Chapitre 505
Devant un restaurant de barbecue où la fête de clôture de [Babel Tower] avait lieu.
L’équipe de production de [Babel Tower] avait loué tout l’endroit pour que les acteurs puissent profiter confortablement de la fête, mais il était difficile d’entrer. C’était à cause des journalistes qui venaient couvrir la fête.
« Regardez ici, s’il vous plaît ! »
« Moi aussi ! »
Alors que Kwon Kang-min et les autres acteurs apparaissaient un par un, les journalistes pressaient sur leurs appareils photo et des flashs crépitaient.
D’après les réactions des journalistes, les acteurs savaient à quel point la série avait été discutée et à quel point elle avait été un succès. Ils souriaient et posaient pour les caméras, et les photos prises furent rapidement mises en ligne sur Internet sous forme d’articles, attirant l’attention des personnes qui attendaient le dernier épisode de [Babel Tower].
[Soirée de clôture de Babel Tower sur SBC aujourd’hui !]
— Oh, la fête de clôture ! Les audiences ont dû être excellentes, on dirait une ambiance de fête.
=22 Babel Tower est la meilleure parmi les dramas en semaine.
=Je ne pense pas qu’il le fera, il n’était qu’un caméo, non ?
=Il a peut-être été un caméo, mais n’a-t-il pas eu un impact énorme sur le succès de la série ? Son apparition n’était qu’un caméo, mais son pouvoir promotionnel était presque comme celui d’un rôle principalㅋㅋ
=ㅇㅇㅇ Working Man et Chick Class ont aussi été très populaires. On ne peut pas obtenir une telle publicité normalement.
=22 Je l’ai regardé aussi parce que j’étais curieux du caméo de Lee Seo-jun… SBC devrait être reconnaissant envers Lee Seo-jun.
« En parlant de Seo-jun. »
Kwon Kang-min, qui était entré dans le restaurant et s’était assis, riait en parcourant Internet. Presque tous les articles de presse people du jour concernaient [Babel Tower].
« Je n’ai jamais été dans une œuvre qui a reçu autant d’attention auparavant. »
« Moi non plus. Je ne vois que Babel Tower partout. »
Les autres acteurs échangeaient aussi des histoires avec des visages excités. Ils savaient que leurs activités futures seraient beaucoup plus faciles grâce au succès de [Babel Tower]. Non, ce n’était même pas un futur lointain.
« Je n’arrive pas à croire que j’ai tourné une publicité… ! »
Certains acteurs étaient déjà apparus dans des publicités correspondant à l’image de [Babel Tower]. Kwon Kang-min pensait aussi aux propositions de publicité qui lui étaient venues de son agence et souriait satisfait.
« Le personnel n’est-il pas aussi de bonne humeur, hyung ? »
« J’ai entendu le directeur de la caméra plus tôt dire qu’ils allaient recevoir une prime. »
En évoquant la prime, le personnel bruyant leva leurs verres et cria des encouragements.
« Prime !! »
La fête n’avait même pas encore commencé, mais le personnel s’amusait déjà. L’assistant réalisateur, chargé de la fête à la place de la réalisatrice Shin Ji-hye qui n’était pas encore arrivée, se frotta le front et haussa les épaules comme s’il n’avait pas le choix.
Il connaissait bien l’industrie de la télévision, où la première et la deuxième priorité étaient les audiences. Il se demandait quand il aurait à nouveau une telle journée.
Puis, il y eut une agitation dehors.
Les regards des acteurs et du personnel se tournèrent vers la porte.
« Qui est là ? »
« C’est le réalisateur Shin et la scénariste Kim ? »
Ils étaient curieux, mais Kwon Kang-min regarda son téléphone et éclata de rire.
[Lee Seo-jun, assiste à la fête de clôture de SBC Babel Tower !]
[Lee Seo-jun, assiste à la fête de clôture de Babel Tower avec Choi So-yeong !]
Les articles avec ces titres et une seule photo furent téléchargés instantanément.
« Seo-jun et So-yeong. »
« Ahaha. C’est drôle qu’on ait appris ça d’abord par les articles. »
Les acteurs et le personnel rirent des articles que Kwon Kang-min leur montra.
Un peu plus tard.
Les journalistes ont dû être très persistants, car même après la publication des articles sur leur présence, il a fallu un certain temps avant que Seo-jun et Choi So-yeong entrent dans le restaurant.
« Wow. Il y a tellement de journalistes dehors. »
« Bonjour. »
Choi So-yeong a affiché une expression fatiguée et a hoché la tête à plusieurs reprises, puis a salué les acteurs et le personnel. Seo-jun a aussi souri et leur a fait signe, puis a pris place à la table des acteurs. Kwon Kang-min et les autres acteurs ont accueilli chaleureusement les deux.
« Comment vous êtes-vous rencontrés ? »
À la question de Kwon Kang-min, Choi So-yeong a répondu avec un sourire.
« Nous étions avec Da-jin… Je veux dire, l’acteur Lee Da-jin, en route ici. »
« Ah, vraiment ? »
Les acteurs ont poussé un soupir d’admiration en voyant Lee Seo-jun, Choi So-yeong, et l’actrice inséparable Lee Da-jin.
« Que fait Lee Da-jin ces jours-ci ? »
« Da-jin hyung prépare une pièce. Il dit qu’il est très occupé car la représentation approche. »
Ils ont commencé à parler de Lee Da-jin, et les acteurs ont partagé leurs nouvelles récentes. Certains tournaient des publicités, d’autres regardaient les prochains projets qui leur avaient été proposés. Seo-jun a aussi rejoint la conversation avec plaisir.
« Je n’aurais jamais pensé que l’engagement préalable dont tu parlais était de rencontrer Ha-rang. Oh, qu’as-tu fait avec le mouchoir que tu as reçu de Ha-rang ? »
« Je l’ai attaché au poupée Cheongryong parce qu’il était trop précieux pour l’utiliser. Comme ça. »
Seo-jun a montré aux acteurs une photo qu’il avait prise avec son téléphone. Un mouchoir coloré était enroulé autour du cou de la poupée Cheongryong en forme de triangle.
« C’est mignon ! »
« Non ? Ça lui va bien. »
Ils ont parlé de ceci et de cela, et le temps a passé, jusqu’à ce que le réalisateur Shin Ji-hye et l’écrivain arrivent au restaurant.
« Désolée d’être en retard. Le producteur en chef ne voulait pas nous laisser partir. Il a dit que nous devrions commencer à travailler sur le prochain projet même si nous venons de finir le tournage. »
Les acteurs et le personnel ont ri aux paroles de la réalisatrice Shin Ji-hye.
On dit qu’on peut juger du succès d’une œuvre par l’atmosphère de la fête de clôture, et si c’était le cas, [La Tour de Babel] devait avoir été un énorme succès. La réalisatrice Shin Ji-hye, qui regardait autour d’elle le restaurant animé sans aucune ombre, a ouvert la bouche avec une voix enjouée.
« Je ne vais pas en dire beaucoup puisque vous profitez déjà de la fête. Grâce aux acteurs et au personnel, nous avons pu finir le tournage en toute sécurité et sans accidents. Merci beaucoup. Je savais que ce serait une bonne œuvre, mais je ne m’attendais pas à récolter un si grand succès. C’est grâce à vous. »
La réalisatrice Shin Ji-hye a souri et a regardé Seo-jun, qui était assis parmi les acteurs.
« Et je tiens à remercier sincèrement l’acteur Lee Seo-jun, qui nous a montré le pouvoir promotionnel le plus fort en apparaissant en caméo. Eh bien, tout le monde ! Mangez et buvez autant que vous voulez et amusez-vous ! »
Wow, des acclamations et des applaudissements ont éclaté, et la fête de clôture de [La Tour de Babel] a officiellement commencé.
La réalisatrice Shin Ji-hye et l’écrivain ont souri et ont parcouru les tables, discutant avec les autres. Les autres personnes ont aussi commencé à manger et boire sérieusement.
« Au fait, Seo-jun, ça fait longtemps que tu n’es pas venu à une fête de clôture, non ? »
« Oui. Cela fait trois ans que Spring Has Returned. »
À la question de Choi So-yeong, Seo-jun a hoché la tête avec un sourire.
« À l’époque, j’étais mineur, donc je ne pouvais pas rester longtemps, mais aujourd’hui, je peux rester aussi tard que je veux. »
« …Je pense que je devrais te raccompagner tôt ? »
Les paroles de Kwon Kang-min, qui lui ont fait réaliser l’âge de Seo-jun, ont fait rire tout le monde.
Un peu plus tard.
L’ambiance bruyante s’est un peu calmée, et le dernier épisode de [Babel Tower] a commencé.
Ils l’avaient tourné, mais ils ne savaient pas comment il était monté, alors les acteurs et le personnel regardaient avec curiosité les grands téléviseurs installés partout dans le restaurant. La diffusion a commencé à partir de la dernière partie de l’épisode précédent.
Grâce à la pré-production, la qualité globale était élevée, et la réalisatrice Shin Ji-hye, qui était assise avec l’écrivain et le réalisateur adjoint, souriait avec satisfaction.
« Les acteurs étaient tous bons, et le personnel aussi, donc le tournage a été vraiment confortable. »
« Exact. L’environnement était si bon que nous n’avions pas à nous soucier de quoi que ce soit pendant le tournage, nous priions simplement pour que les audiences soient bonnes, n’est-ce pas ? Le travail était bon, le décor était bon, les acteurs étaient bons en acting. Mais même si le travail était bon, nous devions toujours nous inquiéter du succès… »
Les paroles du réalisateur adjoint ont été suivies par celles de l’écrivain, qui était déjà à moitié ivre.
« Grâce à l’apparition soudaine de l’acteur Lee Seo-jun, nous n’avons pas eu à nous soucier des audiences. Je ne sais vraiment pas à quoi ressemble cette chance. J’ai l’impression d’avoir épuisé toute la chance de ma vie. Comment nos acteurs sont-ils allés à Working Man à cette époque ! Et Working Man est allé à cette station de ski, de toutes les places ! Comment ont-ils fini par jouer à ces jeux ! »
Le réalisateur adjoint hocha la tête à plusieurs reprises.
« C’est vrai. On dirait que la réalité est plus étrange que la fiction. »
« Je pense que si cela ne s’était pas produit, l’acteur Lee Seo-jun n’aurait pas apparu dans notre œuvre, et cela n’aurait pas été un tel succès. »
« C’est vrai, mais cet acteur a décidé après avoir vu le script de l’écrivain Kim. Tout est grâce à la bonne écriture de l’écrivain ! »
« Hehehe. Merci. Réalisatrice Shin. Que diriez-vous de travailler ensemble sur notre prochain projet ? »
« Wow ! Vraiment ? »
Ils discutaient ainsi quand ils entendirent un bruit fort. Le dernier épisode de [Babel Tower] touchait à sa fin. C’était la scène où Seo-jun apparaissait.
Sur l’écran, Kwon Kang-min éclata de rire en voyant son propre visage, fasciné par le brillant Lee Seo-jun.
« J’étais vraiment surpris à ce moment-là. C’était comme voir une célébrité parmi les célébrités. C’était différent de la voir dans Working Man. J’étais choqué. »
« Moi aussi. Il semblait être de la même famille jusqu’à un instant, mais soudain son aura a changé et j’étais stupéfait. »
Les acteurs acquiescèrent aux mots de celui qui jouait le rôle de ‘Superstar Lee Seo-jun’, qui souriait timidement comme s’il était gêné.
« J’ai vraiment aimé voir l’acteur Lee Seo-jun. Je veux dire, Seo-jun est aussi Lee Seo-jun, mais… Comment dire ? Celui que je voyais toujours à la télé… Ah ! Lee Seo-jun qui était au Festival de Cannes ! Ce genre de sentiment ! »
Tout le monde hocha la tête.
Seo-jun assis à côté d’eux se sentait amical, mais le Seo-jun qu’ils avaient vu pendant le tournage était le genre de personne qui leur faisait l’admirer.
Sur l’écran de la télé, Seo-jun monta sur le podium et fit un discours, avec les mots EN DIRECT et des légendes d’actualités. On aurait dit une véritable émission d’informations, et tout le monde était impressionné.
« Ils ont vraiment engagé une équipe de journalistes pour ces images. De la caméra aux légendes, tout. »
« Vraiment ? »
Selon Kwon Kang-min, non seulement Seo-jun mais aussi les autres acteurs regardaient le directeur adjoint qui souriait en faisant un hehehe. Ils avaient pensé que cela ressemblait beaucoup à une actualité, mais ils n’auraient jamais imaginé qu’il s’agissait d’une véritable équipe de production de nouvelles.
« Le travail du réalisateur Shin, vous n’avez pas à vous soucier des détails. »
« C’est ça. »
Seo-jun et les acteurs rirent.
Pendant ce temps, la scène du discours passa et la narration de Choi So-yeong coula. Le son du restaurant de viande s’est progressivement estompé avec sa voix douce.
Enfin, dans le silence, la légende apparut.
[Nous tenons à remercier Lee Seo-jun pour sa participation spéciale.]
[Merci d’avoir regardé Babel Tower.]
Comme s’il avait attendu, le directeur adjoint leva la voix.
« Tout le monde, merci pour votre travail acharné !! »
« Merci pour votre travail acharné !! »
Wow !
Le restaurant était rempli d’applaudissements et de cris des acteurs et du personnel de [Babel Tower].
[SBC Babel Tower, dernier épisode diffusé ! Quelle est la fin ?]
[L’acteur Lee Seo-jun, apparaît en tant que 000 dans Babel Tower !]
[Est-ce une nouvelle ou un drame ? Le drame SBC Babel Tower, qui a même fait venir une vraie équipe de journalistes !]
– C’était vraiment amusantㅠㅠ À quoi je vis maintenantㅠ
=22 La classe Chick aussi s’est terminée et Babel Tower aussiㅠ
=La joie de la semaine se termine comme çaㅠㅠㅠ
– 000 Je l’avais deviné. C’était Lee Seo-jun.
=Qui aurait pensé que Lee Seo-jun apparaîtrait là-basㅋㅋ Je ne pouvais pas l’imaginerㅋㅋ
=Moi aussi. Quand ils ont dit que le chef d’équipe était l’acteur Lee Seo-jun, j’ai pensé que j’avais mal entenduㅋㅋ À partir de là, c’était comme briser la quatrième mur.
=22 J’avais l’impression de regarder un documentaire, pas un drameㅋㅋ
– C’était différent en termes de qualitéㅋㅋÉquipe de nouvellesㅋㅋ
=Pourquoi ont-ils fait venir une équipe de journalistesㅋㅋ PDㅋㅋ
=SBC quoiㅋㅋ Pourquoi sont-ils si sérieux à propos de Babel Towerㅋㅋ
=Mais en regardant les audiences, ça a du sens.
=22 Ils voulaient probablement leur donner tout le journal.
– C’était tellement cool. La scène du discours à l’ONUㅠㅠ
=ㅇㅇ J’ai vraiment retenu mon souffle. Ça ressemblait à des nouvelles, donc ça donnait l’impression d’une diffusion en direct et plus réaliste.
=Seo-jun était tellement beau dans un costumeㅠㅠ Son maquillage était léger, il avait l’air plus soigné et propreㅠㅠ
=Je me suis renseigné et c’était un costume en matériau écologique. Ils l’ont fabriqué avec une pollution environnementale minimale.
=……Regardez les détails;;;
– J’ai fait un petit boulot supplémentaire là-bas et je voulais vraiment te le direㅋㅋ Lee Seo-jun était Lee Seo-jun !!
=Oh. Il n’y avait pas beaucoup de Coréens là-bas, quel rôle as-tu joué ? Le manager de Lee Seo-jun ? Ou un garde du corps ?
=Ambassadeur russe
=……Quoi ?
=Ambassadeur russeㅎㅎ
=Nonㅋㅋㅋ Je pensais que tu étais coréenㅋㅋPourquoi parles-tu si bien coréenㅋㅋ
=22 Tu parles mieux coréen que moiㅋㅋ
– L’équipe de production semblait plus sérieuse à propos de la scène de la réunion de l’ONU que je ne le pensais.
=Pourquoi ?
=Ils ont essayé de rassembler autant d’étrangers que possible pour les rôles extras dans la scène de la réunion de l’ONU. Tout le monde parlait de comment ils l’avaient fait.
=Oh…… Comment tu sais ?
=Je suis apparu en tant qu’extraㅎㅎ
=……Quel pays est ton ambassadeur ?
=ㅋㅋRoyaume-Uniㅋㅋ
=……C’est effrayant;;; Pourquoi êtes-vous tous si bons en coréenㅋㅋㅋ
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !