Chapitre 535
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 535
« Ugh… »
Seo-jun, qui était assis droit sur le canapé en lisant le script, s’affaissa peu à peu. Avant qu’il ne s’en rende compte, il était allongé sur la table, regardant le script de côté.
[Peintre inconnu]
C’était le script d’un étudiant universitaire que Seo-jun avait lu dans la voiture il y a trois jours.
Da Ho, qui était passé par la salle de répétition de Seo-jun, le regarda avec une expression perplexe.
Il tenait un script comme d’habitude, mais il semblait préoccupé depuis longtemps. N’était-ce pas Seo-jun celui qui décidait toujours d’accepter ou de rejeter un rôle sans hésitation ? Il ne l’avait jamais vu réfléchir aussi longtemps à un script.
Mais c’était avant que Da Ho ne devienne le manager de Seo-jun, et il n’avait entendu que des histoires à ce sujet. De plus, ce n’était pas un problème avec le script, mais avec le jeu d’acteur.
« Seo-jun, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Cela faisait déjà trois jours.
Il semblait aimer le script, puisqu’il le tenait constamment. Alors il devrait simplement dire oui, mais c’était étrange.
À la question de Da Ho, Seo-jun, qui avait tourné les pages du script en pressant sa joue droite contre la table, soupira.
« Eh bien, hyung Da Ho. J’aime le script, mais… je ne l’aime pas… »
Il semblait vidé, sa joue droite était légèrement aplatie et faible, mais Da Ho le comprenait et cligna des yeux.
« Tu l’aimes, mais… tu ne l’aimes pas ? »
« Oui. »
Seo-jun avait des sentiments mitigés.
Il aimait l’intrigue globale. Il aimait aussi les scènes intermédiaires, au point de vouloir les jouer.
« Mais le reste, je ne l’aime pas… »
Il ne cessait d’y penser et marquait les parties qu’il aimait en bleu, et celles qu’il n’aimait pas en rouge.
Il était toujours allongé sur la table et tournait les pages du script. Les marques au stylo bleu et rouge étaient mélangées comme un joli tourbillon.
Da Ho parla à Seo-jun, qui semblait sérieux.
« Laisse-moi voir le script, Seo-jun. »
« D’accord- »
Seo-jun tendit le script à Da Ho d’un air apathique. Da Ho cliqua la langue en regardant le script coloré. Il y avait beaucoup de points d’interrogation dans les scènes marquées en rouge.
– Pourquoi ont-ils mis ça ?
– Ont-ils vraiment besoin de ce personnage ?
– Il ne manque pas quelque chose ici ?
« Je ne m’attends pas à aimer chaque scène non plus. »
Il y a des moments où il faut faire plus d’efforts, et d’autres où il faut se détendre.
À moins que Seo-jun ne fasse son propre travail, il ne pouvait pas aimer chaque scène.
« Mais là, c’est un peu trop. »
Da Ho sourit amèrement aux paroles de Seo-jun.
« Mais tu ne veux toujours pas abandonner, n’est-ce pas ? »
« Haah. C’est ça le problème. C’est comme une bataille acharnée 5:5. Ugh… »
Seo-jun se frappa le front contre la table.
« Qu’est-ce que tu penses être le problème, hyung Da Ho ? »
« Le problème, c’est que le réalisateur qui a écrit le script est un étudiant. »
« Haah. Je suppose que oui. »
Il était inévitable qu’un travail d’étudiant ait beaucoup de défauts. Da Ho se remémora.
« En y réfléchissant, c’est la première fois que Seo-jun participe à un travail d’étudiant ? »
« Oui, tu as raison. »
Seo-jun avait écrit lui-même son projet de fin d’études quand il était au collège et au lycée. C’était un travail d’étudiant, mais il en était satisfait.
« Hmm. À moins de l’adapter, je pense qu’il faut considérer cela. »
« Adaptation… J’y ai pensé, mais c’est un film indépendant. Je ne veux pas trop intervenir. »
Ce serait différent si c’était un film commercial.
Seo-jun se leva et s’appuya contre le dossier du canapé.
“Je pense que ce serait un meilleur travail si je le laissais reposer un peu et que je le révisais après que le réalisateur ait plus d’expérience… Mais je crains qu’il ne le tourne bientôt.”
“Tu es réticent à confier ce rôle à un autre acteur ?”
Cette question toucha juste, et l’équilibre pencha à 6:4.
“…Oui, je suppose que oui.”
Seo-jun hocha la tête avec un soupir après avoir réfléchi un instant.
“J’ai l’impression de mettre de l’ordre dans les choses quand je parle avec toi, hyung.”
Il semblait plus détendu.
“Je vais le faire. Ce travail. Je veux le faire.”
“Sans adaptation ?”
“Oui. Enfin, c’est un film indépendant, donc je dois en tenir compte. Même si ce n’est pas une adaptation, le réalisateur pourrait changer quelque chose sur le vif après avoir vu le jeu.”
Ce ne serait pas un changement dramatique comme dans [Survivors].
Il se sentit mieux après avoir pris cette décision.
Seo-jun se concentra sur le script, chassant ses inquiétudes.
Peut-être que le réalisateur avait une intention qu’il ne voyait pas, pensa-t-il, et décida de réfléchir de différentes manières, comme le fait que le protagoniste ait une maladie mentale ou que le contexte soit un rêve.
Ahn Da Ho, qui lui sourit doucement, quitta silencieusement la salle d’entraînement pour contacter le réalisateur.
Quatre jours plus tard.
Les gestionnaires qui avaient regardé les vidéos des acteurs qui allaient rejoindre Cocoa Entertainment restaient dans la salle d’archives depuis.
Leur routine était de lire et trier les scripts le matin, déjeuner, puis analyser les acteurs qui avaient joué pour choisir le prochain projet.
Aujourd’hui aussi, les huit gestionnaires reposaient leurs yeux un moment, en buvant du café après le déjeuner. Ils semblaient familiers, même si cela ne faisait qu’une semaine.
“Vous avez tous trouvé les scripts qui conviennent aux acteurs ?”
Les gestionnaires, qui étaient devenus proches, discutaient confortablement.
“Non. Je ne savais pas qu’il pouvait y avoir autant d’histoires créées par des gens. J’ai quelques scripts que je pensais leur convenir, mais en lisant autre chose, il semble que ce soit plus approprié, alors je finis par m’inquiéter.”
Certains des gestionnaires acquiescèrent à cela.
“J’ai été surpris par le nombre d’histoires similaires… Maintenant, j’ai l’impression de pouvoir deviner quel genre d’histoire va sortir simplement en regardant le début.”
“C’est un cliché. Et ça se vend bien.”
“Je pensais que tous les scripts que j’avais reçus pour Seo-jun étaient géniaux, mais certains semblaient mal écrits.”
“Je pense qu’il a mis tout ce qu’il a reçu dans l’archive.”
Donc, c’était une occasion de faire du tri.
“Au fait, le déménagement dans le nouveau bâtiment, c’est après-demain, non ?”
“Oui. Les autres endroits faisaient leurs cartons.”
Les bureaux de Cocoa Entertainment, à l’exception de la salle d’archives, faisaient leurs valises un par un. Demain, les scripts de la salle d’archives seraient aussi mis en boîte. Bien sûr, c’était le travail des gestionnaires ici.
“Quand devons-nous choisir les scripts ?”
“La première semaine de septembre. Il nous reste dix jours après le déménagement.”
Les gestionnaires ne pourraient pas quitter la salle d’archives pendant dix jours, même après leur déménagement dans le nouveau bâtiment.
“Dix jours… Je ne sais pas si c’est beaucoup ou pas.”
Tout le monde acquiesça aux paroles de Choi Tae-woo.
“Au fait, as-tu choisi ton prochain projet pour Seo-jun ?”
“Ah, c’était aussi très difficile. J’ai vu quelques bons rôles d’enfant pour lui, mais je ne sais pas pourquoi il ne les a pas choisis.”
“De plus, tous les scripts ici ont été rejetés une fois, alors je me demande s’il y en a un que Seo-jun aimerait.”
Ils hochèrent tous de nouveau la tête à cela.
“Donc, j’essaie de choisir le genre que je veux voir.”
“Moi aussi. C’est pourquoi j’en ai déjà choisi un.”
“C’est quoi ?”
“Un film de zombies. Je veux voir quelque chose comme Escape encore une fois.”
Choi Tae-woo et les managers hochèrent la tête, pensant que c’était une bonne idée.
« Mais avez-vous vu des œuvres hollywoodiennes ? J’ai lu beaucoup d’articles disant que Hollywood envoyait des scripts à Seo-jun, mais je ne les ai jamais vus dans les archives. »
« Je les ai aussi cherchés, mais ils n’étaient pas là. »
« Je ne peux pas les lire même s’ils le sont, parce que je ne connais pas l’anglais. »
Ils rirent tous de cela.
« Quand je leur ai demandé, ils ont dit qu’ils le conservaient séparément. »
« C’est un film américain. Ce serait un gros problème si cela fuitait. »
« Exact. Si les scripts de séries comme Shadowman ou des œuvres comme Survivors fuyaient… »
Ils n’avaient pas besoin de le voir.
Le pays des procès, l’Amérique. Certains managers frissonnèrent en imaginant le flot de plaintes.
Ils discutèrent de ceci et de cela jusqu’à la fin du déjeuner. Les managers retournèrent à l’archive.
Les expressions des managers devinrent sérieuses lorsqu’ils s’assirent à la table. Certains commencèrent à lire l’un des scripts qu’ils avaient empilés le matin, et d’autres se dirigèrent vers la bibliothèque pour en prendre de nouveaux.
Choi Tae-woo s’assit et ouvrit l’un des scripts qu’il avait apportés le matin.
‘…Celui-ci.’
Il redressa lentement son corps en lisant confortablement. Il sortit son téléphone et ses écouteurs, et lança la vidéo qu’il avait reçue d’Ahn Da Ho. C’était une vidéo de Bae Seung-won, le troisième acteur de Cocoa Entertainment, qui vivait dans l’ombre depuis 10 ans.
Les yeux de Choi Tae-woo passaient rapidement entre la vidéo et le script. Il sortit un carnet et lut ce qu’il avait écrit en analysant le jeu de Bae Seung-won.
‘Ça semble bon ?’
Ce script serait difficile à transformer en film, mais il semblait convenir à Bae Seung-won si l’intrigue ou le personnage étaient similaires.
Il trouva une œuvre qu’il voulait recommander à Bae Seung-won et sourit avec satisfaction. Il prit le script suivant.
‘Huh ?’
C’était un peu différent des scripts et des synopsis qu’il avait vus jusqu’à présent.
Pas dans un bon sens, mais dans un mauvais.
‘C’est un peu… non, très bâclé ?’
Les descriptions de contexte des personnages écrites au début étaient pauvres. Les dialogues étaient hachés, et il y avait beaucoup d’endroits où les indications sur la façon dont l’acteur devait parler et agir étaient omises. Certaines scènes étaient excessivement expliquées.
Choi Tae-woo, qui avait élevé ses standards après avoir lu des scripts pendant une semaine, remarqua de nombreuses failles.
Mais l’intrigue était intéressante. Il la lut jusqu’à la fin en un rien de temps, même s’il avait prévu de l’abandonner après quelques pages.
‘Huh ? Ça s’arrête ici ?’
Mais ce n’était pas la fin de l’histoire.
‘Pourquoi la fin est-elle comme ça ?’
Il se demanda si l’impression s’était arrêtée, ou si le script s’était terminé là où le dialogue du protagoniste aurait dû continuer. Choi Tae-woo se gratta la joue. Cela ne semblait pas être une erreur de l’Équipe 2, donc cela devait être la fin.
‘C’est bâclé, mais c’est amusant.’
Il y avait quelque chose dans l’histoire des deux protagonistes qui touchait son cœur.
‘Cela conviendrait bien à Seo-jun…’
C’est pourquoi, comme lorsqu’il avait vu Bae Seung-won plus tôt, il imagina automatiquement Seo-jun dans le rôle de l’un des deux protagonistes. Il pensait que Seo-jun le jouerait de façon brillante.
‘Mais ça ne marchera pas.’
Le script était bâclé et incomplet.
On aurait dit que l’écrivain était encore un étudiant en formation.
Ce ne serait peut-être pas un succès, et cela semblait trop insuffisant pour faire partie de la filmographie de Seo-jun.
‘Bien sûr, je ne recommande que le genre et le personnage…’
Mais il avait l’impression qu’il serait renvoyé dans une semaine s’il recommandait un script inachevé.
Choi Tae-woo posa le script de côté avec un regard plein de regret.
Alors que les responsables cherchaient des scripts, on frappa à la porte et celle-ci s’ouvrit.
C’était Ahn Da Ho, le chef d’équipe.
Les responsables se levèrent surpris, et Ahn Da Ho dit en souriant.
« Veuillez vous installer confortablement. Je suis venu vous dire quelque chose. »
« Oh, oui ! »
Les responsables se rassemblèrent autour de la table, et Ahn Da Ho leur dit ce qu’ils savaient déjà : qu’ils devaient faire leurs valises demain car ils allaient déménager dans le nouveau bureau après-demain.
« L’équipe 2 viendra aider, ne vous inquiétez pas. Et ceci. »
Ahn Da Ho posa le script qu’il tenait sur la table.
[Le Peintre Inconnu]
Les responsables inclinèrent la tête, et Ahn Da Ho dit en souriant.
« C’est le script que Seo-jun a choisi pour sa prochaine œuvre. »
« …Wow… »
Avec une légère exclamation, les responsables tournèrent leurs yeux vers le script sur la table.
Le script ordinaire semblait soudain différent. Il semblait briller.
A-t-il été écrit par un réalisateur célèbre ?
Les responsables regardèrent le nom du réalisateur sur la couverture.
[Réalisateur : Oh Seong-tae]
Je ne le connais pas bien, mais il doit être un réalisateur prometteur, pensa Choi Tae-woo en entendant la voix d’Ahn Da Ho.
« Pour faire simple, ce script a été écrit par un réalisateur étudiant à l’université. »
…Un réalisateur étudiant ?
« Il est encore en discussion avec le réalisateur, mais cela pourrait être un film indépendant. »
…Un film indépendant ?
…Pour Seo-jun ?
Les responsables regardèrent Ahn Da Ho avec une expression vide.
Ahn Da Ho sourit légèrement. Il se souvint des vieux jours. Il avait la même expression que lorsqu’il regardait Seo-jun, qui voulait faire une pièce pour enfants.
Ahn Da Ho expliqua aux responsables ce que Seo-jun avait dit à l’époque. Cela aurait été d’une grande aide pour les responsables pour choisir une œuvre qui convenait à Seo-jun.
« Seo-jun… Seo-jun choisit l’œuvre qu’il veut faire, pas celle qui sera un succès. Pièces, films, films indépendants, courts-métrages, pièces en un acte… Il ne se soucie pas du box-office ou de la filmographie, il choisit l’œuvre la plus amusante. »
Aux paroles d’Ahn Da Ho, les quatre responsables, qui s’occupaient d’acteurs dans leur précédente entreprise, furent si surpris qu’ils ouvrirent la bouche sans s’en rendre compte.
Quoi ? Un acteur qui ne se soucie pas de sa filmographie ?
C’est un monde où ta valeur et ton nom fluctuent avec un succès ou un échec.
Bien sûr, Seo-jun était déjà au sommet, il ne serait pas en difficulté avec un ou deux échecs, mais si cela continuait, il serait qualifié de « fini ».
Contrairement aux responsables, qui étaient pleins de surprise et d’inquiétude, le responsable de Seo-jun, qui aurait dû être le plus inquiet, souriait comme si de rien n’était.
« Alors, s’il vous plaît, ne vous limitez pas au box-office lorsque vous choisissez la prochaine œuvre de Seo-jun. Ah, c’est sa prochaine œuvre après celle-ci. Quoi qu’il en soit, Seo-jun a les compétences pour réussir n’importe quel film. »
Les responsables hochèrent la tête, l’air inquiet, face à la fierté d’Ahn Da Ho pour son acteur. Choi Tae-woo, qui hochait la tête, regarda le script d’un côté de la table.
‘Je me demande si je peux recommander ça…’
Il avait dit de ne pas se limiter, alors peut-être qu’un script inachevé serait acceptable ?
Pendant que Choi Tae-woo réfléchissait, Ahn Da Ho termina son discours et quitta l’archive. Les responsables attrapèrent le script et crièrent « pierre-papier-ciseaux » en levant leurs mains qui se chevauchaient.
« Pierre-papier-ciseaux ! »
Au même moment.
Université nationale des arts de Corée.
Spécialisation en cinéma, dernière année, Oh Seong-tae menait une foule de seniors, juniors, sophomores, et même d’étudiants d’autres filières.
« Seong-tae ! Tu as besoin de personnel ? Je ne suis pas difficile sur l’endroit ! »
« Senior ! Je le ferai aussi ! »
Il y avait tellement de bruit partout, mais Oh Seong-tae semblait plutôt amusé.
Puis, un cri féroce se fit entendre.
« Hé, espèce de salaud ! »
La petite sœur de Hwang Do-yoon, le président du conseil étudiant du département d’art dramatique,
« Tu as volé mon script ! ? »
C’était Hwang Ji-yoon, une junior en cinéma.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !