Chapitre 401
1h50 du matin.
Song Yu-jung était assise devant la télévision, avec Lim Ye-na à côté d’elle.
Toutes deux tenaient des bâtons lumineux qui scintillaient dans leurs mains.
Les bâtons lumineux avaient de jolis petits germes verts, et derrière elles se trouvaient leurs photos de profil préférées de Seo-jun.
« C’est partout sur les réseaux sociaux. »
Grâce à leur expérience de regarder [Survivors – Version du réalisateur] à 1h du matin l’été dernier, ou peut-être parce qu’elles étaient naturellement nocturnes, elles ont téléchargé des photos d’elles avec les bâtons lumineux de Seo-jun sur les réseaux sociaux, accompagnées de la chaîne KBC qui diffusait beaucoup de publicités.
« Il y a aussi des étrangers. »
« Ça doit être sympa d’avoir la lumière du jour là-bas. »
Song Yu-jung bâilla bruyamment.
« Certains disent qu’ils ne regarderont que la cérémonie de remise des prix. »
Ce serait vers 3h du matin, une heure vague pour rester éveillée ou se lever tôt. Bien sûr, cela n’importait pas à Song Yu-jung et Lim Ye-na, qui prévoyaient de regarder depuis le tapis rouge.
« Ça commence ! »
2h du matin, heure coréenne.
18h, heure française.
La cérémonie de clôture du Festival de Cannes a commencé sur le tapis rouge.
Plus éblouissant que jamais, le tapis rouge était rempli de réalisateurs et d’acteurs espérant remporter des prix.
Les flashes crépitaient, les gens se saluaient et prenaient des photos.
Les marques des vêtements portés par les réalisateurs et les acteurs étaient annoncées, et chaque photo était publiée en tant qu’article.
En attendant et en regardant les stars glamour, ils virent bientôt des visages familiers à l’écran de télévision.
– Ils sont là !
– Ils sont tous venus ensemble !
Ils agitaient tous leurs bâtons lumineux brillants.
Kim Han-seok sortit de la voiture en souriant.
« Je pense que je m’y habitue. »
« Ah bon ? C’est bien. »
Seo-jun sourit largement à ses paroles.
Les autres semblaient ressentir la même chose, marchant légèrement.
Peut-être étaient-ils submergés par la joie et la nervosité de la possibilité de gagner un prix.
Il y avait des journalistes coréens où les flashes étaient particulièrement enthousiastes. Bien sûr, les journalistes étrangers prêtaient aussi attention aux deux équipes ayant de fortes chances de gagner.
Ils reçurent des flashes sur tout le corps en posant pour des photos, lorsqu’une grande caméra et un microphone apparurent devant eux.
C’était une caméra en direct diffusée dans le monde entier.
Les deux réalisateurs et un enfant acteur, qui s’étaient habitués à marcher, se figèrent.
En voyant cela, Lee Ji-seok, Kim Jong-ho et Seo-jun prirent d’abord l’interview.
Ils exprimèrent habilement leurs sentiments à propos de leur participation à la cérémonie de clôture et leurs impressions du Festival de Cannes.
Puis, ils se rappelèrent les questions d’interview préparées par la société de production de [Flowing Away] et la société de distribution de [One Shot], et menèrent maladroitement l’interview.
Kim Han-seok fit de même, bégayant ses réponses, puis la caméra se tourna vers l’autre équipe.
« …Seo-jun hyung. Je pensais que j’étais habitué, mais je suppose que non. »
Kim Han-seok, qui semblait avoir perdu toute son énergie en un instant, dit en haussant les épaules. Seo-jun et les adultes rirent.
« Ce n’est pas grave. Tu as bien fait. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
La réponse de Seo-jun rassura Kim Han-seok.
Les deux équipes passèrent le tapis rouge et entrèrent dans le Grand Théâtre Lumière.
Ils prirent place à leurs sièges assignés.
L’équipe de [Flowing Away] était devant celle de [One Shot].
« Ont-ils arrangé les sièges exprès ? »
« Je pense que c’est pratique. »
Les paroles de Lee Ji-seok furent suivies de celles de Seo-jun derrière.
Les gens entraient dans le théâtre un par un, et bientôt tous les sièges furent occupés.
« Je ne l’ai vu qu’en photos ou en vidéos, mais je suis nerveux. »
« Moi aussi. Ça fait tout à fait différent de quand c’était diffusé. »
Kim Ho-young parla, et Kim Han-seok hocha la tête à plusieurs reprises.
« Seo-jun hyung. La cérémonie d’ouverture était-elle aussi comme ça ? »
« Oui. C’était similaire. »
Seo-jun répondit à la question de Kim Han-seok en regardant autour du théâtre.
« Mais peut-être parce qu’il y a une cérémonie de remise de prix. La cérémonie de clôture paraît plus tendue. »
Certaines personnes étaient sincèrement heureuses de participer à la cérémonie de clôture sans le savoir, et d’autres étaient assises comme si c’était naturel pour leurs œuvres.
Le Théâtre Lumière était rempli de leur excitation et de leur anticipation.
« Il n’est pas nécessaire d’aller loin. »
Seo-jun ressentait cela, tout comme l’équipe de [Flowing Away] et celle de [One Shot].
« Quel prix allons-nous recevoir ? »
Prix du scénario, prix de la meilleure actrice, prix du meilleur acteur, prix du réalisateur, prix du jury, Grand Prix (Prix du président du jury).
Et la Palme d’Or.
Les noms à eux seuls faisaient battre son cœur plus vite.
Un peu plus tard.
La cérémonie de clôture du Festival de Cannes se déroula.
Tout d’abord, ils attribuèrent la catégorie du court métrage, suivie des catégories notables. Les réalisateurs, qu’ils soient nouveaux ou familiers, montèrent sur scène.
Applaudissements !
Seo-jun avait vu plus de la moitié des films qu’il avait appréciés lors de ce Festival de Cannes remporter des prix.
Les goûts des juges semblaient correspondre à ceux de Seo-jun.
Et puis, les prix des catégories compétitives commencèrent.
La tension commença à monter dans le Théâtre Lumière, et en Corée, loin de là, des personnes qui avaient entendu parler des prix des catégories compétitives se frottaient les yeux et se levaient pour allumer la télévision.
Les journalistes coréens dans la salle de presse posèrent leurs mains sur leurs claviers d’ordinateurs portables.
Le premier prix était le Prix du scénario, le dernier des sept prix.
« C’est nous, non ? »
« Je pense que oui. »
Kim Joo-hyung, le réalisateur, dit cela, et Lee Ji-seok répondit.
Leurs notes avaient grimpé à la deuxième place, mais l’évaluation des juges pouvait varier.
L’équipe de [One Shot], qui était derrière celle de [Flowing Away] avec les meilleures notes, regarda aussi le juge qui ouvrait l’enveloppe et écouta attentivement.
« J’espère que c’est le Prix du scénario, mais… »
Seo-jun voulait un prix plus élevé, car ses notes et ses réactions à Cannes étaient bonnes.
« /Le Prix du scénario du Festival de Cannes revient à… Two Doors, Carol Anderson !/ »
L’équipe de [One Shot], qui s’attendait à gagner le Prix du scénario avant le début de la cérémonie de clôture, cligna des yeux en voyant le juge annoncer un autre film, et applaudit sans s’en rendre compte au son des applaudissements.
« …Ce n’était pas nous ? »
« Je suppose que non. »
Kim Jong-ho dit cela, et Lee Ji-seok répondit avec un air surpris. Kim Joo-hyung, le réalisateur, n’avait pas besoin de dire quoi que ce soit.
Il applaudit mécaniquement, le visage vide.
Les journalistes coréens dans la salle de presse sourirent et supprimèrent facilement les articles intitulés [‘One Shot’, Prix du scénario au Festival de Cannes !], [‘Flowing Away’, Prix du scénario au Festival de Cannes !].
« Alors, c’est le Prix du réalisateur ? »
Ce n’était pas non plus cela.
Il n’y avait pas d’actrices, donc il n’y avait naturellement pas de Prix de la meilleure actrice.
« Alors, le Prix du meilleur acteur ? »
Mais il y avait un acteur qui avait montré la performance la plus impressionnante lors de ce Festival de Cannes, assis derrière Lee Ji-seok et Kim Jong-ho.
Les regards des gens se tournèrent de temps en temps vers Seo-jun.
« C’est Seo-jun ? »
« C’est Seo-jun hyung ? »
Le Prix du scénario et le Prix du réalisateur, qui pouvaient être partagés, avaient déjà été attribués à d’autres films, donc s’il remportait le Prix du meilleur acteur, il perdrait automatiquement le Prix du jury, le Grand Prix et la Palme d’Or.
Mais Min Hee-kyung, la réalisatrice, semblait plutôt soulagée.
Si Seo-jun remportait le Prix du meilleur acteur, elle pensait qu’elle comprendrait pourquoi ils avaient été invités ici.
Est-ce le prix du Meilleur Acteur ?
Seo-jun !!
Tout le monde peut le gagner !!
Pourquoi la cérémonie des prix est-elle si tendueㅋㅋㅋ
La salle de presse, et les personnes qui regardaient la diffusion en direct en Corée, ne pouvaient détacher leurs yeux du juge qui ouvrait l’enveloppe.
Song Yu-jung et Lim Ye-na ont également coupé leur voix et agité leurs bâtons lumineux.
« Le prix du Meilleur Acteur du Festival de Cannes de cette année revient à… ! »
Tout le monde a écouté sa voix.
Trois lettres sont passées et un nom inconnu a été entendu.
– Hein. Ce n’est pas lui.
– Dommageㅠㅠ
Ce n’était pas non plus le prix du Meilleur Acteur.
Les journalistes coréens ont effacé avec regret les articles qu’ils avaient écrits à l’avance, et la lumière des bâtons lumineux tenus par les jeunes semblait un peu fanée.
Seo-jun a applaudi l’acteur masculin qui est monté sur scène avec un visage mi-amusé, mi-triste.
En tant qu’acteur, il voulait gagner le prix du Meilleur Acteur, mais cela signifiait que son film n’était pas assez bon pour remporter le Prix du Jury ou la Palme d’Or, alors il était soulagé de ne pas avoir gagné.
Prix du travail ou prix d’interprétation ?
Il pensait qu’il devrait toujours y réfléchir s’il venait au Festival de Cannes, où la co-victoire était impossible.
« Hé. Si on avait pu gagner les deux, hyung Seo-jun aurait sûrement remporté le prix du Meilleur Acteur. »
Kim Han-seok semblait plus déçu que quiconque.
« C’est vrai. »
Min Hee-kyung, la réalisatrice, dit cela, et Kim Ho-young et Choi Hyun-hee hochent la tête sérieusement.
Cela lui fit sentir un peu moins de regret.
Seo-jun sourit largement et dit :
« Mais ça veut dire que notre film recevra un meilleur prix. Le prix du travail signifie que les acteurs, réalisateurs et membres de l’équipe ont tous bien travaillé, donc c’est mieux. »
À cela, tout le monde a souri et a regardé la scène.
Le juge a reçu une enveloppe, et l’équipe de [One Shot] et celle de [Flowing Away] ont été tendues.
On leur avait dit de participer à la cérémonie de clôture, donc ils allaient recevoir un prix, mais ils ont été classés plus haut que prévu.
« Et si on nous appelait par erreur ? »
« J’espère que non… ? »
Kim Joo-hyung, le réalisateur, a dit, et Min Hee-kyung, qui était assise juste derrière lui, se sentait aussi mal à l’aise.
Elle se souvenait d’une histoire d’un film invité par erreur à la cérémonie de clôture du Festival de Cannes, qui était reparti sans aucun prix.
Seo-jun a regardé autour de lui et a répondu :
« Ce ne sera pas le cas. Il ne reste que trois réalisateurs dans la catégorie compétitive. »
Il ne restait plus que trois prix.
Il ne restait plus que trois réalisateurs.
Les deux réalisateurs ont senti leurs mains transpirer.
Puis, le juge a pris la parole.
« /Le Prix du Jury du Festival de Cannes de cette année revient à…! / »
Wow !
Le réalisateur et les acteurs dont les noms ont été appelés se sont levés de leurs sièges avec un visage rayonnant.
Le public a acclamé et applaudi.
Mais il y avait des personnes qui ne pouvaient pas les féliciter parce qu’elles étaient trop surprises.
-… Hein ? Alors…
– Hein… ??
La caméra montrait le réalisateur français qui montait sur scène, mais les Coréens qui regardaient la diffusion en direct et les journalistes qui écrivaient des articles dans la salle de presse pensaient aux deux équipes qui n’étaient pas à l’écran.
[One Shot] et [Flowing Away]
Tout le monde était confus face à cette situation inattendue.
– Vraiment ???
– Wow… Pour qui devrais-je voter ?
-ㅋㅋC’est la première fois que ça arriveㅋㅋ Je ne peux que rireㅋㅋ
[Le Festival de Cannes, One Shot contre Flowing Away, qui remportera la Palme d’Or !?]
[Les films coréens décorent la fin du Festival de Cannes !]
Des titres similaires ont été rapidement publiés sur des sites coréens.
Plusieurs foyers ont allumé leur télévision tôt le matin à cause de ces articles intéressants.
– Cela restera gravé dans l’histoire du cinéma coréen pour toujours.
– C’est la première fois que je me sens soulagéㅋㅋ
-Je suis soulagé mais plus nerveuxㅋㅋ
« /Maintenant, M. Président du Jury. Veuillez l’annoncer./ »
Le président du jury se tenait devant le microphone.
Ne laissant qu’un seul prix, il regarda autour de lui l’audience excitée pendant un instant.
Le président du jury donna brièvement son évaluation globale du jugement.
« /Alors que le monde progresse, nous avons plus de moyens de nous exprimer. Mais en même temps, de nouveaux problèmes sont apparus. C’est un monde où chacun peut connaître ‘moi’, mais aussi un monde où chacun peut mieux cacher ‘moi’ que quiconque. Et c’est un monde où tout le monde peut donner ‘son avis’, mais aussi un monde où il est plus facile que jamais de ‘s’éloigner’ ‘de l’avis de quelqu’un d’autre’./ »
Un petit rire s’échappa du mot qui a échappé.
Tout le monde savait que l’unique œuvre restante était [Flowing Away].
La caméra captura les visages de Min Hee-kyung, la réalisatrice, et de Seo-jun. À côté d’eux, les visages de Kim Han-seok, Kim Ho-young, et Choi Hyun-hee furent également filmés.
Un peu d’extase, un peu de joie, et un peu d’attente étaient visibles sur tous les visages.
Même s’ils connaissaient le résultat, le cœur de chacun battait à tout rompre.
Les personnes regardant la diffusion en direct, les jeunes pousses qui ne clignaient pas des yeux et serraient leurs bâtons lumineux, et les journalistes qui attendaient pour publier.
Ils attendaient une phrase.
« /Le Palme d’Or du Festival de Cannes de cette année va à…!/ »
Le président du jury leva la voix.
« /Flowing Away ! Min Hee-kyung !/ »
Wow !
Comme s’ils avaient attendu cela, des applaudissements et des acclamations éclatèrent.
« Félicitations ! Réalisatrice ! »
« Palme d’Or ! Il faut monter sur scène ! »
« Trophée ! Tu dois recevoir le trophée ! »
Min Hee-kyung, la réalisatrice, qui était restée assise, l’air abasourdi depuis que l’équipe de [One Shot] avait remporté le Grand Prix, se leva hésitante, encouragée par Seo-jun et les acteurs.
L’équipe de [One Shot] et les cinéastes autour d’eux applaudissaient aussi et la félicitaient.
Elle parut incrédule lorsqu’elle apparut à l’écran, puis,
« /Et !/ »
Le président du jury leva de nouveau la voix.
L’écran montra le président du jury.
… ?
Les personnes qui applaudissaient arrêtèrent leurs mains en plein mouvement et regardèrent le président du jury devant le microphone, l’air perplexe.
Ils tournèrent aussi la tête pour regarder les huit juges assis d’un côté de la scène.
Leurs expressions paisibles semblaient indiquer qu’ils ne trouvaient rien d’étrange à cette situation.
‘Et’… ?
Le président du jury, qui aimait voir les visages perplexes de tous, sourit joyeusement et poursuivit.
« /L’acteur qui nous a fait aimer ‘Jung Ga-ram’,/ »
Soudain.
Le Théâtre Lumière, ainsi que tous ceux qui regardaient la cérémonie de remise des prix du Festival de Cannes en direct, arrêtèrent leur regard, leurs mouvements, et leur respiration.
« /Lee Seo-jun !/ »
Comme s’il savait à l’avance, la caméra se déplaça vers Seo-jun, qui se tenait à côté de Min Hee-kyung, la réalisatrice, et la félicitait.
Seo-jun apparut à l’écran.
Il avait l’air vraiment surpris, les yeux grands ouverts.