Chapitre 398
L’image de Jung Ga-ram, qui a été transféré de l’unité de soins intensifs à la salle commune, s’estompa.
« Ga-ram ! »
Kwon Yoon-chan et sa mère s’accrochèrent au lit qui était en train d’être déplacé.
Les yeux de Kwon Yoon-chan tremblaient énormément.
Le visage de Jung Ga-ram, qui était exposé après le retrait du respirateur artificiel, était si pâle et mince qu’il était évident qu’il était malade.
Il se demandait pourquoi il ne l’avait pas remarqué.
Jung Ga-ram, qui avait été transféré à la salle commune, avait une expression sombre comme s’il faisait un cauchemar.
L’écran changea lentement et une voix étrange se fit entendre.
« …Nous avons effectué le test et si vous regardez ici… »
On aurait dit le cabinet d’un médecin.
Il y avait un médecin en blouse blanche, un couple, et Jung Ga-ram avec un peu de couleur sur le visage.
Le médecin expliqua quelque chose et Jung Ga-ram ainsi que ses parents écoutèrent attentivement.
Aucun des trois ne semblait très inquiet.
Mais le public ne pouvait pas ouvrir la bouche.
Même sans sous-titres, ils pouvaient clairement voir que c’était le passé parce que l’apparence de Jung Ga-ram était si différente d’avant.
Comme pour montrer le avant et après immédiatement, la différence était plus grande qu’ils ne le pensaient, ils arrêtèrent de respirer inconsciemment.
Ils connaissaient le futur prédéterminé, mais plutôt, parce qu’ils le savaient, leur cœur battait la chamade et ils devenaient anxieux.
« …Il vous reste environ six mois au maximum. »
Le public fut ému par les paroles du médecin et les sous-titres en dessous.
Ils savaient que son état était mauvais, mais ils ne s’attendaient pas à ce qu’il soit en phase terminale.
Les cœurs du public, qui s’étaient immergés dans Jung Ga-ram tout au long de la première partie, s’effondrèrent.
« …Quoi ? »
« La probabilité d’une opération n’est pas élevée non plus… »
Jung Ga-ram et ses parents furent stupéfaits par cette nouvelle inattendue.
« Non, non. Ce n’est pas possible… Je n’étais même pas malade… ! »
« Certaines personnes ne ressentent pas la douleur. C’est pourquoi il y a beaucoup de patients qui ne savent pas jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour une opération. »
Jung Ga-ram secoua la tête frénétiquement, le visage paniqué.
« Rea, vraiment… Ce n’est pas vrai… »
Le médecin regarda Jung Ga-ram et ses parents qui niaient cela et expliqua en détail.
Au fur et à mesure que l’explication avançait, le visage de Jung Ga-ram devenait plus pâle.
Ses parents se turent aussi et ne purent rien dire.
Jung Ga-ram et ses parents sortirent du cabinet du médecin.
Jung Ga-ram et ses parents avaient l’air vide, comme s’ils ne pouvaient rien penser à cause de la sentence de mort soudaine.
Le public, qui avait créé un lien émotionnel avec Jung Ga-ram durant la première partie, ressentit la même chose.
Puis, de l’autre cabinet médical, une famille sortit avec un bruit bruyant.
C’était un garçon de l’âge de Jung Ga-ram et sa mère.
Un homme qui ressemblait à son père, assis dans une salle d’attente, courut vers sa famille.
« Comment ça s’est passé ? »
Le garçon éclata en pleurs en voyant son père.
Jung Ga-ram, qui semblait avoir perdu la tête et regardait le sol sans voir rien, leva la tête au son des pleurs.
‘Ah, lui aussi…’
‘Lui aussi est comme moi.’
Il sentit une vague de compassion pour Jung Ga-ram et mordit sa lèvre.
Le public sentit aussi des larmes monter à ses yeux face à une autre malchance.
« Non. Il a dit non… ! »
Au milieu du bruit, la voix du garçon n’était pas très forte, mais elle resta dans les oreilles de Jung Ga-ram.
Le public fit aussi une pause.
« Il a dit non… ! C’est une autre maladie ! Il a dit que cela peut être guéri avec des médicaments ! »
« Regarde ! Il a dit non ! »
« Mon Dieu. Bouddha… ! »
« Wooaaah… ! »
Le visage du garçon, qui se réjouissait sincèrement de sa vie à venir, se reflétait dans les yeux de Jung Ga-ram.
Il se reflétait dans les yeux du public.
Le garçon et sa famille remercièrent Dieu, Bouddha, tous les dieux du monde, les larmes aux yeux, et sourirent vivement.
Et la vision de Jung Ga-ram était remplie de la famille du garçon qui se réjouissait avec lui.
‘…Pourquoi ? Pourquoi ?’
Le bruit dans la salle d’attente résonnait soudain comme s’il était devenu sourd et il ne voyait personne d’autre que cette seule personne dans son champ de vision.
Tout son corps se raidit comme si quelqu’un le retenait et il ne pouvait pas tourner la tête.
‘Pourquoi moi ?’
‘Pourquoi moi ?’
‘Il va bien…’
‘Pourquoi seulement moi… pourquoi seulement moi… ?’
Le visage de Jung Ga-ram pâlit.
Son souffle ralentit puis s’accéléra.
Ses lèvres et son menton tremblaient, et ses poings serrés étaient moites de sueur.
Puis il entendit un sanglot venant de derrière lui.
C’était aussi un cri, mais Jung Ga-ram sentit son cœur se dégonfler.
Ce n’est qu’à ce moment qu’il comprit.
‘Je suis vraiment en train de mourir.’
Il sentit soudainement une suffocation.
L’expression de Jung Ga-ram s’effondra.
Il était rempli de désespoir face à la maladie incurable et de colère de ne pas comprendre pourquoi il était le seul à tomber malade.
Il était terrifié par la mort soudaine et jalousait le garçon qui pouvait vivre contrairement à lui.
Colère, frustration, jalousie…
Toutes sortes d’émotions sombres enveloppaient le visage de Jung Ga-ram.
Sans une seule ligne de dialogue, avec son expression brute, ses yeux, ses tremblements, l’esprit de Jung Ga-ram était dévoilé.
Le public retenait son souffle à cette vue.
Ils ne pouvaient même pas cligner des yeux.
Le désespoir de Jung Ga-ram et le bonheur du garçon semblaient appartenir à deux mondes différents, comme la lumière et l’obscurité qui ne pouvaient jamais se mélanger, à l’écran.
Le public fut emporté par les émotions noires de Jung Ga-ram.
Il était facile de s’y immerger car ils avaient regardé Jung Ga-ram jusqu’à présent.
Ils savaient quel genre d’enfant il était, quel genre de personnalité il avait, comment il souriait et ce qu’il aimait.
Le public ne pouvait pas sincèrement féliciter la joie du garçon qui passait en un instant.
Au contraire, ils ressentaient une vague rancune.
‘Pourquoi fais-tu ça devant moi ?’
Plus la lumière était forte, plus l’obscurité l’était aussi.
Plus le visage du garçon devenait vif, plus le public pouvait ressentir le désespoir, la jalousie et la peur de la mort de Jung Ga-ram. Ils ne pouvaient détacher leur regard ne serait-ce qu’un instant.
Le résultat ne changeait pas même s’ils allaient dans un autre hôpital.
« …Non. Non. Maman… Maman ! Dis quelque chose. Écoute juste maman. Tu disais que tout irait bien si j’écoutais maman ? Alors ce serait bon ? Papa. Papa aussi… Dis quelque chose ! Tu disais que je pouvais faire ce que je voulais quand je serais grand ! Tu disais que je pourrais le faire quand je serais adulte… ! Je n’ai que dix-huit ans maintenant… Je n’ai que dix-huit ans… »
“Ga… Ga-ram…”
“Si je n’ai plus que six mois…”
Les lèvres de Jung Ga-ram tremblaient.
“…Je ne peux pas devenir adulte…”
Après cela, Jung Ga-ram se renferma dans sa chambre et ne pouvait rien faire. Il jeta un coup d’œil aux quelques livres liés à la vidéo sur l’étagère, puis détourna rapidement le regard.
“…Tu ne veux rien faire ?”
La question de sa mère était prudente.
Elle se souvenait de la colère de Jung Ga-ram.
Il avait toujours écouté ses parents et étudié dur sans jouer correctement, mais tout cela était devenu inutile.
Elle n’oubliait pas sa voix criant cela.
“Non.”
“…Veux-tu essayer de faire une vidéo ?”
Les mots de son père firent naître en Jung Ga-ram une vague d’émotion.
Maintenant ? Maintenant tu dis ça ? Quand je voulais le faire, tu m’as arrêté ! Et maintenant, il n’y a plus de raison de le faire ?!
Ga-ram…
Jung Ga-ram se sentit frustré en regardant les visages de ses parents, remplis de douleur.
Il ne savait pas où exprimer sa colère et son désespoir.
Il se sentit étouffé par leurs regards pitoyables et compatissants.
En même temps, il voulait crier si fort que ses entrailles bouillonnaient. Mais il pensa alors : à quoi bon se mettre en colère alors qu’il allait mourir de toute façon ?
Et il voulut pleurer à chaudes larmes jusqu’à ce qu’il s’épuise.
Il sentit tout son corps rempli de culpabilité, de résignation et de rage.
Il avait l’impression qu’autre chose avait pris le contrôle de son corps.
Il ne pouvait pas contrôler ses émotions fluctuantes.
Jung Ga-ram pleura.
Il sanglotait.
“Je veux voyager. Je veux voyager.”
Il voulait quitter Séoul, aller quelque part où personne ne le connaissait, lui ou sa maladie.
Alors Jung Ga-ram décida de partir en voyage.
Jung Ga-ram se réveilla sous la douce lumière du soleil et sourit faiblement.
Le public ressentit une pointe de tristesse face à son expression paisible.
Ils avaient vu à quel point il luttait avec ses émotions turbulentes dans la scène précédente et pouvaient imaginer combien de douleur et d’épreuves il avait endurées pour atteindre cet état.
“Tu es réveillé ?”
“…Hmm.”
“Pourquoi tu souris ?”
“…Tes yeux… sont tellement… gonflés.”
Kwon Yoon-chan fronça les sourcils en entendant Jung Ga-ram. Mais ses yeux étaient si gonflés qu’il avait l’air drôle.
“Tu aurais dû me dire si tu avais mal. Et pourquoi tu es resté dans une maison sans chaudière ni eau chaude ? Oh, je vais appeler le médecin. Tes parents seront bientôt là. L’oncle est sorti pour les chercher.”
“…D’accord.”
Kwon Yoon-chan tourna le dos au faible Jung Ga-ram. Il mordit sa lèvre et des larmes lui montèrent aux yeux.
Le médecin arriva et partit, et Jung Ga-ram respira lourdement.
Kwon Yoon-chan se sentit soulagé à ce bruit.
“Tu as regardé les vidéos ?”
“…Oui. Ça fait très mal, hein.”
Jung Ga-ram sourit faiblement.
“…Six mois… Non, ça fait un mois. Il reste donc cinq mois.”
Le cœur de Kwon Yoon-chan se serra en entendant les paroles calmes de Jung Ga-ram.
Son état était pire qu’il ne le pensait.
Ses mains tremblaient de colère.
Mais il ne pouvait pas lui crier dessus pour être si calme alors que Jung Ga-ram avait l’air si triste. Il ne pouvait rien dire.
Il n’était pas calme, il l’avait accepté.
Il avait accepté la réalité inévitable.
Il avait abandonné.
Et Kwon Yoon-chan savait très bien ce que signifiait abandonner.
“…Il n’y a pas d’autre solution ?”
Il y a la chirurgie, mais… les chances ne sont pas élevées.
La seule certitude était que la mort était plus proche que la vie.
Kwon Yoon-chan baissa la tête. Des larmes coulèrent en voyant le sourire de Jung Ga-ram.
“Je ne voulais pas te montrer ça.”
“…Je suis désolé.”
“De quoi ?”
“Juste tout…”
Il se sentait désolé, misérable et plein de regrets d’avoir pensé à lui-même qui voulait mourir, de voir Jung Ga-ram qui mourait vraiment.
Si seulement il pouvait revenir à ce jour-là, il se serait sorti de la mer, il aurait arrêté de dire qu’il voulait mourir, il se serait giflé pour ne pas avoir remarqué l’état déclinant de Jung Ga-ram.
Il avait l’impression que tout était de sa faute si Jung Ga-ram était allongé là, et il pleura silencieusement pendant que Jung Ga-ram parlait.
“Je suis encore plus désolé. De t’avoir menti. Mais je détestais te voir comme ça. C’est pour ça que je ne pouvais pas te le dire.”
“…”
“J’étais à l’aise que tu ne saches rien. Et ta famille aussi.”
“…”
“C’était juste mon égoïsme.”
Il n’arrivait pas à imaginer à quel point il était difficile pour lui de cacher sa douleur à cause de son égoïsme, et Kwon Yoon-chan ne pouvait s’empêcher de pleurer.
Heureusement, l’état de Jung Ga-ram s’améliorait progressivement.
“Il peut être transféré à l’hôpital de Séoul demain.”
“Oh, merci !”
“Alors, organisons le planning.”
Alors que les parents de Jung Ga-ram sortaient de la chambre pour parler avec le médecin, Kwon Yoon-chan, qui venait tous les jours, s’assit à côté du lit.
“Oh, qui a mon téléphone ?”
“Je l’ai.”
Kwon Yoon-chan lui tendit le téléphone qu’il tenait.
Jung Ga-ram regarda fixement les vidéos placées sur la partie la plus visible de l’écran du téléphone et demanda à Kwon Yoon-chan.
“Est-ce que ma mère et mon père ont vu ça ?”
“Non. Ils n’ont pas eu le temps de le regarder. Mais pourquoi l’as-tu mis là ? C’est comme si tu leur demandais de le voir.”
“Hm.”
Jung Ga-ram regarda autour de lui, craignant que ses parents ne l’entendent, et ouvrit la bouche.
“Je t’avais dit que je voulais devenir réalisateur, non ?”
“Oui.”
“Donc, j’ai toujours voulu faire des vidéos, participer à des concours et tout ça. Mais ma mère et mon père ne voulaient pas. Ils disaient que je devais aller dans une bonne université, avoir un bon boulot et faire ça comme hobby. Ils m’ont fait étudier beaucoup depuis que je suis jeune. Mais… ça s’est produit.”
Kwon Yoon-chan ne pouvait même pas hocher la tête et écouta simplement en silence.
C’était le contraire du jour où il pleuvait.
“Alors, j’ai ressenti un peu… non, beaucoup de ressentiment.”
Jung Ga-ram regarda à nouveau l’écran du téléphone.
“Je les ai laissés là parce que je pensais que peut-être ma mère et mon père se sentiraient un peu… coupables. Qu’ils n’auraient pas dû faire ça. Qu’ils auraient dû me laisser faire ce que je voulais… Et peut-être que ça apaiserait mon esprit…”
Jung Ga-ram ricana.
“Mais en te voyant pleurer, j’ai réalisé que ça ne marcherait pas. Maman et papa pleureraient aussi. Je devrais les supprimer rapidement.”
Jung Ga-ram, qui avait confié à Kwon Yoon-chan qu’il ne pouvait pas en parler à ses parents, supprima les vidéos sans hésitation.
Il sourit largement comme s’il était soulagé, regarda son téléphone, puis le posa à côté de lui et dit à Kwon Yoon-chan.
“Oh, mais ici, ils n’ont pas d’œufs à moitié cuits.”
“Tu te plains encore des œufs à moitié cuits ?!”
Kwon Yoon-chan rit avec le rire joyeux de Jung Ga-ram.
Le lendemain.
Kwon Yoon-chan se rendit à l’hôpital comme d’habitude.
Jung Ga-ram et ses parents prévoyaient de repartir directement pour Séoul aujourd’hui.
Jung Ga-ram lui demanda s’il voulait venir avec eux, mais il ne pensait pas avoir quelque chose à faire là-bas.
“Mais je pense que je devrais y aller au moins une fois… Combien d’argent me faudrait-il ?”
Il pensait à chercher un emploi à temps partiel approprié lorsqu’il marcha sur le sol où se trouvait la chambre de Jung Ga-ram.
“Chambre 502 ! Chambre 502 !”
“Appelez le médecin tout de suite !”
Il vit des infirmiers et des médecins courir en criant.
Chambre 502.
C’était là où se trouvait Jung Ga-ram.
Une angoisse le saisit.
“…Mais ils ont dit que son état était bon ?”
Ils avaient dit que l’état de Jung Ga-ram s’était suffisamment amélioré pour envisager le long voyage à Séoul. Sa main, qu’il n’avait même pas remarquée avoir serrée, tremblait en courant avec un visage pâle.
Une chambre à quatre lits. Une chambre à quatre lits, donc cela aurait pu être quelqu’un d’autre.
Il se sentit désolé pour les autres, mais… ce ne pouvait pas être Jung Ga-ram. Ça devait être quelqu’un d’autre que Jung Ga-ram.
Mais le monde lui apportait toujours le pire.
Les gens entouraient le lit de Jung Ga-ram.
Il entendit des voix urgentes et quelqu’un sortit et entra dans la salle.
Dans un coin éloigné de la foule, il vit la mère de Jung Ga-ram pleurer.
Le blanc était censé être une couleur vive évoquant des sentiments positifs, mais à ce moment-là, il ressemblait plus à la mort qu’au noir.
Il fixa la scène d’un regard vide et remarqua quelque chose.
Un téléphone gisait par terre, écrasé par les pas des gens.
C’était celui de Jung Ga-ram.
Quelqu’un l’avait kické et il glissa du lit de Jung Ga-ram jusqu’aux pieds de Kwon Yoon-chan à l’entrée.
L’écran du LCD cassé était complètement noir.
Kwon Yoon-chan tendit lentement la main, le ramassa et alluma l’écran.
Il semblait que tous les malheurs de la boîte de Pandore ne s’étaient pas encore échappés.
Il regarda l’écran du téléphone que Jung Ga-ram avait vu pour la dernière fois, et ses yeux tremblèrent violemment.
[Pour des vues ? Les diffusions de manipulation de YouTube de plus en plus sérieuses !]