Chapitre 504
[Les Poulettes dans la Forêt de KBC, l’acteur Lee Seo-jun apparaît dans l’épisode final !]
[Il est revenu pour les voir ! Lee Seo-jun a rendu visite juste après le tournage de Babel Tower !]
[Le making-of de Babel Tower est disponible sur YouTube !]
-Ah… C’était amusant.
=Que allons-nous regarder maintenant le samedi ? Que font-ils ensuite ?
=KBC le promeut beaucoup. Ils veulent maintenir l’audience de Poulettes dans la Forêt.
-J’ai regardé Poulettes dans la Forêt puis je suis allé voir le making-of de Babel Tower, mais il n’y avait pas de différence.
=22 Ils portent tous des costumes et parlent en souriant.
=Mais Seo-jun porte bien le costumeㅎㅎㅎ
=22 Lee Seo-jun n’apparaît-il que dans le dernier épisode de Babel Tower ?
=Oui, oui, oui.
=Quand est le dernier épisode ?
=Jeudi 1er juin ! 22h ! Rendez-vous sur SBC !
=LOL Tu es un membre du staff ? LOL
-Ils avaient l’air en bonne santé à la finㅋ Ils mangent bien maintenantㅋㅋ
-Je reçois aussi beaucoup d’aide en ce moment, je suis très reconnaissantㅠㅠ Si ce n’avait pas été pour le mukbang de l’acteur Lee Seo-jun, je serais allé à l’hôpital aujourd’huiㅠㅠ
=22 Je me sens soulagé maintenant que les enfants grandissent et prennent du poids.
L’émission de variétés de KBC [Poulettes dans la Forêt] s’est terminée sous les applaudissements et l’attention s’est portée sur le dernier épisode de [Babel Tower] qui sera diffusé dans deux semaines.
« Maman, ça a commencé ? »
« Non. C’est encore en publicité. »
Kwon Se-ah s’est assise à côté de sa mère devant la télé.
Aujourd’hui, c’était le jeudi 1er juin, le jour où le dernier épisode de [Babel Tower] a été diffusé. Elle aimait les dramas et les films, et regardait en direct des œuvres intéressantes, dont [Babel Tower].
Dès le début de la diffusion, [Babel Tower] est devenu un sujet brûlant avec [Working Man!] et la cameo de l’acteur Lee Seo-jun. Il y avait beaucoup de publicités dès la première diffusion.
« Et papa ? »
« Il regarde le baseball là-bas. Il a dit que c’était un match important aujourd’hui ou quelque chose comme ça. Je ne comprends pas pourquoi il regarde chaque jour leur défaite. »
Kwon Se-ah a ri et a tourné la tête vers l’écran de la télé.
Les publicités étaient terminées et le dernier épisode de [Babel Tower] commençait. La mère et la fille, qui ne manquaient jamais une diffusion en direct, regardaient l’écran avec des yeux brillants.
Peut-être parce que c’était le dernier épisode, la première partie était comme une tempête, résolvant l’affaire, et la partie centrale ressemblait à une conclusion progressive.
« Mais quand apparaît Lee Seo-jun ? »
« Je sais, hein ? »
Kwon Se-ah se demandait aussi. Il semblait que c’était presque fini, mais il n’y avait aucune trace de Seo-jun.
-Quoi ? C’était un appât ?
=…L’ont-ils promu comme ça pour nous piéger ?
-Ou est-il juste de passage ?
=Choi So-yeong, Kwon Kang-min : Bonjour.
Lee Seo-jun : Oui. Bonjour.
Et c’est tout ?
=…Je vais aller sur le site de SBC.
=22 Je vais le vérifier si ils font ça.
Alors que l’heure de la diffusion approchait de la fin, internet était aussi en ébullition.
Puis la scène où le chef d’équipe remettait la proposition de traduction aux quatre interprètes a été diffusée.
Choi So-yeong à l’écran a demandé avec de grands yeux.
« …Assemblée générale de l’ONU ? »
« Pour être précis, c’est un discours lors d’un des événements de l’Assemblée générale de l’ONU. Une personne coréenne va faire un discours cette fois. »
Le chef d’équipe dit alors que les quatre interprètes regardaient la proposition avec une mine nerveuse. La marque de l’ONU sur la couverture de la proposition faisait battre leur cœur.
Kwon Kang-min demanda avec une expression sérieuse. Mais il semblait incapable de cacher son excitation, car son ton était un peu précipité.
« Ne font-ils pas généralement appel aux interprètes du pays concerné ? »
« Ils doivent faire confiance à tes compétences en traduction. Tu as traversé beaucoup de choses et tu les as bien résolues. Et je suppose qu’ils pensent que les interprètes coréens peuvent mieux transmettre les nuances du discours, puisque le locuteur est coréen. »
Les quatre interprètes, qui avaient construit leur carrière à travers divers incidents et accidents, prirent la proposition avec des mains tremblantes. Ils regardaient la proposition dans leurs langues respectives avec des yeux submergés. Choi So-yeong, qui regardait la proposition, ouvrit la bouche.
« Mais le nom du locuteur n’est pas écrit ici… Qui est le locuteur ? »
Le chef d’équipe sourit et dit.
« C’est l’acteur Lee Seo-jun. »
Les quatre interprètes ouvrirent grand la bouche et restèrent bouche bée.
Il en fut de même pour les spectateurs qui regardaient [La Tour de Babel].
-…Quoi ???
-…Quoi ???
-…Y a-t-il aussi l’acteur Lee Seo-jun dans ce monde ???
-LOL Qu’est-ce que c’est LOL
-Je pensais avoir mal entendu et je suis allé sur Internet LOL Ici aussi, les commentaires explosent LOL
-Rôle de l’acteur Lee Seo-jun : Acteur Lee Seo-jun.
=LOL LOL LOL
=J’aurais été moins surpris si c’était Jin.
=Qu’est-ce que c’est que ce LOL LOL
-Je suis surpris par l’ONU.
=22 Je me demandais si c’était vrai.
=33 Mais je pensais que ce serait un activiste environnemental ou un chercheur ou quelque chose comme ça…
=44 Et puis la vraie chose est sortie LOL LOL LOL
-Mais Lee Seo-jun parle bien anglais. Pourquoi ne parle-t-il pas en anglais ?
=C’est un drama coréen.
=22 Et s’il parlait en anglais, les interprètes ne seraient pas nécessaires. C’est un drama d’interprètes LOL
=Tu es déjà immergé LOL
-Je m’inquiétais de la durée du caméo LOL LOL La scénariste de La Tour de Babel utilise bien Lee Seo-jun LOL
=Scénariste : Le rôle que jouera l’acteur Lee Seo-jun est… Acteur Lee Seo-jun ! Une superstar qui prononce un discours à l’ONU !
Lee Seo-jun : Ça a l’air amusant !
=Ah LOL LOL LOL
Internet était amusé et étonné par ce rôle absurde et drôle.
-Ah, je ne peux pas regarder parce que je travaille. Je veux le voirㅠㅠㅠ
=22 À quoi ressemble Lee Seo-jun jouant Lee Seo-jun ?
=J’avais prévu de le regarder à nouveau demain LOL Mais je suis curieux alors j’ai allumé la télé LOL
=Moi aussi LOL LOL
Alors que les audiences montaient en flèche dans les dernières minutes, sBC applaudissait et [La Tour de Babel] continuait de diffuser.
Les interprètes avaient reçu le discours à l’avance et l’avaient traduit mot à mot. Bien sûr, il pouvait y avoir des situations où le locuteur ajoutait soudain quelque chose pendant le discours, donc ils ne faisaient pas aveuglément confiance au discours.
« On va aller rencontrer le locuteur aujourd’hui ? »
Dit le chef d’équipe et les quatre interprètes, portant des badges autour du cou, se levèrent de leurs sièges avec des visages tendus et se dirigèrent vers une salle d’attente au centre où se tenait l’Assemblée générale de l’ONU. Il y avait des gardes de sécurité étrangers partout.
En frappant à la porte de la salle d’attente, celle-ci s’ouvrit lentement.
Un homme assis sur le canapé en train de lire son discours leva la tête. Il portait un costume qui lui allait parfaitement, un maquillage léger et des cheveux soignés. Il ne semblait pas très différent des autres ici, mais son apparence éclatante et son aura étaient spéciales.
C’était l’acteur Lee Seo-jun.
-Wow…
-Il n’a pas de halo, n’est-ce pas ? Mais pourquoi en vois-je un ?
– C’est incroyable de voir l’acteur Lee Seo-jun jouer le rôle de l’acteur Lee Seo-jun…
– Mais est-ce vraiment du jeu ?
– Peut-être ? Il ne se démarque pas par rapport aux autres. Il ressemble juste à l’acteur Lee Seo-jun d’un autre monde.
Lee Seo-jun sourit et se leva de sa place. La carte d’identité autour de son cou tinta.
« Bonjour, je suis l’acteur Lee Seo-jun. »
– Lol, le drame du chaos lol
– Je ne sais pas ce que je regarde lol
– C’est au-delà du jeu réaliste, c’est du vrai jeu réaliste lol
Alors que Lee Seo-jun s’inclina légèrement, les quatre interprètes qui admiraient son aura se dépêchèrent aussi de le saluer.
– Ils ont vraiment l’air déconcertés, non ?
– Exact lol Son aura est encore plus impressionnante que d’habitude lol
– Qui est la personne derrière Lee Seo-jun ? Est-ce le chef de la deuxième équipe ? Celui qui est apparu dans la bande des poulettes ?
– Non non non, c’est un acteur.
– Dommage ! Ce serait drôle s’il était le chef de la deuxième équipe lol
– Lol lol lol lol
« Je vous remercie pour votre aide avec l’interprétation du discours aujourd’hui. Qu’avez-vous pensé du discours que j’ai écrit ? »
« C’était génial ! »
Tout le monde acquiesça aux paroles de Choi So-yeong, et Lee Seo-jun sourit timidement.
Après une brève conversation, les quatre interprètes quittèrent la salle d’attente. Lee Seo-jun relisait son discours pour se préparer lorsque qu’un membre du personnel de l’ONU vint lui dire qu’il était temps pour son discours.
« Bonne chance. »
« D’accord. Hyung. »
L’écran montra le responsable ajustant les vêtements de Lee Seo-jun. Puis l’écran changea.
Les quatre interprètes, qui avaient reçu la notification que le discours allait commencer bientôt, se dirigèrent vers leurs positions.
Ils s’installèrent dans un espace isolé au deuxième étage de la salle de l’assemblée, où ils pouvaient voir la scène où le orateur parlerait, mais sans être mêlés aux voix des autres interprètes.
Ils vérifièrent le son avec le microphone, confirmèrent le discours qu’ils avaient traduit à l’avance, et attendirent le début.
L’écran changea à nouveau et montra le dos de Lee Seo-jun. Il sourit à l’agent de l’ONU autour de lui et marcha avec confiance vers la salle de l’assemblée.
En même temps, des applaudissements retentirent et la caméra balaya l’intérieur de la salle. Les ambassadeurs de divers pays étaient assis à leurs places.
Il y avait des personnes qui accueillaient Lee Seo-jun, des personnes sans expression, et d’autres qui semblaient nerveuses.
– Wow… La pression de la salle de l’assemblée… Ce n’est pas une blague.
– On dirait une vraie salle de l’ONU.
– Ce n’est pas comme ça en réalité, mais je suppose que c’est une licence dramatique lol
Lee Seo-jun sourit et suivit les indications du personnel jusqu’au podium. Il regarda autour de lui avec nonchalance et ouvrit la bouche.
En même temps, l’écran changea. Si la composition et la couleur de l’écran précédent ressemblaient à un drame, la composition et la couleur de maintenant ressemblaient à une véritable émission d’informations.
Le mot EN DIRECT apparut dans un coin de l’écran de télévision, comme si le discours de l’ONU était diffusé en direct. Dans l’autre coin, il y avait une légende blanche sur un fond noir qui semblait écrire les paroles de Lee Seo-jun. Il y avait aussi une légende semblable à une actualité en bas de l’écran.
« Bonjour, je suis l’acteur Lee Seo-jun. »
Les quatre interprètes traduisirent exactement les paroles de Lee Seo-jun. Sa voix parvint aux oreilles des ambassadeurs de divers pays via le microphone.
« Mais aujourd’hui, je souhaite vous parler non pas en tant qu’« acteur », mais en tant qu’être humain, Lee Seo-jun, l’un des êtres vivants de cette planète. »
Le petit écran à gauche montra le visage de Choi So-yeong. Et sa voix, parlant en anglais, suivit les paroles de Lee Seo-jun.
Elle avait l’air sérieuse, comme si elle était vraiment en train d’interpréter à ce moment-là.
Kwon Se-ah et sa mère fixaient cela, la bouche grande ouverte.
« Il y a trois ans, j’ai rencontré des amis très cool dans la mer. Ils s’appellent Uri et Loki. Mais la raison de notre rencontre n’était pas si bonne. »
La voix calme de Lee Seo-jun et celles des quatre interprètes se poursuivirent l’une après l’autre.
L’écran montrait les visages des ambassadeurs étrangers qui hochaient la tête en écoutant l’histoire de Lee Seo-jun. Malgré qu’ils parlent différentes langues, ils se concentraient tous, empathisaient et comprenaient le discours de Lee Seo-jun à travers le pont des interprètes.
-Il est tellement cool…
-Exactement…
-Mais ces étrangers ont l’air de vraiment écouter…?
-Je ne sais pas ce qui est du jeu et ce qui ne l’est pas;;;
-Moi non plus lol
Puis la porte du salon s’ouvrit.
« Hein ? Tu regardes les infos ? Tu as dit que tu regardais une série ? Oh. Ce n’est pas l’acteur Lee Seo-jun ? Où est-il… à l’ONU ? Il fait un discours à l’ONU ? En direct ? »
Le père de Kwon Se-ah, qui était sorti avec un sourire éclatant après avoir gagné au baseball, s’assit sur le canapé, l’air surpris, et regarda la télévision.
« Non… S’il faisait un discours à l’ONU, il y aurait eu des infos… Pourquoi c’était si calme ? C’est une réunion environnementale, non ? Il parle des baleines. »
« Tais-toi un instant. Laisse-moi regarder la série. »
«…Série ? Pas les infos ? »
Ignorant leur père confus, Kwon Se-ah et sa mère étaient plongées dans la série. Le père regardait aussi ce qu’il ne savait pas si c’était une info ou une série.
Le discours de Lee Seo-jun continua.
« Nous vivons la Terre qui change de première main. Étés plus chauds, hivers plus froids, neige au printemps, fleurs en hiver, pluie incessante, terres asséchées. Tous ces changements se produisent juste à côté de vous et moi, de nous. »
Lee Seo-jun regarda autour de lui avec une expression sérieuse et ouvrit la bouche.
« Il est temps de faire plus d’efforts pour moi, pour toi, pour nous. Merci. »
L’interprétation des quatre interprètes suivit. Plusieurs langues furent entendues en même temps, et dès que les mots se terminèrent, des applaudissements éclatèrent. Lee Seo-jun s’inclina, sourit et descendit du podium.
Et l’écran changea à nouveau pour la composition et la couleur d’une scène de série. La scène de Choi So-yeong en train d’enlever ses écouteurs et de se pencher en arrière sur sa chaise avec un profond soupir de soulagement était en gros plan, et le père cligna des yeux.
…C’était vraiment une série ?
C’est Babel Tower. Celle avec l’acteur Lee Seo-jun.
Le père s’exclama en entendant les mots de Kwon Se-ah.
Je pensais que c’était une vraie info.
À cela, Kwon Se-ah et sa mère rirent.
La scène suivante montrait les quatre interprètes rencontrant à nouveau Lee Seo-jun dans sa salle d’attente après avoir terminé leur travail. L’acteur Lee Seo-jun, avec une expression brillante, remercia les interprètes.
« Je pouvais voir d’après leur visage s’ils comprenaient mes mots ou pas. Je les ai tous vus depuis le podium. On aurait dit que vous avez transmis mon cœur exactement. Merci. »
Les quatre interprètes rougirent et secouèrent rapidement la main.
« Non, c’est parce que le discours était bon et que la sincérité a été transmise. »
« Mais tu as bien livré le discours. »
Lee Seo-jun et les quatre interprètes échangèrent des mots, et la narration de Choi So-yeong fut entendue.
[Il y a longtemps, des humains qui utilisaient une seule langue ont essayé de construire une tour pour atteindre le ciel, mais ils furent punis et durent utiliser des dizaines de langues, et à cause de cela, ils ne pouvaient pas comprendre les mots et les pensées des autres.]
[Peut-être est-ce la raison pour laquelle, dans ce monde où nous utilisons d’innombrables langues, il y a plus de disputes, de mensonges et de malentendus.]
[Alors nous essayons de reconstruire la tour de Babel. Cette fois, non pas pour atteindre le ciel, mais pour nous assurer que les mots et les pensées de chacun soient pleinement transmis, comme dans le passé lorsque nous parlions une seule langue.]
[Nous sommes la tour de Babel construite pour atteindre d’autres pays. Nous sommes des interprètes.]
La scène des quatre interprètes souriant chaleureusement en quittant la salle d’attente de Lee Seo-jun était la dernière, et la bande sonore de [Babel Tower] jouait tandis que le générique de fin défilait.
[Nous remercions Lee Seo-jun pour sa participation spéciale.]
[Merci d’avoir regardé Babel Tower.]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !