Chapitre 513
Ahh.
Les soupirs des spectateurs atteignirent le banc du FC Barcelone B. La première mi-temps était presque terminée, mais le score était toujours de 0 à 0.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec Ji-ho ? »
L’entraîneur, concentré sur le jeu avec toute son attention, demanda à son assistant.
Heureusement, l’autre équipe n’avait pas non plus marqué, donc il n’y avait pas encore de gros problème, mais il devait envisager une substitution si la situation persistait ou si l’autre équipe marquait en premier.
« Peut-être qu’il est nerveux ? »
Répondit l’assistant.
« Nerveux ? Il souriait et profitait de son premier match, n’est-ce pas ? »
L’entraîneur se remémora le premier match de Park Ji-ho, qui semblait ignorer ou apprécier l’attention de la foule, et courait comme un poisson dans l’eau.
« Oh, j’ai entendu dire que ses amis sont venus aujourd’hui. Ils doivent regarder le match en ce moment. Peut-être que c’est pour ça ? »
« Amis… »
Murmura l’entraîneur.
« C’est la première fois que les connaissances de Ji-ho viennent voir son match, n’est-ce pas ? »
Ajouta l’assistant.
Les jeunes joueurs pleins d’enthousiasme avaient souvent des sautes d’humeur drastiques pour des choses aussi triviales. C’était plus probable pour Park Ji-ho, qui était plein d’énergie.
« Ou cela pourrait être un problème avec son pied. »
Suggéra un autre assistant.
L’entraîneur fronça les sourcils.
« Il a dit qu’il allait bien. Il était correct à l’entraînement d’hier. »
« Je ne pense pas que ce soit un problème physique, mais mental. Il pourrait mettre inconsciemment de la pression sur son pied blessé. Il n’a peut-être pas remarqué cela à l’entraînement parce qu’il n’était pas tendu. »
« Yips. »
Dit l’entraîneur.
Yips.
Un mot dérivé du golf, signifiant un problème physique causé par le poids de la blessure et de l’échec.
« C’est possible. »
Convainquit l’assistant.
L’entraîneur regarda le terrain après avoir entendu les paroles de l’assistant.
« S’il ne récupère pas sa condition, peu importe la raison… je devrai agir. »
Un autre tir, et un autre soupir.
Le capitaine jeta un coup d’œil au banc pendant le temps mort.
L’entraîneur, qui n’était pas encore d’humeur à faire une substitution, pointa son doigt vers Park Ji-ho.
Le capitaine hocha la tête.
Le capitaine s’approcha de Park Ji-ho.
Il ne pouvait pas rester longtemps car le match était en cours, mais il devait lui parler brièvement.
Pour cette rencontre de promotion, et pour le jeune joueur qui pourrait se sentir sous pression.
« Ji-ho. »
Le capitaine tapota doucement son épaule.
Park Ji-ho se retourna, et les yeux du capitaine s’écarquillèrent. Il s’attendait à le voir avec un visage sombre, mais c’était différent de ce qu’il pensait.
« Oui ! Capitaine ! »
Le visage de Park Ji-ho était rouge comme un enfant à qui on venait d’offrir un jouet.
Le capitaine cligna des yeux, surpris par cette expression lumineuse inattendue.
« N’étais-tu pas… nerveux ? »
« Nerveux ? Non ! Oh, j’ai fait beaucoup d’erreurs. Pfff ! L’entraîneur va-t-il me substituer ? Oh non. Ça ne peut pas arriver… »
Le capitaine reprit ses esprits en voyant Park Ji-ho, qui n’était pas différent de d’habitude.
Il semblait que la pression n’était pas le problème. Alors, il n’y avait rien à craindre.
Le capitaine, qui avait rencontré pas mal de jeunes recrues pleines d’ardeur, sourit légèrement et tapota l’épaule de Park Ji-ho.
« Bouge plus calmement pour ne pas te faire substituer. Tu mets trop de force dedans. »
Il insista davantage sur le mot « substituer » que d’habitude, probablement pas par hasard. Park Ji-ho, qui était tendu, répondit.
« Oui ! Désolé ! »
La conversation se termina juste au moment où le jeu reprenait.
Le côté du FC Barcelone B était en chaos à cause du coup du gardien de l’équipe adverse.
Park Ji-ho, qui attendait une passe, se ressaisit.
‘Trop…’
Il était trop excité.
« Hehehe. »
Il força ses lèvres qui voulaient se recourber. Il regarda le ballon et les joueurs qui arrivaient, puis courut rapidement pour trouver sa position.
Il a encore mis trop de force dans son corps.
C’était une réaction réflexe quand il pensait à ses amis qui regardaient.
Il voulait leur montrer son côté cool, et son cœur était rempli de ce désir.
On aurait dit que cela sortait de son corps.
« Oh, je dois me détendre. Détends-toi. »
Il était satisfait de sa vitesse, qui était plus rapide que d’habitude, mais déçu par son pied, qui avait plus de force que d’habitude.
Il ne savait pas combien de fois il avait fait des erreurs à cause de cela.
« Je ne peux pas me faire substituer ici. »
Il se souvenait des mots du capitaine et essayait de calmer son cœur excité.
Il sentait son cœur battre rapidement et essayait de rester calme.
Il ne voulait pas montrer à sa famille et à ses amis en Corée, ni à ses amis dans les gradins, qu’il avait été remplacé.
Le ballon arriva.
C’était la passe du capitaine à Park Ji-ho.
Park Ji-ho se battait avec le défenseur qui le marquait.
Il entendit une voix dire quelque chose, peut-être des provocations, mais il ne l’entendit pas.
Il pensait seulement à rester calme, concentré et détendu.
Park Ji-ho, qui avait le ballon, commença à bouger.
Ce sont les défenseurs qu’il avait déjà dépassés plusieurs fois aujourd’hui.
Il n’y avait aucune chance qu’ils puissent l’arrêter maintenant.
« Détends-toi. »
Le plus gros problème aujourd’hui était son excitation.
Il le savait, mais il n’arrivait pas à se calmer facilement. Il se souvenait de Choi Si-hyuk, qui souriait et disait que seul le temps pouvait régler cela.
« Reste calme. »
La bonne position, le timing parfait, et la force appropriée.
Park Ji-ho bougea son pied droit, en utilisant sa jambe gauche comme support.
Le ballon frappé par son pied droit vola en arc vers le but.
Le gardien de l’équipe adverse sauta avec son bras droit, voyant le ballon passer au-dessus de la tête des défenseurs. Mais il ne put pas le toucher.
Le ballon qui passa passa directement dans le but qui n’avait jamais été secoué aujourd’hui.
Park Ji-ho respira profondément, regardant toute la scène.
Et il serra les poings avec l’expression la plus brillante qu’il ait eue aujourd’hui.
Les joueurs coururent vers Park Ji-ho.
Wow!!!
Le mini Estadi était rempli d’applaudissements.
[Le capitaine du Barça B s’approche de Park Ji-ho. Il semble que Park Ji-ho, qui n’est pro que depuis six mois, ressente la pression de ce match important comme une rencontre de promotion.]
[Oui. Il a besoin du soutien et des conseils de ses aînés en ces moments.]
Seo-jun et les enfants écoutaient la commentary à moitié intéressés, concentrés sur le jeu.
Ooh!
Park Ji-ho a récupéré le ballon. Va-t-il tirer à nouveau ? Si oui, sera-ce un succès ou un échec ?
L’attention de la foule qui remplissait le mini Estadi était concentrée sur Park Ji-ho.
[Passe ! Ça va à Park Ji-ho ! Park Ji-ho dribble vers le but ! Les défenseurs le bloquent, mais il les secoue facilement !]
[Le seul problème pour Park Ji-ho aujourd’hui, c’est son tir !]
La commentary arriva avec un retard, mais ils s’en fichaient.
Le tir de Park Ji-ho vola en arc vers le but.
Les yeux de la foule silencieuse suivaient la petite balle. La sueur perlait sur leurs mains crispées. C’était agréable.
Enfin.
La balle ronde secoua le filet qui n’avait jamais été secoué aujourd’hui, passant au-dessus de la main du gardien.
En même temps, le mini Estadi fut rempli d’applaudissements.
« Wow !! »
« Yay !!! »
La foule, ainsi que Kim Tae-ju et les enfants, sautèrent de joie et applaudissaient.
Seo-jun était pareil.
Il cria avec le visage rouge, sans se rendre compte que ses écouteurs étaient tombés.
-Park Ji-ho lol il est nul lol
-Exact. Si Park Ji-ho ne peut pas marquer, il devrait faire une passe aux autres joueurs. Pourquoi continuent-ils à lui donner le ballon ?
=Park Ji-ho a fait un excellent choix de position.
=Il était à l’endroit parfait pour recevoir le ballon de Park Ji-ho quand il a été bloqué par le défenseur numéro 22.
=Il attrape toujours bien le ballon si on lui envoie simplement. Mais son tir est un problème.
=Comment un attaquant peut-il ne pas marquer de buts !
-Le parcours de Park Ji-ho se passe bien jusqu’à présent, y a-t-il quelque chose qui ne va pas aujourd’hui ?
-S’il ne résout pas son problème, il sera remplacé en seconde mi-temps.
=Ce n’est pas si mal pour l’instant, l’autre équipe ne peut pas non plus marquer. Mais il rate trop de tirs par rapport à ses tentatives. Il sera sûrement remplacé en seconde mi-temps.
Le grand public ne le sait peut-être pas, mais le match de promotion du FC Barcelone B obtenait de bonnes audiences, en partie grâce au nom de l’acteur Lee Seo-jun. Mais la réaction n’était pas très bonne à cause des hors-jeu consécutifs.
-Je n’ai pas commandé de poulet pour regarder ça.
=Moi non plus. J’étais curieux parce qu’il est ami avec Seo-jun, mais…
La famille et les amis de Park Ji-ho, ainsi que ceux qui connaissaient Park Ji-ho, se sont serré la main et ont regardé Park Ji-ho à l’écran de la télé.
Il parlait avec le capitaine portant un brassard jaune, puis le match a repris.
-Est-ce que Park Ji-ho ne devrait pas changer de position ? Il semble tout bien faire sauf marquer.
=Il le fait.
-Je pourrais faire mieux que lui.
=Oui… Oh ! Oh !!
[Park Ji-hooo !!!]
[Il marque le premier but à 44 minutes et 12 secondes ! FC Barcelone B ! But de numéro 11, Park Ji-ho !!]
=Lol, tu peux ?
-Waouh, il a esquivé le défenseur et le gardien n’a même pas pu toucher le ballon.
=Ils montrent le ralenti et il est vraiment bon.
-L’avenir du football coréen est entre les mains de Park Ji-ho. (Sérieux)
=Accélération soudaine.
-Mais il n’a marqué qu’un seul but jusqu’à présent.
=Ce but-là leur permettra d’être promus.
Avec le but de Park Ji-ho, la Corée était en effervescence. À ce moment-là, Park Ji-ho était entouré de ses coéquipiers heureux qui attendaient la promotion qui était juste devant eux.
“/Tu aurais dû marquer plus tôt ! Tu étais tellement nerveux !/”
“/On a failli rester en troisième division !/”
Avec les acclamations de la foule, la première mi-temps s’est terminée dans une ambiance chaotique.
“/Ji-ho ! Ji-ho ! Ji-hoOOooo !!/”
Le nom de Park Ji-ho résonnait dans le mini-stade.
Le bruit s’est calmé et Seo-jun et les enfants se sont assis. Ils étaient tellement excités qu’ils n’ont même pas remarqué que leurs écouteurs étaient tombés.
[Oui ! C’est la fin de la première mi-temps ! Le score actuel est de 1 à 0, FC Barcelone B est en tête !]
[Le Barça B n’a besoin que de garder ce seul but pour être promu en deuxième division. Voyons comment l’autre équipe va réagir…]
Seo-jun a enlevé ses écouteurs après avoir écouté le commentaire pendant un moment. C’était la pause. Le moment des publicités. Ji-woo, qui se recoiffait avec son visage excité, a demandé à Kim Tae-ju.
“Hé, tae-ju hyung. Tu ne les appelles pas généralement par leur nom de famille quand tu encourages ?”
Comme PARK.
Kim Tae-ju, qui encourageait aussi son joueur qui allait devenir un joueur de deuxième division, a ajusté ses cheveux en désordre et a dit.
« Dans le deuxième match, Ji-ho a marqué un but. Et quand les gens ont crié pour lui, en disant Park ! Park !, il a trouvé cela étrange et leur a demandé de l’appeler Ji-ho lors d’une interview. Il y a trop de Parks, tu sais. »
Et quand les personnes qui savaient cela ont crié pour lui, en disant « Ji-ho ! », même ceux qui étaient venus regarder de façon occasionnelle ont commencé à dire « Ji-ho ».
Oh.
Seo-jun et les enfants ont ri. Il était vrai que pour les Coréens, être appelé par leur nom de famille était un peu gênant.
« Donc, ils sont en train d’être promus maintenant ? »
« Si ils continuent à marquer des points. »
Kim Tae-ju a hoché la tête en réponse à la question de Ji-yoon.
« Ji-ho va passer en deuxième division maintenant. »
Les yeux de l’agent ont brillé.
La pause est terminée et la seconde mi-temps a commencé.
Seo-jun a soupiré de soulagement en vérifiant que ses écouteurs n’étaient pas cassés et les a branchés.
[La seconde mi-temps commence.]
[Barça B ! Je pensais qu’ils allaient passer à une stratégie défensive pour garder le score, mais ils attaquent toujours. Veulent-ils marquer plus ?]
La voix du commentateur était forte après le but de Park Ji-ho.
[Les deux équipes sont plus concentrées et le match est tendu. Park Ji-ho est aussi plus bloqué qu’en première mi-temps… ! Aussitôt que je dis ça, Park Ji-ho ! Il court !]
Tout comme le commentateur qui se penchait en avant en regardant l’écran, seo-jun, les enfants et la foule regardaient Park Ji-ho.
Le dribble de Park Ji-ho était si énergique qu’il lui faisait oublier qu’il courait comme ça depuis tout le match. Il était si rapide qu’il laissait le défenseur derrière lui.
[Park Ji-hoo !! Tirez !!]
Wow !!
[But !! Park Ji-ho marque son deuxième but à 27 minutes en seconde mi-temps !]
C’était un but rafraîchissant qui lui faisait oublier qu’il avait été tellement bloqué en première mi-temps.
Le mini-stade était à nouveau rempli de cris de joie. Seo-jun et les enfants ont aussi sauté en criant.
Ils étaient plus calmes qu’en première mi-temps, donc ils n’ont pas laissé tomber leurs écouteurs. Bien sûr, ils sautaient encore partout avec excitation.
[2 à 0 !! Barça B ! C’est une confirmation de la promotion !]
Park Ji-ho voulait aller vers ses amis, mais comme Seo-jun était là, il a fait sa célébration de but de l’autre côté. Il n’avait pas le temps de penser à ça.
Parce que c’était son deuxième but.
Il a couru vers les gradins en levant les bras, et la foule a crié plus fort.
Les joueurs du FC Barcelone B se sont aussi rassemblés là.
Ils ont célébré de façon sauvage et les acclamations ont continué.
La voix du commentateur venait des écouteurs tombés.
[Le match reprend. Maintenant, il ne reste plus qu’à garder le score !]
[La performance de Park Ji-ho garantit presque la promotion !]
Barça B a commencé à faire traîner le temps, et le mouvement de l’autre équipe s’est un peu ralenti.
Ils semblaient avoir abandonné un peu à cause de la différence de score.
Barça B a profité de cette ouverture.
L’autre équipe était déconcertée par l’attaque soudaine et tranchante, et les attaquants de Barça B ont couru en avant. Avec un léger combat physique, la passe décisive de Barça B a suivi.
Et à la fin de cette passe, il y avait toujours un joueur en position idéale avec la vitesse la plus rapide.
“/Ji-ho !/”
L’attaquant le plus brillant sur le terrain.
Park Ji-ho a récupéré le ballon. Et sans hésitation, il a couru vers le but.
[Park Ji-ho !!]
La voix du commentateur s’est étirée. Le temps semblait aussi s’étirer. Il faisait si silencieux qu’on aurait pu entendre une aiguille tomber. Le silence montait comme s’il allait exploser.
Avec les défenseurs qui tentaient de l’arrêter devant lui, le pied droit de Park Ji-ho bougea. Le mouvement qu’il avait pratiqué des centaines, des milliers de fois était magnifique à voir.
Tout comme Seo-jun brillait sur scène, dans les œuvres, Park Ji-ho brillait sur le terrain.
Lorsque le ballon frappé de son pied droit vola, tout le monde retint son souffle.
On aurait dit qu’il touchait le haut du poteau, et leur cœur se serra, mais heureusement ce n’était pas le cas. Le ballon qui a à peine dépassé le poteau a été aspiré dans le but.
Wow !
Le filet du but trembla avant que la foule n’acclame.
« Park Ji-ho !! »
« Ji-ho ! »
C’était un mensonge de dire qu’ils s’y étaient habitués.
Seo-jun et les enfants criaient. Ils se fichaient des écouteurs cassés et de la voix cassée.
Avant d’être attrapé par ses coéquipiers, Park Ji-ho courut vers les tribunes.
Il était inévitable qu’il aille aux tribunes où se trouvaient Seo-jun et ses amis.
Il n’avait pas le temps de penser à ça.
Parce que c’était son troisième but.
Il courut vers les tribunes en applaudissant, bras levés, et la foule acclama encore plus fort.
Les joueurs du FC Barcelone B s’étaient aussi rassemblés là. Ils fêtèrent avec enthousiasme et les acclamations continuèrent.
La voix du commentateur provenait des écouteurs cassés.
[41e minute de la seconde mi-temps ! Park Ji-ho !! Il réalise son premier triplé après ses débuts professionnels, et est promu en deuxième division en même temps !!]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !