Chapitre 402
Dans le silence qui s’était installé.
Le premier à reprendre ses esprits fut le directeur Min Hee-kyung.
Elle avait envie de rire.
Elle n’en croyait pas ce qu’elle venait de recevoir, mais elle comprenait immédiatement pourquoi Seo-jun l’avait reçu.
« Seo-jun. Félicitations. »
« …Euh, oui ? »
Seo-jun, qui avait les yeux grands ouverts comme un lapin, reprit ses esprits aux mots du directeur Min Hee-kyung.
Il réalisa que ce qu’il avait entendu n’était pas une erreur en voyant le visage souriant de la directrice Min Hee-kyung.
‘Les gagnants du Prix Palme d’Or d’Or sont Flowing Away, Min Hee-kyung,’
‘Et Lee Seo-jun.’
Une joie lente monta entre ses sentiments surpris.
Le visage de Seo-jun s’illumina lentement de bonheur.
Lorsque le visage de Seo-jun devint heureux, Kim Han-seok, qui se tenait à côté de lui, fut également surpris et ouvrit grand la bouche.
« Sacré… C’est fou… »
Il dit sans s’en rendre compte.
Mais la surprise ne dura qu’un instant, Kim Han-seok accepta la situation et applaudit de toutes ses forces.
‘C’est Seo-jun hyung !’
C’était Lee Seo-jun, qui avait remporté un Oscar à l’âge de 13 ans. Il n’était pas étonnant qu’il ait remporté un prix.
Bien sûr, c’était quelque chose de très spécial que le prix n’avait été attribué jusqu’à présent qu’aux réalisateurs.
‘C’est Seo-jun hyung !’
Clap clap clap !!
Au son des applaudissements enthousiastes de Kim Han-seok, le public et les cinéastes encore abasourdis reprirent aussi leurs esprits.
Evan Block et Rachel Hill, qui étaient assis dans la salle, ainsi que d’autres connaissances d’Hollywood, se levèrent aussi.
Et puis,
Wowwww !!
Ils lancèrent une énorme ovation pour le tout premier prix conjoint du Palme d’Or d’Or pour un réalisateur et un acteur dans l’histoire du Festival de Cannes.
Le théâtre Lumière était rempli d’ovations.
Wowwww !!
La salle de presse était la même.
Elle était déjà en ébullition après le Grand Prix de Kim Joo-hyung (Prix du Jury) et le Prix Palme d’Or d’Or de Min Hee-kyung, mais elle explosa avec le prix conjoint de Lee Seo-jun.
La Corée n’était pas différente.
Les nouvelles de dernière minute coulaient depuis l’aube.
[(Dernière minute) Flowing Away, la réalisatrice Min Hee-kyung remporte le Prix Palme d’Or d’Or !]
[Aujourd’hui au Festival de Cannes en France…]
[(Dernière minute) Lee Seo-jun remporte le Prix Palme d’Or d’Or !]
[Pas de contenu]
L’article de dernière minute préparé pour la réalisatrice Min Hee-kyung était assez complet et contenait quelques informations, mais le prix inattendu de Lee Seo-jun, le Prix Palme d’Or d’Or, est sorti sous forme d’article sans même un titre approprié.
Mais personne ne se concentra sur ce fait.
KBC, qui diffusait en direct la cérémonie de clôture du Festival de Cannes, était aussi en chaos.
Ils s’attendaient à ce que Lee Seo-jun crée une scène magnifique qu’ils pourraient diffuser longtemps, mais cela devint un énorme succès.
Un succès énorme !
Le Grand Prix de [One Shot].
Le Prix Palme d’Or d’Or de [Flowing Away].
Et le Prix Palme d’Or d’Or de l’acteur Lee Seo-jun !
Les gens allumaient leur téléviseur ou se connectaient à YouTube pour voir cette scène historique dès qu’ils eurent la nouvelle. Ainsi, les audiences montaient même à 3 heures du matin.
Le fan club de Lee Seo-jun, [Sprout], était aussi rempli de larmes et d’émotions des jeunes pousses qui étaient restés éveillés tard.
[Avis : Le modèle de bâton lumineux de Lee Seo-jun sera ajouté.]
[Auteur : Sob]
Bonjour. C’est Sob.
Le modèle de la baguette lumineuse de Lee Seo-jun a été ajouté.
C’est un modèle de trophée du Prix Palme d’Or d’Or.
Nous le produirons avec Cocoa Entertainment et « Sprout », donc nous réaliserons une enquête de demande pour le modèle de trophée du Prix Palme d’Or d’Or.
+) Le modèle du trophée Oscar peut être réservé à partir de demain.
-Moi !
-J’ai veillé tard pour le regarder ! Je suis tellement content de l’avoir vu en direct !
– Sérieusement. Je pense que j’aurais regretté longtemps si je l’avais manquéㅠ
– Un prix vraiment inattenduㅠㅠ
– Je pense que c’est parce que j’ai aussi vu Seo-jun surpris.
– Qui aurait prévu çaㅠㅜ
– Je voulais crier mais il était l’aube alors j’ai juste secoué mon bâton lumineux fortㅎ
-Moi aussi. Si c’était en journée, j’aurais… !
[Sprout] n’était pas le seul, d’autres communautés étaient aussi en effervescence.
L’écran de la diffusion en direct a été capturé et des posts ont été rapidement publiés.
[Le (toujours) enfant acteur qui a gagné l’Oscar×Prix Palme d’Or !]
[Meilleur acteur au Festival de Cannes ? Non, Prix Palme d’Or !]
-…C’est fou…
-Wow… Qui aurait pensé que « et » sortirait là…
– La personne qui faisait la traduction simultanée sur KBC était aussi surprise, le timing était tardㅋㅋㅋ
=Je ne m’attendais pas à ressentir une pause dans les sous-titresㅋㅋ
-Je ne sais pas pour tout le reste, mais j’ai compris Lee Seo-jun !
=Je l’ai compris, mais je n’ai pas pu le saisir un instant.
=22 Pourquoi le nom de Seo-jun est-il sorti et pourquoi la caméra s’est-elle concentrée sur lui, je me suis demandé.
-Il y a deux trophées… !
« /S’il vous plaît, sortez tous les deux !/ »
Les mots de l’animateur, qui ressemblaient presque à une confirmation, ont poussé Lee Ji-seok, Kim Jong-ho et les autres acteurs à faire avancer le Directeur Min Hee-kyung et Seo-jun avec des visages excités.
« /Félicitations !/ »
« /Merci !/ »
En descendant les escaliers, ils ont reçu des félicitations de tout le monde et se sont dirigés vers la scène.
L’acteur français et le président du jury qui animaient la cérémonie ont accueilli le Directeur Min Hee-kyung et Seo-jun sur scène.
Seo-jun a lentement réalisé la réalité en regardant les trophées qui ressemblaient à des branches.
‘…Il y en a vraiment deux.’
Un pour le Directeur Min Hee-kyung.
Un pour moi.
Le visage de Seo-jun n’a pas pu s’empêcher de sourire.
Il avait l’impression que son corps flottait et que son cœur battait si vite qu’il le ressentait jusque dans ses doigts de pied.
À cause de cette émotion, l’aura de Seo-jun s’est dégagée.
Les Sprouts qui regardaient la diffusion grognaient en voyant Seo-jun apparaître à l’écran.
Ses yeux brillants, ses joues rouges, ses lèvres levées.
Tout son corps montrait de la joie et du bonheur, des émotions débordantes.
Il brillait de mille feux.
Ils ne pouvaient pas crier à cette heure de l’aube, alors ils ont simplement secoué leurs bâtons lumineux scintillants.
Song Yu-jung et Lim Ye-na ont aussi couvert leur bouche et secoué leurs bâtons lumineux avec force.
« /Félicitations pour votre prix./ »
« /Merci pour votre prix./ »
Le président du jury a remis le trophée au Directeur Min Hee-kyung, et l’acteur français qui animait la cérémonie a remis le trophée à Seo-jun.
Le Directeur Min Hee-kyung a reçu le Prix Palme d’Or d’Or avec un visage reconnaissant, lui serrant légèrement la main.
Seo-jun a aussi souri largement et a serré le Prix Palme d’Or d’Or contre lui.
Ils se demandaient qui devait prendre la parole en premier pour le discours de remerciement, et le Directeur Min Hee-kyung s’est placé devant le microphone sur le geste de l’acteur français.
Chaque petit événement dans cette situation spéciale de récompense conjointe a attiré l’attention.
La réalisatrice Min Hee-kyung, qui se tenait devant le microphone, avala sa salive et regarda droit devant elle.
C’était la première fois qu’elle se tenait devant autant de personnes en tant que réalisatrice, et elle était très nerveuse.
Ses épaules semblaient figées, comme si elles avaient gelé.
Les yeux de Seo-jun se tournèrent vers la réalisatrice Min Hee-kyung, qui était nerveuse. Seo-jun lui sourit doucement et lui fit un signe.
Alors que sa tension se relâchait lentement, elle se dit qu’elle avait de la chance que Seo-jun soit à côté d’elle, et elle ouvrit la bouche d’une voix légèrement tremblante.
« Bonjour. »
L’interprète le traduisit en anglais.
« Je… n’ai presque pas pu faire ce film. »
C’était un discours d’acceptation choquant dès le départ.
« Le jour où mon premier film a échoué et que le film que j’avais préparé depuis longtemps a été rejeté, j’ai décidé d’abandonner la réalisation. J’ai tout abandonné et j’étais sur le point de rentrer chez moi quand j’ai rencontré un garçon. »
Le chef de l’équipe de planification de Dahong et le chef de l’équipe de publicité allumèrent leurs yeux.
Cette histoire était censée être utilisée à des fins de publicité, mais en y repensant, il n’y avait pas d’endroit plus captivant que celui-ci.
« Ce garçon préparait un tournage avec ses amis, et il semblait aimer le cinéma et le jeu d’acteur plus que quiconque. Il était si lumineux et brillant que je ne pouvais m’empêcher de penser qu’il serait agréable qu’il puisse jouer dans mon film. Cela signifiait que j’avais encore un peu de cœur de réalisatrice. »
Il avait l’impression de connaître cette histoire d’une manière ou d’une autre, et Seo-jun cligna des yeux.
« Alors j’ai décidé d’essayer une dernière fois, vraiment une dernière fois. Et ce garçon m’a aussi donné une évaluation acerbe de mon scénario. »
La réalisatrice Min Hee-kyung parla d’une voix ferme, en souriant.
« C’est ainsi que j’ai réalisé ‘Flowing Away’. Grâce à ce film, j’ai pu me tenir ici où je rêvais d’être. Je veux profiter de cette occasion pour remercier ce garçon. »
Tout le monde regardait la réalisatrice Min Hee-kyung en entendant son discours d’acceptation par l’interprète.
Ils étaient curieux de savoir qui était ce garçon.
Les journalistes coréens dans la salle de presse levèrent aussi leurs mains sur le clavier en attendant que la réalisatrice Min Hee-kyung ouvre la bouche.
« Il doit être coréen. »
« Peut-être qu’il est lycéen ou collégien ? »
« S’il a un tel lien, peut-être qu’il aura une place dans les futurs travaux de la réalisatrice Min Hee-kyung ? »
« C’est une œuvre prometteuse du réalisateur, alors… il a de la chance. »
Qui était cet acteur inconnu qui avait fait que la réalisatrice Min Hee-kyung, lauréate de la Palme d’Or, ait voulu recommencer, et peut-être même rejoint l’équipe de la réalisatrice Min Hee-kyung à l’avenir ?
La réalisatrice Min Hee-kyung tourna la tête avec un sourire.
Il y avait un acteur qui aimait le jeu d’acteur plus que quiconque, portant un smoking impeccable, tenant un trophée d’or.
« Merci beaucoup, Seo-jun. »
L’interprète, sur le point d’interpréter, s’arrêta.
Les Coréens et ceux qui comprenaient le coréen ouvrirent de grands yeux.
Les journalistes coréens dans la salle de presse ouvrirent aussi grand la bouche.
« …Alors… qui est le chanceux… ? »
Pendant que tout le monde était surpris, Seo-jun, qui croisa le regard de la réalisatrice Min Hee-kyung, sourit doucement et dit.
« De rien. »
Après cela, la réalisatrice Min Hee-kyung remercia Dahong, la société de production qui avait choisi son scénario, les acteurs, l’équipe, et termina son discours d’acceptation.
Seo-jun s’avança.
Le trophée de la Palme d’Or dans sa main était lourd.
« Merci. »
Merci.
En ouvrant la bouche, la voix douce de Seo-jun attira l’attention de tous.
« /C’est la première fois que je participe au Festival de Cannes. Parce que je voulais venir ici avec un film dans lequel je jouais./ »
L’attention de tous a été attirée par l’épisode amusant qui venait de se produire.
« /J’ai toujours voulu venir au Festival de Cannes. Depuis très, très longtemps./ »
« Peut-être même dans sa première vie. »
Il avait d’abord remporté l’Oscar du Meilleur Acteur, mais c’était un cas vraiment spécial.
Il était évident qu’il n’y avait aucun acteur asiatique, encore moins coréen, qui l’avait remporté après Seo-jun.
Peut-être que le Prix du Meilleur Acteur du Festival de Cannes était la récompense la plus probable et la plus prestigieuse pour un acteur coréen.
La plupart des autres acteurs pensaient aussi ainsi et voulaient remporter ce prix au Festival de Cannes, et Seo-jun aussi, donc même s’il ne pouvait pas tout savoir parce que le livre de sa première vie était vieux, il était sûr que sa première vie était comme ça aussi.
« /J’étais vraiment heureux quand j’ai été invité. Ce fut une journée merveilleuse où mon film a été projeté et applaudi par le public au Théâtre Lumière. Bien sûr, les autres jours étaient aussi vraiment bons. Il n’est pas fréquent de voir autant de films divers et incroyables en un seul endroit./ »
Tout le monde sourit et acquiesça aux paroles de Seo-jun.
C’était le point le plus fondamental et important d’un festival de cinéma.
« /Je pensais que si je devais jamais recevoir un prix, ce serait le Prix du Meilleur Acteur… mais je ne m’attendais pas à recevoir la Palme d’Or. Je suis donc un peu déconcerté, mais aussi heureux et reconnaissant./ »
Des rires se faisaient entendre ici et là à la voix pleine d’humour de Seo-jun.
« /Je tiens à remercier le réalisateur et la société de production qui ont réalisé ce film merveilleux, le personnel, les acteurs qui ont tourné avec moi. Et les gens et ma famille qui regardent en Corée. Je veux aussi remercier le public qui a rempli la salle. Merci!/ »
Les applaudissements ont éclaté à la sincère gratitude de Seo-jun.
Chef d’équipe Ahn ! S’il te plaît, félicite Seo-jun de ma part !
La Palme d’Or… N’est-ce pas une récompense de trop grande envergure ?ㅎㅎ
Nous recevons beaucoup d’interviews.
Et des demandes d’apparitions !
[Bon. Considérons cela avec le planning du film.
[Rejette tout ce qui se chevauche et envoie-moi d’abord les candidats.
[Je les examinerai ici jusqu’à notre retour à la maison.
Oui. J’ai compris.
« Qui est-ce ? Da Ho hyung ? »
« Les gens de l’équipe 2. Ils ont tous félicité Seo-jun. Et la Corée est aussi en effervescence, donc il y a beaucoup de contacts même à l’aube. »
Seo-jun demanda et Ahn Da Ho abaissa son téléphone en souriant. Seo-jun sourit aussi hehe et suivit Ahn Da Ho.
L’équipe [Flowing Away] se dirigeait vers le centre de presse pour une conférence de presse officielle après la cérémonie de remise des prix.
« Seo-jun hyung. Tu as l’air encore plus brillant de près ! »
« Je n’aurais jamais pensé voir ça… »
« Moi non plus. »
Kim Han-seok, Kim Ho-young et Choi Hyun-hee regardaient la coupe de la Palme d’Or gravée avec [LEE SEOJUN], avec des visages curieux. Le personnel était rassemblé autour du trophée de la réalisatrice Min Hee-kyung.
Ils marchaient en regardant le trophée et, avant de s’en rendre compte, ils arrivèrent devant le centre de presse.
Le personnel du Festival de Cannes, qui gardait la porte, les regarda avec un sourire, en tant que protagonistes de ce Festival de Cannes.
« /Félicitations pour votre prix. Je vais ouvrir la porte pour vous./ »
Le personnel du Festival de Cannes en costume ouvrit la porte du centre de presse. Des flashs éclatèrent entre les portes grandes ouvertes.
Seo-jun et l’équipe [Flowing Away] sourirent largement.
Le soleil se leva et les gens se réveillèrent un par un.
Certains ont allumé leur télévision, d’autres leur radio, certains leur téléphone.
Et ils ont fait face à ce qui s’était passé pendant la nuit.
Ils ne pouvaient pas l’ignorer même s’ils le voulaient.
[Ce matin-là, la cérémonie de clôture du Festival de Cannes a eu lieu.]
Que ce soit en regardant les actualités à la télévision ou
[‘One Shot’ du réalisateur Kim Joo-hyung a remporté la Palme d’Or, n’est-ce pas ? J’ai aussi apprécié ses œuvres précédentes ! Félicitations !]
l’émission matinale à la radio ou
[Le premier lauréat coréen de la Palme d’Or ! ‘Flowing Away’ du réalisateur Min Hee-kyung !]
les forums internet, tout tournait autour de cette histoire.
Et la fin de toutes ces histoires était toujours la même.
[Pour la première fois dans l’histoire du Festival de Cannes,]
En d’autres termes,
On pourrait aussi dire que c’était la première fois dans l’histoire mondiale.
[L’acteur Lee Seo-jun a remporté la Palme d’Or.]
Un applaudissement tardif a retenti.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !