé une œuvre plagiée parmi ses scripts ! (Oh ! Chef d’équipe Ahn. Tu es maintenant le Directeur Ahn !)
=22 C’est quoi ce bordel… ! (lol)
=33 J’ai failli avoir de gros ennuis si j’avais tourné çaㅠㅠㅠ (Le Directeur Ahn est gênant ;; Le chef d’équipe Ahn me va parfaitement dans la bouche.)
=??Vous êtes bipolaires ?? (Je ne sais pas qui vous êtes, mais félicitations;;;)
=Ce n’est pas le moment… (<>)
=Ce n’est pas non plus le momentㅋㅋㅋ
=Le plus glamour ?ㅋㅋ
=+) C’est plus important >>> Tu ne vois pas « sera plus prudent dans ses revues » ? J’ai entendu dire qu’il choisissait déjà très soigneusement ses scripts, mais s’il devient encore plus prudent, quand sortira sa prochaine œuvre ???
=ㅠㅠCette année est finie.
=Seo-junㅠㅠㅠ
—Il a été très actif en première moitié d’année, alors attendons et voyons… Je veux le dire, mais s’il y avait une œuvre plagiée parmi celles qu’il choisissait, alors il y avait aussi une possibilité qu’il soit actif dans la seconde moitié de l’année ? Mais ça, c’est gâché ???
=222 Qui est le salaud qui a gâché la fête ?
=J’ai entendu dire que c’était un étudiant de KNUA.
=…Soudain un étudiant universitaire ???
=Quelqu’un a dit qu’il avait Lee Seo-jun dans son film.
=Voici le récit de l’œil de témoin. (lien)
=?Mais je ne comprends pas. L’auteur original a dit qu’elle venait juste de l’apprendre, mais comment Cocoa Entertainment a-t-elle su avant l’auteur original ?
=22 Et les deux œuvres, plagiée et originale, sont des œuvres d’étudiants universitaires ? Comment ont-ils trouvé ça ??
=Il y a une rumeur selon laquelle tous les scripts dispersés à Chungmuro sont chez Cocoa Entertainment… Je suppose qu’ils ont aussi des œuvres d’étudiants universitairesㅎㄷㄷ
-Le de Cocoa Entertainment est trop effrayant ;;
À partir de maintenant, il choisira ses œuvres .
-Seo-junㅠㅠㅠOn peut te voir l’année prochaine ?
=Ne peut-il pas simplement choisir parmi ceux qu’il était en train de choisir ?ㅠㅠ
=Je saisㅠㅠ
« …Wow ? »
Les yeux de Hwang Ji-yoon s’écarquillèrent.
Elle pensait qu’il l’avait simplement enterrée depuis qu’il n’y avait pas eu de nouvelles après ce jour, mais il semblait qu’ils avaient publié la nouvelle aujourd’hui.
« L’histoire du témoin oculaire semble venir des étudiants du département de cinéma… Oh Seong-tae. On dirait que ce sera difficile pour lui de revenir à l’école. »
Hehehe.
Hwang Ji-yoon ria comme une méchante.
Et le gang d’Oh Seong-tae et leurs amis seraient aussi déprimés pendant un moment, pensa-t-elle.
« Cette fois… »
Elle devait retourner le département de cinéma.
Les professeurs seraient aussi intéressés, puisque la nouvelle est sortie.
Hwang Ji-yoon, qui n’avait pas encore abandonné, riait en regardant son téléphone, lorsqu’un message est arrivé. C’était Hwang Do-yoon.
Hwang Do-yoon : Seo-jun m’a demandé de te donner ton numéro, alors je l’ai fait.
« …Quoi ? »
Dès qu’elle vit le message de Hwang Do-yoon, un message est arrivé d’un numéro inconnu.
-Bonjour. Je suis Lee Seo-jun, étudiant en première année dans le département d’art dramatique.
-Je n’avais aucun moyen d’obtenir tes coordonnées, alors j’ai demandé à Senior Hwang Do-yoon.
-Si ça ne te dérange pas, puis-je t’appeler maintenant ?