Chapitre 400
Le film était terminé.
Les lumières du théâtre s’allumèrent et la bande sonore de [Flowing Away] jouait dans les haut-parleurs, mais le public restait silencieux.
Kim Han-seok, qui s’apprêtait à applaudir avec enthousiasme, roula des yeux face à ce silence.
C’était un contraste avec la situation où [One Shot] avait reçu des applaudissements et des éloges dès la fin du film.
L’équipe de [Flowing Away] regardait également autour d’eux, nerveux.
« Seo-jun hyung. J’ai apprécié le visionnage, mais je suppose que ce n’était pas aussi bien pour les étrangers. »
Seo-jun sourit et répondit à Kim Han-seok, dont le murmure semblait un peu triste.
« Je ne pense pas. »
« Hein ? »
Puis, quelque part, un son de clap ! se fit entendre.
Seo-jun et Kim Han-seok se retournèrent.
Clap clap !
Au son, comme s’ils sortaient d’un rêve, le public secoua leur corps et reprit conscience.
Ils se levèrent rapidement de leurs sièges en applaudissant.
Certaines personnes sortirent précipitamment leur téléphone pour filmer le théâtre.
Clap clap clap clap !!
Le son des applaudissements, qui était d’abord faible, devint de plus en plus fort, et on pouvait voir le public se lever comme des vagues.
Il y avait aussi des personnes qui ne pouvaient pas se lever de leur siège parce qu’elles pleuraient.
Les applaudissements forts et les sanglots remplissaient le théâtre Lumière.
« Ils étaient trop absorbés par la saveur après-coup pour manquer le bon moment pour applaudir. »
Sans avoir besoin de regarder loin, les acteurs et réalisateurs assis près de Seo-jun ne pouvaient détacher leurs yeux de l’écran même après la fin du film.
Seo-jun était plus heureux de ce silence que d’un ovation debout.
« C’est ça ! Je suppose qu’on l’a vu une fois. »
Seo-jun et Kim Han-seok se levèrent aussi de leurs sièges en applaudissant avec un sourire.
Le réalisateur Min Hee-kyung et l’équipe de [Flowing Away] applaudissaient également avec joie.
Le réalisateur Kim Joo-hyung de [One Shot] ouvrit la bouche, les yeux embués de larmes.
« Le film, euh, est divisé en trois parties ? »
Il toussa, la gorge nouée.
« Oui. Je l’ai divisé en trois parties : la première avec une atmosphère joyeuse, la deuxième où la vérité est révélée, et la troisième où les événements s’accumulent. »
Le réalisateur Kim Joo-hyung s’exclama en entendant les mots de la réalisatrice Min Hee-kyung.
« Vous avez vraiment rendu tout cela imprévisible. Je ne m’attendais pas à ce que la diffusion en direct soit un obstacle. Je pensais que c’était juste un incident mineur, mais cela s’est avéré être une solution. »
« Seo-jun, non, l’acteur Lee Seo-jun, a dit que le script précédent était ennuyeux, alors je l’ai ajouté et ça a bien tourné. »
« Le script précédent ? »
« J’avais écrit un script sur une personne en phase terminale avant [Flowing Away]. C’était juste l’histoire d’un enfant gravement malade qui partait en voyage, rencontrait un autre enfant sur la plage et se réconfortait mutuellement… Il n’y avait pas de contenu diffusé sur YouTube, ni de contenu qui trompait le public en utilisant le montage. »
« Je vois. J’ai entendu dire que l’acteur Lee Seo-jun a un bon œil pour les scripts… C’était vrai. »
Le réalisateur Kim Joo-hyung regarda Seo-jun avec admiration.
Seo-jun parlait avec des acteurs d’Hollywood.
« Combien de poids as-tu perdu ? »
« J’ai perdu un peu de poids. C’était du maquillage à l’hôpital. »
« Je ne l’avais pas remarqué parce que l’atmosphère était lumineuse dans la première partie. Quand je l’ai remarqué, tu avais déjà perdu assez de poids pour que ce soit visible. J’ai toujours pensé ça, mais Jun est vraiment doué pour jouer la maladie ou la mort. »
Seo-jun sourit brillamment face à l’admiration sincère d’Evan Block.
« Han-seok aussi était incroyable ! Je pouvais voir que tu avais fait beaucoup d’analyses ! »
« Merci ! »
Kim Han-seok sourit heureux du compliment de Rachel Hill.
C’est incroyable. Je ressens encore le goût après coup.
Le réalisateur Jeffrey Rodex applaudit avec un visage excité.
C’est touchant, mais… Il semble que cela passe différemment pour les acteurs.
dit Davis Garrett, et Vanessa Olsen et Milan Chellen hochèrent la tête en accord. Catherine Miller et Paul Oden tendirent l’oreille.
Comment ça ?
Le réalisateur Jeffrey Rodex hocha la tête.
Non seulement les acteurs, mais aussi toute personne montrant son visage dans les médias se sentirait concernée.
Non seulement les acteurs, mais aussi les gens ordinaires.
Le réalisateur Ryan Will, qui avait applaudi en silence, prit la parole.
Même les gens ordinaires cachent des parties d’eux-mêmes qu’ils ne veulent pas montrer aux autres, comme « Jung Ga-ram », et ne les révèlent que lorsqu’ils sont chez eux ou seuls. Il peut y avoir des personnes qui cachent leur maladie comme dans le film, ou des personnes qui dissimulent des choses très triviales.
Swalin Arnham hocha la tête et dit.
De nos jours, avec les réseaux sociaux, les gens s’éditent eux-mêmes plutôt que les autres. Ils coupent les mauvaises parties et ne téléchargent que les bonnes. Les personnes qui ne savent rien sont emportées comme dans la Partie 3.
Sarah Roth regarda ailleurs.
Il peut arriver qu’on se concentre uniquement sur ses propres sentiments, comme « Kwon Yoon-chan », sans se soucier des autres. Le film montre bien que les gens ne se soucient pas beaucoup d’autre chose que d’eux-mêmes. Parfois, on a une partie de soi que même sa famille et ses amis ne connaissent pas, et parfois on pense bien connaître, mais ce n’est pas le cas.
Milan Chellen dit avec une expression sérieuse.
Honnêtement, même en regardant simplement la Partie 3, il y a beaucoup à dire. Je pense que je douterais aussi si une telle controverse se produisait.
Moi aussi. J’ai été complètement dupé dans la Partie 1.
Catherine Miller et Paul Oden hochèrent la tête à plusieurs reprises.
C’est un film qui fait beaucoup réfléchir.
Tout le monde acquiesça aux paroles du réalisateur Jeffrey Rodex.
Non seulement les acteurs, mais aussi le public et les professionnels du cinéma parlaient du film, ce qui rendait la salle bruyante.
En voyant la réaction du public, il semblait que c’était un film qui valait la peine d’être importé et projeté. Le personnel des sociétés d’importation de films dans divers pays se frottaient le nez à cette idée.
Puis, l’écran s’illumina.
Ooh !!
Les applaudissements devinrent plus forts avec des acclamations.
Jung Ga-ram, qui venait de faire voleter ses cheveux noirs devant la plage, applaudissait avec un visage en bonne santé, vêtu d’un costume soigné.
C’était l’acteur Lee Seo-jun.
Alors que Seo-jun souriait largement et inclinait légèrement la tête à l’écran, des acclamations éclatèrent.
Et la caméra se déplaça sur le côté.
Kwon Yoon-chan, qui priait fervemment avec une expression triste devant la salle d’opération jusqu’à il y a peu, riait.
C’était l’acteur Kim Han-seok.
Alors que Kim Han-seok agita vigoureusement ses mains avec un visage excité, les applaudissements devinrent plus forts avec des rires.
Ensuite, la réalisatrice Min Hee-kyung, avec un visage excité, apparut à l’écran.
Le public sourit à son salut maladroit mais courtois en regardant autour d’elle.
La caméra qui montrait Kim Ho-young et Choi Hyun-hee montra aussi l’équipe de « Flowing Away » ensemble.
Bravo bravo bravo bravo !!
Comme la ovation debout dura plus longtemps que prévu, Seo-jun et Kim Han-seok eurent les yeux de plus en plus grands. La réalisatrice Min Hee-kyung et d’autres aussi.
Ce temps passa 6 minutes de [Suryeo],
7 minutes,
Et quand cela a atteint 8 minutes, les yeux des journalistes se sont illuminés.
Il a dépassé les 9 minutes de [One Shot],
Et quand il a atteint 10 minutes, tout le monde, des acteurs aux réalisateurs en passant par les sociétés de production, a serré les poings.
Et 11 minutes.
Les applaudissements ont éclaté.
[Un bref silence après la fin de ‘Flowing Away’?!]
[Pourquoi le silence est-il tombé sur le Théâtre Lumière au Festival de Cannes?!]
[L’acteur Lee Seo-jun, le héros de ‘Flowing Away’, a reçu une ovation debout de 11 minutes!]
[Une ovation debout de 11 minutes! La plus longue jusqu’à présent!]
[Les médias étrangers ont loué ‘Flowing Away’! Quelles sont les chances de gagner?!]
-Qui a une vidéo de ça?
=Je sais, hein. Je suis curieux du silence!
=Tout ce que je vois, c’est des gens qui sortent leur téléphone après avoir applaudi.
=Quelle est cette histoire qui les a fait faire ça?
-Il y a tellement de gens qui pleurent.
=Avons-nous besoin de mouchoirs encore une fois? LOL
=Je pense qu’on peut vendre beaucoup de mouchoirs devant le théâtre!
=LOL
-Je suis vraiment impatient pour celui-ci!!
-Il y a tellement de films à regarder dans la première moitié de cette année. Je suis content.
Le moment le plus important du Festival de Cannes, la projection du film, était terminé, mais l’équipe de [Flowing Away] avait encore beaucoup à faire.
« Nous avons un appel photo et une interview demain matin, et une brève interview avec les médias coréens dans l’après-midi. Après 15 heures, vous avez du temps libre. »
Aux mots d’Ahn Da Ho, Seo-jun regarda la liste des films avec une expression sérieuse.
« 15 heures… Celui-ci devrait être bien. Han-seok-ah. Tu veux venir avec moi ? Charlie y va aussi. »
« De quoi s’agit-il ? Oh. Sous-titres en anglais. »
Kim Han-seok s’éclaircit.
« Je n’aurais jamais pensé me sentir aussi proche de l’anglais. »
« C’est parce qu’il n’y a que des sous-titres en anglais et en français. »
Seo-jun rit et répondit aux mots de Kim Han-seok.
Les équipes de [One Shot], en compétition, et [Flowing Away] ont décidé d’attendre tranquillement tout en faisant quelques programmes de temps en temps jusqu’à la cérémonie de clôture le 25.
Ils ne pouvaient pas retourner en Corée de manière maladroite car ils seraient informés des prix le matin de la cérémonie de clôture.
Pendant que les deux équipes profitaient de Cannes, la Corée était en effervescence d’anticipation.
[‘Flowing Away’ note! 3,4 sur 4! La meilleure note parmi les concurrents!]
[‘One Shot’ note! 3,0! La troisième parmi les concurrents!]
[‘Flowing Away’ vendu à 162 pays sur 189!]
[‘One Shot’ vendu à 133 pays sur 189!]
[Les membres du jury du Festival de Cannes ont loué ‘Flowing Away’!]
-Wow… Qu’est-ce qui se passe avec la note? Est-ce moi ou mon cœur bat à tout rompre?
=Non, moi aussi;;;
-Peut-on vraiment s’attendre à ça?
=Mais les notes sont données par les médias… Ce n’est pas la décision du jury.
=Mais ils disent que les critiques du jury sont aussi bonnes!
-Je pense que One Shot va aussi gagner quelque chose!
=J’espère que les deux gagneront!
[‘Flowing Away’ sera-t-il le premier film coréen à remporter la Palme d’Or?]
[La cérémonie de clôture du Festival de Cannes prévue pour demain à l’aube (heure coréenne)!]
[La note de ‘One Shot’ a augmenté! 3,0] 3,1!]
-Mais s’ils gagnent la Palme d’Or, ils ne pourront pas gagner le prix du meilleur acteur, n’est-ce pas?
=Oui, c’est ça.
=Ce serait un peu décevant en tant qu’acteur.
-?? Qu’est-ce que One Shot? Pourquoi est-il soudainement passé en deuxième position?
=La deuxième place a chuté de 0,1 point. La deuxième et la troisième places ont échangé leur position !
=Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
-KBC diffusera en direct la cérémonie de clôture du Festival de Cannes !!
=Oh, je dois la regarder même si c’est à 2 heures du matin !
=Je dois la regarder même si je dois aller travailler demain !
-Cocoa Entertainment a un timing parfait LOL Ils ont dit que les fans de Lee Seo-jun tiendraient leurs bâtons de cheering et l’encourageraient LOL
=LOL Je pensais qu’ils ne les vendraient qu’en mars et qu’ils les utiliseraient lors d’une rencontre de fans LOL Mais ils en ont trouvé une utilisation en mai LOL
=La première utilisation des bâtons de cheering est pour encourager lors des prix du Festival de Cannes LOL Quel envergure LOL
-Ils discutent de quel modèle attacher à leurs bâtons de cheering.
=Modèle de poussin de base VS modèle de travail préféré
=Ce n’est pas basique ?
=22 C’est basique ici.
=Oh. Solomon est sorti.
=Quoi ?
=Il a acheté deux bâtons de cheering et y a attaché des modèles différents.
=LOL
25 mai.
Le jour de la cérémonie de clôture du Festival de Cannes.
Le réalisateur Min Hee-kyung, la société de production, l’équipe de Dahong, et les acteurs se sont rassemblés en un seul endroit.
Ce qui leur était présenté était un téléphone.
« Ils vont nous contacter ici ? »
« Oui. Ils seront là d’ici le matin. »
Le chef de l’équipe de planification hocha la tête.
« As-tu eu des nouvelles de l’équipe One Shot ? »
« Pas encore. »
« J’espère qu’ils viendront avant le déjeuner. J’ai l’impression que je vais tomber malade si je mange comme ça. »
Tout le monde acquiesça aux paroles de Choi Hyun-hee.
« Mais que se passe-t-il si on reçoit un appel d’ailleurs ? »
Kim Han-seok demanda, et le chef de l’équipe de planification sourit fièrement.
« J’ai bloqué tous les appels entrants. »
Wow. C’est extrême.
Tout le monde ricana à ses paroles.
Mais grâce à sa remarque à moitié en plaisantant, à moitié sérieuse, l’atmosphère tendue s’est un peu détendue. Ils se sont tous appuyés sur leurs chaises ou ont cherché des endroits pour déjeuner sur leurs téléphones.
Seo-jun regardait les films qu’il avait manqués au Festival de Cannes.
« J’ai entendu dire que celui-ci a été vendu… Celui-là, je devrai l’acheter en ligne quand le DVD sortira. »
Il avait des critiques mitigées, donc il ne serait probablement pas importé en Corée.
Puis, le téléphone posé sur la table au centre de la pièce sonna.
C’était une sonnerie ordinaire, mais elle captura l’attention de tout le monde d’un coup.
L’équipe [Flowing Away] posa ses téléphones et redressa ses épaules. Seo-jun posa aussi la liste de films qu’il regardait.
La tension envahit la pièce.
Le chef de l’équipe de planification tendit la main légèrement tremblante vers le téléphone. Il décrocha. Il appuya sur l’écran et répondit à l’appel.
On aurait dit en slow motion.
Tout le monde tendit l’oreille vers le chef de l’équipe de planification qui parlait au téléphone, mais ils ne pouvaient pas entendre la conversation. Mais Seo-jun et l’équipe [Flowing Away] avaient l’impression de connaître le résultat sans écouter.
Le visage du chef de l’équipe de planification s’illumina, non, il sembla briller.
Pourtant, ils retinrent tous leur souffle en attendant qu’il parle.
Un silence si profond que même les sons de respiration semblaient inaudibles.
L’attente s’installa dans la pièce.
Le chef de l’équipe de planification termina son appel et regarda l’équipe [Flowing Away]. Il ouvrit enfin la bouche avec une voix pleine de joie.
« Flowing Away. Nous sommes invités à la cérémonie de clôture ! »
Wow !!
Les applaudissements éclatèrent.
[‘Flowing Away’, réalisatrice Min Hee-kyung, acteurs Lee Seo-jun, Kim Han-seok invités à la cérémonie de clôture !]
[‘One Shot’, réalisateur Kim Joo-hyung, acteurs Lee Ji-seok, Kim Jong-ho invités à la cérémonie de clôture !]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !