Chapitre 396
[Il est mon beau-fils.]
Le public était silencieux lorsque la légende est apparue, accompagnée des mots de Kim Jong-ho.
La ligne suivante de Lee Ji-seok a été tout aussi choquante.
Le choc, impossible à exprimer en mots, s’est installé dans le théâtre.
Oh mon Dieu.
On aurait dit que tout ce qui était apparu par intermittence dans le film était relié.
L’organisation rivale qui a pris sa fille en otage pour attraper Park Man-seok, les subordonnés qui ont divulgué des informations sur sa fille que Park Man-seok n’avait pas vue depuis longtemps, et le patron qui avait fermé les yeux sur tout et lui était resté fidèle.
« Il ne cligne même pas des yeux quand sa fille meurt. Quel froid. »
Il y avait une brève scène où ils échangeaient ces lignes, mais ils pensaient que c’était juste une introduction du personnage du méchant.
Ils ne savaient pas que c’était une telle anticipation importante.
Kim Young-ho était pareil.
Le calme et la maîtrise qu’il montrait entre ses actions légères et ses paroles.
Ils pensaient que c’était juste la nervosité qu’il ressentait avant une tâche importante, mais ce n’était pas le cas.
Avant que le « jeu de vengeance » ne commence, la personnalité de Kim Young-ho était comme ça.
« Il y avait une scène où il disait qu’il avait une femme. »
C’était au début, alors ils l’ont simplement laissé passer, mais il disait qu’il jouait pour sa femme.
Ils pensaient que c’était juste une excuse que les joueurs de hasard disent souvent, qu’ils gagneraient beaucoup d’argent pour leur famille et qu’ils reviendraient.
« Ou peut-être que c’était un signe de mort. »
Il y avait une affection indéniable dans les yeux de Kim Young-ho quand il disait qu’il avait une famille et qu’il allait se battre, alors ils se demandaient si c’était un cliché où il mourrait.
Il y avait de rares films où le protagoniste mourait, après tout.
« Mais c’était vraiment pour sa femme. »
Ils ne savaient pas si sa femme décédée voulait une telle vengeance sanglante.
« Les deux semblaient satisfaits. »
Dans le taxi.
Les deux hommes qui avaient longtemps caché la vérité pour le bien de la vengeance souriaient avec soulagement en la révélant.
Leurs expressions étaient vraiment impressionnantes.
Ils avaient été antagonistes tout au long du film, Kim Young-ho et Park Man-seok, dans le même taxi, assis l’un à côté de l’autre.
C’était étrange et gênant, et cela le rendait encore plus.
« Je vais devoir beaucoup réfléchir en regardant d’autres films après celui-ci. »
Et si le protagoniste et le méchant étaient du même côté, pensaient-ils.
L’écran est devenu noir et tout le monde s’est levé de leur siège en applaudissant comme s’il n’y avait rien d’autre à faire.
Seo-jun et Kim Han-seok ont aussi applaudi fort.
L’équipe de [Flowing Away] et d’autres acteurs qui étaient assis autour d’eux ont fait de même.
« Tu as vu le visage de hyung, Seo-jun ? La réaction du public n’était pas une blague quand la légende est sortie à la fin. »
Kim Han-seok semblait plus excité que les acteurs de [One Game], même si ce n’était pas son film.
Bien sûr, Seo-jun était aussi aussi heureux que Kim Han-seok.
Il avait entendu de nombreux applaudissements debout lors du Festival de Cannes, mais il se sentait plus heureux aujourd’hui parce qu’il avait entendu un tel applaudissement émouvant.
Seo-jun a tourné son regard en arrière.
Il voyait le public qui parlait sans cesse du film tout en applaudissant activement.
Ils se remémoraient les anticipations que Kim Joo-hyung avait lancées et qui étaient reliées par les deux dernières lignes.
« /Il est son beau-fils ! Pas étonnant que ce soit plus facile que je ne le pensais d’obtenir des informations. Il y a toujours quelque chose comme ça dans les films./ »
Comment peut-il faire ça en tant que personne ordinaire ?
Il n’est qu’un joueur de hasard aux mains rapides, comment peut-il se faufiler comme ça ?
Il était inévitable de se demander quand une personne ordinaire apparaissait comme protagoniste.
C’était une plausibilité que la plupart des films ignoraient même s’ils en étaient conscients.
Le public applaudissait sans s’arrêter et parlait avec des visages excités.
« /Mais c’est différent s’il y a un initié à l’intérieur !/ »
Surtout si c’est quelqu’un qui connaît plus d’informations que quiconque et peut changer la position des subordonnés, quelqu’un qui occupe une haute position.
Il n’était pas nécessaire d’y réfléchir davantage.
Les journalistes coréens qui filmaient l’intérieur du théâtre avec leurs caméras continuaient aussi à parler en tenant leurs appareils.
« Ils ont beaucoup mentionné sa fille et sa femme. »
« Mon Dieu. Il a battu son beau-fils comme ça ? Il a dit qu’il ne pouvait plus utiliser son œil droit. »
« C’est pourquoi il détestait probablement plus Park Man-seok. Nous aussi ! »
Ils pensaient donc que c’était un film où Kim Young-ho affrontait Park Man-seok.
Ce l’aurait été si ce n’était pas la fin.
« /Mais réfléchissez-y, n’était-ce pas le début de leur plan de vengeance dès la première scène ?/ »
« /Je suppose qu’ils n’avaient pas d’autre choix que de faire ça s’ils voulaient tromper les gens à l’intérieur de leur organisation. Qui penserait que le coupable et la victime, qui ont fait de son œil et de sa main quelque chose comme ça, étaient du même côté ?/ »
« /Peut-être qu’il s’est poignardé lui-même intentionnellement lors du dernier combat ? C’était le chef de l’action, donc il devait se battre en premier, mais cela l’a rendu plus vulnérable, alors il a commencé par se faire une grosse blessure pour éviter d’être blessé./ »
« /Ça aussi, et comme il était le chef de l’action, l’ennemi ne penserait pas qu’il se battrait s’il le voyait de temps en temps, alors il s’est affaibli lui-même ?/ »
« /Le tableau d’ensemble n’est pas une blague… !/ »
Les applaudissements continuaient et les mots du public ne s’arrêtaient pas.
« Ils ont probablement risqué leur vie pour ça. Kim Young-ho ne savait pas quand il serait attrapé et tué par l’ennemi, et Park Man-seok ne savait pas quand cela serait révélé. Ils l’ont planifié, mais il n’y avait aucune garantie que tout se passerait comme prévu. »
Le spectateur notait rapidement ses pensées comme si elles allaient disparaître s’il ne le faisait pas.
« Je pense qu’ils avaient un autre plan lorsque Kim Young-ho est mort. Je ne pense pas qu’ils seraient aussi négligents avec un plan aussi audacieux. »
L’équipe des [Survivants] parlait aussi de diverses choses concernant le film [One Game].
Davis Garrett applaudit et dit à Milan Chellen.
« /Les 10 dernières minutes ? Moins de 10 minutes ? Je n’ai rien remarqué jusqu’à ce moment-là./ »
« /C’était un bon film même sans cette scène, mais ça me donne envie de le revoir à cause de cette scène./ »
« /Je sais, hein. Le jeu subtil des acteurs donne aussi une sensation nouvelle./ »
La sensation de picotement qu’ils ressentaient face à l’interprétation de Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, comme s’ils cachaient quelque chose.
Ce sont des acteurs qui jouaient des personnages dissimulant un secret énorme.
Davis Garrett regarda l’équipe de [One Game] avec intérêt.
« /…Comment ont-ils pensé à le cacher jusqu’à la fin ?/ »
Jeffrey Rodex, qui se tenait à côté de lui, brilla aussi de admiration.
On aurait dit que des feux d’artifice explosaient dans sa tête, comme s’il avait une nouvelle inspiration.
Seul Jeffrey Rodex savait quel genre de film terrible sortirait ensuite.
« Ça fait déjà cinq minutes… »
Les applaudissements ne s’arrêtaient pas et remplissaient le théâtre.
Les journalistes proposèrent toutes sortes de titres en voyant ces réactions fortes.
La caméra montrait le réalisateur et les acteurs de [One Game].
Ils souriaient en voyant leurs visages à l’écran, mais comme l’applaudissement debout durait plus longtemps que prévu, Kim Jong-ho et Lee Ji-seok ouvrirent de grands yeux.
Kim Joo-hyung et les autres étaient dans le même état.
Les applaudissements ont duré plus de 6 minutes pour [Suryeo], 7 minutes, 8 minutes, puis ils se sont calmés.
Un journaliste coréen a vérifié son téléphone.
« …9 minutes. »
[Invitation au Festival de Cannes, compétition « One Game » ! Ovation debout de 9 minutes !]
[Film « One Game » 9 minutes ! Le plus long parmi les films en compétition !]
[Vives acclamations ! De quoi parle « One Game » ?!]
-On dirait une bonne réaction ?
=Les critiques du public sont aussi bonnes !
-La vidéo de l’ovation debout est déjà sur YouTube ! (lien)
=Il n’y a pas de son ?
=Ils disent que c’est parce qu’ils ont trop parlé du film en applaudissantㅋㅋ C’est pour éviter les spoilersㅋㅋ
=Vraiment, aussi long que ça ?
=ㅇㅇ Ils ont beaucoup parlé même après.
=…Mais le propriétaire de la chaîne YouTube n’est pas français ?
=ㅇㅇFrançais.
=…Wow.
Le lendemain.
C’était le jour de la première de [Flowing Away], avec l’acteur Lee Seo-jun.
Parmi les personnes se rendant au Théâtre Lumière, il y en avait qui tenaient des perches à selfie.
Certains prenaient des photos, d’autres faisaient des live, comme s’ils étaient spectateurs.
« Oui. Aujourd’hui, c’est la première de la prochaine œuvre de l’acteur Lee Seo-jun, et le film que je promeus, [Flowing Away]. Je suis tellement nerveux de le voir pour la première fois au monde. »
-Tu l’as vu pour la première fois au monde hier aussi.
-Spectateur, j’ai entendu dire que les critiques étaient excellentes. C’était aussi amusant ?
Le spectateur hocha la tête à plusieurs reprises.
« Très. Le début était palpitant, la partie du milieu très tendue, et la fin vraiment… Je ne peux même pas le dire ! »
-Tu ne peux pas le dire parce que c’est un spoiler, hein ?ㅎㅎ
-ㅋㅋㅋㅋㅋ
-Spectateur, si tu l’as tellement aimé, tu devrais le regarder trois fois !
-Je promeus [Flowing Away], alors je fais mon boulotㅋㅋㅋ
-C’est aussi ce que Suryeo a faitㅋㅋ
-Voilà pourquoi j’ai hâte de voir Suryeo !
« Moi aussi, j’attends avec impatience [Flowing Away]. Commençons par une présentation du film. Il est plus court que les autres. Il s’agit d’un lycéen qui voyage à travers la Corée et enregistre ses aventures sur YouTube… En tant que YouTuber moi-même, je ne peux m’empêcher d’être excité. »
Le spectateur regarda autour de lui. [One Shot] avait aussi pas mal de monde, mais c’était incomparable avec [Flowing Away]. Il y avait aussi des gens en costume ou en robe, tenant des papiers, essayant d’obtenir des billets.
-Beaucoup de journalistes, hein ?
-Beaucoup de gens qui essaient aussi d’obtenir des billets.
-Spectateur ! Fais attention à ne pas te faire voler !
« Oui. Je ferai attention ! J’ai entendu dire que certains attendaient depuis longtemps sans pouvoir en obtenir. »
-Wow…
-C’est de classe mondiale !
-La zone du tapis rouge est aussi bondée. Il semble que certains attendent les acteurs de [One Shot] qui ont assisté à l’événement hier, et d’autres attendent les fans de l’acteur Lee Seo-jun. On y va voir ?
-C’est le luxe de quelqu’un qui a une invitation… !
-Et je l’ai obtenu directement de la société de production !
-Ça ne doit pas être juste derrière Lee Seo-jun ?
« J’espère ! »
Le spectateur sourit largement en se dirigeant vers le tapis rouge.
-Je ne pense pas que tu pourras te concentrer sur le film.
-ㄴㄴ C’est le film de Lee Seo-jun.
-Ah ! C’est ça !
L’événement du tapis rouge pour [Flowing Away] a commencé.
Une voiture noire s’est arrêtée devant le tapis rouge vide.
Avant même que la porte ne s’ouvre, des flashs de reporters et de spectateurs ont commencé à crépiter.
La porte s’est ouverte et une chaussure noire a foulé le tapis rouge.
Lee Seo-jun est apparu en premier, vêtu d’un smoking sur mesure.
Puis une nouvelle salve de flashs a éclaté, accompagnée de cris de la foule.
Il a souri calmement malgré la lumière qui l’éblouissait.
Il ressemblait à une star avec aisance. Il semblait avoir plus de présence que d’habitude.
« Je suis un peu nerveux aujourd’hui. »
Il pouvait sourire joyeusement sur le tapis rouge d’autres films, mais lorsqu’il arrivait sur le tapis rouge de son propre film, son cœur battait à tout rompre. Peut-être est-ce pour cela qu’il dégageait plus d’aura que d’habitude.
Kim Han-seok et la réalisatrice Min Hee-kyung semblaient également plus figés que d’habitude, alors Lee Seo-jun a plaisanté avec eux pour détendre l’atmosphère et a ouvert la bouche.
« C’est différent du tapis rouge d’hier pour [One Shot]. Je suis un peu nerveux. »
« Toi aussi, seo-jun, tu es nerveux ? »
dit la réalisatrice Min Hee-kyung, et Lee Seo-jun a souri.
« C’est notre film. »
« Exact. Mais ça fait du bien d’entendre qu’un super-star peut aussi être nerveux. »
Kim Han-seok et les deux acteurs ont hoché la tête, l’air plus détendus.
L’équipe détendue de [Flowing Away] a tourné leur corps pour répondre aux appels venant de partout et a pris des photos avant de se diriger vers les escaliers du Théâtre Lumière.
Flash, flash.
Après avoir pris une autre série de photos, de nouvelles figures sont apparues sur le tapis rouge.
« Je m’attendais à voir l’équipe de [One Shot]. »
Ils discutaient joyeusement avec l’acteur Lee Seo-jun et d’autres acteurs.
« Evan Block et Rachel Hill aussi. »
Evan Block et Rachel Hill les ont suivis.
« Les robes de Rachel Hill à elles seules pourraient faire un article… Hein ? »
Une autre voiture est arrivée derrière eux. Deux personnes en sont sorties.
Le réalisateur Ryan Will et Swalin Arnham.
L’apparition inattendue des deux a fait faire une pause aux flashs, puis ils ont éclaté de nouveau.
/Ils sont venus à Cannes ce matin, j’ai entendu…/
/Ils sont arrivés tout de suite !/
Lee Seo-jun, le réalisateur Ryan Will et Swalin Arnham ont discuté et ri ensemble.
Lee Seo-jun les a présentés aux autres, ce qui a été capturé par la caméra et publié comme un article.
Après cela, les apparitions des stars n’ont pas cessé.
« Les voilà ! Les Survivants ! Je m’attendais à ce qu’ils viennent ici puisqu’ils sont allés à [One Shot] hier ! »
« Qui ne l’aurait pas prévu ? »
Davis Garrett, Milan Chellen, Vanessa Olsen et le réalisateur Jeffrey Rodex ont foulé le tapis rouge.
/Over the Rainbow !?/
/J’adore ce film !/
Les personnes venues voir le tapis rouge sans billets ont levé le pied.
La réalisatrice Sarah Roth et Catherine Miller, qui avaient beaucoup grandi, Paul Oden, et Wyatt Carter, qui jouait le rôle de Greenwing et du professeur Swallow, sont également apparus.
/Wyatt Carter n’est-il pas un peu maladroit ?/
/Il n’est apparu que brièvement, mais il doit avoir entendu toutes sortes de reproches.
Greenwing et Shadowman ont aussi une relation intéressante.
Et Sarah Roth est la réalisatrice de Greenwing./
En plus de ceux qui avaient un lien avec Lee Seo-jun, il y avait aussi des réalisateurs, du personnel et des acteurs impressionnés par le jeu de Lee Seo-jun, venus sur le tapis rouge.
Les flashs des appareils photo ne se sont pas arrêtés même après que l’équipe de [Flowing Away] soit entrée dans le théâtre.
Un journaliste coréen, occupé à presser le déclencheur, a dit :
« …On dirait qu’on a revu le tapis rouge de la cérémonie d’ouverture, non ? »
« Je suis d’accord. »
[Le tapis rouge pour ‘Flowing Away’, Shadowman – Evan Block, Rachel Hill, Swalin Arnham, le réalisateur Ryan Will présents !]
[Les Survivants – Davis Garrett, Milan Chellen, Vanessa Olsen, le réalisateur Jeffrey Rodex présents !]
[Un seul coup – Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, le réalisateur Kim Joo-hyung assisté !]
[Over the Rainbow – Catherine Miller, Paul Oden, Wyatt Carter, Sarah Roth, réalisateurs présents !]
[Stars étrangères qui sont apparues sur le tapis rouge pour le film coréen ‘Flowing Away’ !]
-Wow… Pourquoi autant de monde ?
=222 Mais je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un dont je n’ai pas entendu parler ;;;
=Je ne connais pas leurs noms mais je pense connaître leurs visages ;;;
-Le titre est tellement long qu’ils n’ont même pas écrit ceux en dessousㅋㅋ
-Ils ont tellement de chance. Ils peuvent parler à Lee Seo-junㅠㅠ
=22Je veux aussi voir le filmㅠㅠ
=333 Moi aussi.
=444 Quand sort-il ?
=5555 Fin maiㅎ
=ㅋㅋIl ne reste plus beaucoup de temps !
“Seo-jun hyung. J’ai failli avoir une crise cardiaque.”
Kim Han-seok, qui s’est assis, a dit à Seo-jun. La réalisatrice Min Hee-kyung, Kim Ho-young, et Choi Hyun-hee ont hoché la tête.
L’équipe de [One Shot], qui s’était glissée entre eux, ressentait la même chose.
Seo-jun a souri et a dit.
“J’ai aussi été surpris. Je ne m’attendais pas à ce que tant de gens viennent…”
“Je retenais mon souffle quand l’acteur Swalin Arnham est arrivé. Je ne me souviens même plus des personnes que j’ai rencontrées après… Mais comment tu connais les autres acteurs et réalisateurs ? Tu n’as pas travaillé avec eux avant.”
Ou bien ils filmaient quelque chose en secret ?
Tout le monde écoutait la question de Kim Han-seok.
“J’ai assisté à quelques fêtes quand j’étais aux États-Unis. C’est comme ça que je les ai connus.”
Il n’y est pas resté longtemps parce qu’il était mineur, mais il avait quelques connaissances.
Bien sûr, tout le monde n’était pas quelqu’un qu’il connaissait, et certains semblaient être venus sans lien particulier.
‘J’espère qu’ils en profiteront…’
Il se sentait toujours un peu nerveux et excité quand son film sortait.
Il s’était adossé à sa chaise et regardait l’écran.
Kim Han-seok le regardait avec des yeux brillants.
Des fêtes, hein.
Pas étonnant que Seo-jun ait un halo autour de lui.
Un instant plus tard.
Tous les sièges étaient occupés et le moment était venu.
Le cinéma est devenu sombre.
Les acteurs et réalisateurs regardaient l’écran avec intérêt.
Les spectateurs ordinaires et aspirants cinéastes qui avaient réussi à obtenir des billets regardaient aussi avec anticipation.
Le spectateur qui avait pu s’asseoir près de Seo-jun, et Charlie qui regardait le film de son ami depuis la place voisine, regardaient aussi l’écran qui devenait noir, les yeux brillants.
En plus, des lettres blanches qui semblaient écrites à la main sont apparues.
[Cet automne.]
[Je décide de partir en voyage.]
[Ma destination est la mer.]
On entendait le bruit d’un stylo et d’un papier qui frottaient l’un contre l’autre, ainsi que la voix douce d’un garçon.