Chapitre 395
Le lendemain.
L’équipe de [Flowing Away] est arrivée à Cannes.
Seo-jun a décidé d’attendre à l’hôtel que le Festival de Cannes leur avait réservé, car il pensait qu’il serait trop bondé pour sortir et les saluer.
« Seo-jun hyung ! »
Il se retourna au son de quelqu’un qui l’appelait et vit Kim Han-seok courir vers lui avec un sourire.
Contrairement à l’énergie de Kim Han-seok, les autres semblaient un peu fatigués.
« Le programme commence après-demain, donc tu peux te reposer aujourd’hui et faire du tourisme demain. Ah, les acteurs et le réalisateur Min ont une projection de [One Shot] demain soir, donc tu dois revenir d’ici là pour l’événement sur le tapis rouge. »
Il y a deux jours, lorsqu’il était arrivé en premier, un des membres du personnel de Dahong leur avait attribué des chambres et leur avait brièvement expliqué le programme à venir. Le personnel sourit en voyant les gens hocher la tête avec les yeux à moitié fermés.
« Ensuite, vous pouvez retourner dans vos chambres après le dîner. »
Il y avait des restaurants coréens en France, donc l’équipe de [Flowing Away] pouvait profiter d’une soupe chaude et de riz blanc. Les personnes qui avaient bien mangé retournèrent dans leurs chambres, et Kim Han-seok, encore plein d’énergie, discuta avec Seo-jun.
Le lendemain.
À la tombée de la nuit, des journalistes et des personnes en smoking se rassemblèrent devant le Théâtre Lumière.
Ils installèrent des échelles sur le sol, vérifièrent leurs appareils photo, et se préparèrent à publier leurs articles immédiatement.
« Ils font une diffusion en direct de moins de 30 minutes ? »
« C’est YouTube. Et le nombre de vues est plus élevé que tu ne le penses. »
On entendait du coréen ici et là.
C’était parce qu’il ne restait pas beaucoup de temps avant la projection de [One Shot], avec Lee Ji-seok et Kim Jong-ho.
« Je me demande combien de personnes viendront pour un film coréen. »
« Si le réalisateur ou les acteurs ont des connexions, peut-être que certains viendront… »
Un des journalistes coréens se gratta le menton.
Le réalisateur de [One Shot], Kim Joo-hyung, avait été invité au Festival de Cannes et avait déjà remporté un prix, mais c’était dans la catégorie court-métrage.
« Bon, Seo-jun viendra sûrement. »
« Evan Block et Rachel Hill pourraient aussi venir. Ils ont aussi tourné Escape ensemble. »
Evan Block et Rachel Hill étaient aussi des caméos liés par le réseau de Seo-jun.
« Je me demande si les acteurs de Survivors viendront. »
« Je n’ai pas entendu parler d’eux entrant dans le pays… Ce serait un succès s’ils venaient. »
Comme c’était une catégorie compétitive, pas mal de journalistes étrangers commencèrent aussi à prendre place à côté du tapis rouge. Des gens arrivaient un par un pour regarder le tapis rouge.
Un instant plus tard.
L’événement du tapis rouge pour [One Shot] commença.
Les premiers à apparaître furent le réalisateur et les acteurs de [One Shot]. Les acteurs habitués aux flashs et le réalisateur qui semblait un peu maladroit furent vus.
« Veuillez vous tenir ensemble ! »
« Lee Ji-seok ! Kim Jong-ho ! Prenons une photo en duo ! »
Les voix les plus fortes venaient des journalistes coréens.
Le réalisateur et les acteurs de [One Shot] prirent quelques photos en bas, puis montèrent les escaliers pour en prendre d’autres.
Alors que le bruit des déclencheurs se calmait un peu, de nouveaux acteurs apparurent.
C’étaient Seo-jun et l’équipe de [Flowing Away], qui étaient attendus.
Seo-jun, Kim Ho-young, et Choi Hyun-hee, qui avaient déjà assisté à plusieurs festivals de cinéma, sourirent et posèrent pour des photos, mais Kim Han-seok, qui semblait encore mal à l’aise en costume, resta debout, maladroit, au milieu des flashes.
La réalisatrice Min Hee-kyung sourit aussi nerveusement, les lèvres tremblantes.
« Redresse-toi. Si tu te fais prendre ici, ce sera dans les actualités en Corée tout de suite. »
« Ah ! »
Kim Han-seok se redressa rapidement à la whisper de Seo-jun.
Il avait l’air de faire trop d’efforts, et les gens souriaient de son apparence grinçante.
Ils pouvaient imaginer quel genre d’article sortirait des caméras qui filmaient en continu.
« Directeur Min Hee-kyung ! »
« Acteur Kim Ho-young ! Regardez ici ! »
« Actrice Choi Hyun-hee ! Acteur Kim Han-seok ! »
« Seo-jun ! Par ici ! »
Des voix appelant de partout et des bruits de déclenchement d’appareils photo se faisaient entendre.
L’équipe [One Shot] sur les escaliers saluait chaleureusement l’équipe [Flowing Away].
« Merci d’être venus. »
« Tu ne viens pas demain ? »
« Je dois ! »
Lee Ji-seok et Kim Jong-ho rirent aux paroles de Seo-jun.
« Et il y en a encore d’autres qui arrivent. »
« Hein ? »
Aux mots de Seo-jun, une nouvelle voiture s’arrêta au bout du tapis rouge.
Evan Block et Rachel Hill, que l’on pensait venir ou non, sortirent de la voiture et des acclamations éclatèrent.
« Ça fait longtemps, tout le monde. »
Evan Block parla en coréen fluide avec un sourire.
« Je ne m’attendais pas à ce que vous veniez… »
« Nous avons un lien avec le même travail, non ? Et je suis curieuse de savoir quel genre de film c’est. »
Rachel Hill parla aussi en coréen fluide avec un sourire, surprenant Lee Ji-seok et Kim Jong-ho.
L’équipe [One Shot] et l’équipe [Flowing Away] ne purent cacher leur étonnement.
Ils en avaient entendu parler, mais ils parlaient mieux qu’ils ne l’avaient imaginé.
« Ah, voici notre réalisateur. »
Le réalisateur Kim Joo-hyung, qui fixait les stars d’Hollywood avec un visage stupéfait, tendit rapidement la main à l’introduction de Lee Ji-seok.
Evan Block lui serra la main avec un sourire.
C’était une belle scène.
Les caméras clignotaient comme la foudre, mais la surprise n’était pas encore terminée.
Deux voitures s’arrêtèrent côte à côte et quatre personnes en sortirent.
Tout le monde fut choqué, pas seulement surpris, en voyant les visages des quatre personnes.
Seul Seo-jun, qui savait à l’avance, agita la main avec un grand sourire.
« Davis Garrett ?! »
« Milan Chellen est aussi là ! »
« Directeur Jeffrey Rodex ! Je n’avais pas entendu parler de sa venue à Cannes ! »
« Vanessa Olsen aussi ! »
L’équipe des [Survivors], qui avait fait sensation l’été dernier, était arrivée.
Les flashs, qui s’étaient momentanément arrêtés, clignotaient comme le tonnerre.
Les gens se précipitèrent vers eux en appelant leurs noms.
Les distributeurs de [One Shot] et le personnel du Festival de Cannes se dépêchèrent.
« Que faites-vous ici… ? »
« Nous sommes venus voir le film. »
Le directeur Jeffrey, en costume noir, et Milan Chellen sourirent et saluèrent Kim Jong-ho, puis Davis Garrett et Vanessa Olsen saluèrent Seo-jun.
« Voici le réalisateur du film de Tonton Jong-ho. Et voici le réalisateur de mon film. »
« Enchanté. Je suis Jeffrey Rodex. »
Les personnes qui fixaient sans comprendre reprirent leurs esprits et les saluèrent à l’introduction de Seo-jun.
Le réalisateur Kim Joo-hyung et la réalisatrice Min Hee-kyung étaient tellement surpris qu’ils ne savaient même pas s’ils parlaient correctement.
Kim Han-seok, qui était coincé derrière Seo-jun, ouvrit la bouche.
Sa voix tremblante montrait à quel point il était choqué.
« Seo-jun hyung. Comment ont-ils tous pu venir ? Je n’ai vu aucun article ! »
« Davis était en vacances à proximité. Il a dit que c’était plus calme ailleurs quand Cannes attirait toute l’attention. Et les autres prévoyaient de venir de toute façon à cette période. »
« Alors, tu viendras à notre projection demain ? »
« Oui. Ils ont dit qu’ils viendraient. Et d’autres personnes aussi. »
« …Qui ? »
Ryan et Sarah, les réalisateurs, Swalin et Catherine, Paul, et peut-être quelques autres seront là.
« Wow… »
Les yeux de Kim Han-seok s’écarquillèrent aux mots de Seo-jun.
« Effrayant. Effrayant. Les connexions de Seo-jun hyung… ! »
« C’est Kim Han-seok, un acteur qui a joué avec moi. C’est mon cadet de la même école. »
« Je sais. Il est apparu dans One Step, non ? »
« Oh. Je l’ai aussi vu. C’est un bon acteur, n’est-ce pas ? »
Kim Han-seok se mit à transpirer à grosses gouttes en entendant Vanessa Olsen et Davis Garrett.
Il était heureux qu’ils lui parlent, mais il ne comprenait pas un mot d’anglais.
« Ils ont tous deux vu One Step. Davis a dit que tu étais un bon acteur. »
« Th-thank you… ! »
Kim Han-seok s’inclina et parla, et Vanessa Olsen et Davis Garrett sourirent légèrement.
Il n’avait pas le courage de poursuivre la conversation, alors il regarda Seo-jun pour demander de l’aide du regard.
Seo-jun ouvrit la bouche avec un sourire.
« Comment l’as-tu vu ? »
« Andrew nous l’a montré. »
« Andrew a dit qu’il ne pouvait pas venir à cause de l’école ? »
« Oui. Tu devrais entendre combien il se plaint… Il dit que c’est tellement mignon qu’il pourrait mourir ! »
Pendant ce temps, la nouvelle est arrivée en Corée.
Il était tôt le matin, mais le nombre de vues a explosé instantanément.
[Apparition surprise de Davis Garrett sur le tapis rouge de One Shot !]
[Les survivants rassemblés sur le tapis rouge de One Shot !]
—Pourquoi est-il là ???
—Je ne sais pas, peut-être qu’il était simplement là par hasard.
=Peut-être qu’il est venu aujourd’hui parce que demain c’est le jour de la projection de One Shot.
=Ça pourrait être ça.
=Mais sur les photos, ils ont l’air de bien s’entendre.
—Et si ces acteurs allaient tourner des films à Hollywood ?
=LOL oui LOL
L’événement sur le tapis rouge s’est terminé et tout le monde s’est dirigé vers le théâtre pour la projection.
La zone du tapis rouge est devenue silencieuse lorsque les stars ont disparu, mais elle est rapidement redevenue bondée.
Les gens en costume ont levé des papiers froissés au-dessus de leur tête.
[Recherche de billets !]
[One Shot !]
À l’intérieur du Théâtre Lumière.
Les personnes ayant reçu des invitations et des billets de Seo-jun et du distributeur de One Shot ont pris place une à une.
Charlie, qui avait reçu une invitation de Seo-jun, s’est assis près de lui, et les spectateurs ayant reçu des invitations du distributeur aussi se sont installés.
Il ne restait aucune place.
Un instant plus tard.
Le théâtre s’est assombri et l’écran s’est illuminé.
One Shot a commencé dans un petit casino clandestin.
Kim Young-ho, joué par Lee Ji-seok, était un joueur et Park Man-seok, joué par Kim Jong-ho, était un chef de gang.
Le petit jeu de hasard s’est transformé en un pari de vie ou de mort, un « one shot ». Kim Young-ho a décidé de tout miser sur ce « un pas ». Il avait une méthode parfaite pour gagner.
« Tu triches ici ! Si Park Man-seok découvre, tu es mort ! »
« Tais-toi. Ne sois pas peur. Il ne découvrira jamais ! »
Kim Young-ho riait aux mots de son compagnon joueur. Mais contrairement à ses assurances, il a été attrapé par Park Man-seok et a fui avec l’argent.
La scène tournée à Busan est sortie.
Elle semblait intense lorsqu’on la surveillait, mais elle paraissait encore plus brutale avec la musique et le montage.
La poursuite entre les hommes de Park Man-seok, qui le poursuivaient pour le tuer, et Kim Young-ho, qui fuyait de toutes ses forces, a captivé l’attention de tous.
Les étrangers ont vu des toits en ardoise bleue inconnus et des murs en ciment gris alors que Kim Young-ho et les gangsters en costume noir se poursuivaient.
Kim Young-ho, qui continuait à regarder en arrière nerveusement, et Park Man-seok, qui semblait calme mais en colère, se sont croisés du regard. Le public sentait la transpiration sur leurs paumes et la gorge sèche.
Finalement, Kim Young-ho a été attrapé et jeté devant Park Man-seok.
Les yeux de Park Man-seok étaient féroces alors qu’il regardait Kim Young-ho de haut. Il a serré le poing et a frappé le visage de Kim Young-ho.
Aïe !
Quelqu’un a poussé un cri face au coup sans pitié.
Park Man-seok a poussé Kim Young-ho dans la salle de jeu d’un autre gang.
Kim Young-ho, qui a perdu la vue de son œil droit à cause de Park Man-seok, brûlait de colère et de haine en retenant son souffle et en élaborant des plans là-bas.
Il allait gagner de l’argent ici et s’enfuir en blâmant Park Man-seok.
Il semblait préférable d’accuser Park Man-seok d’avoir des liens avec des gangs rivaux s’il voulait se débarrasser de lui.
Le plan de Kim Young-ho s’est bien déroulé et finalement, le gang de Park Man-seok et le gang rival se sont affrontés. Mais Kim Young-ho a aussi été démasqué comme espion de Park Man-seok.
Kim Young-ho, couvert de sang, a été traîné et jeté devant Park Man-seok.
Un membre du gang rival a dit quelque chose, mais Kim Young-ho ne l’a pas entendu.
Il a sorti un couteau caché et l’a pointé vers Park Man-seok.
Il l’a poignardé profondément dans le côté gauche, près du cœur.
Park Man-seok a vacillé.
Les deux gangs ont rapidement compris la situation et se sont précipités l’un vers l’autre.
C’était une mêlée.
Kim Young-ho a survécu en esquivant dans la mêlée.
Ce n’était pas facile, mais il a roulé et rampé au sol, essayant de rester en vie.
Park Man-seok se battait en tenant son côté blessé.
Il a renversé ses ennemis, mais ses hommes sont aussi tombés un par un. Il n’avait plus d’hommes à appeler.
Il a involontairement maudit la douleur dans son côté.
Finalement, Park Man-seok a gagné.
Lui et quelques-uns de ses hommes respiraient lourdement.
Quelqu’un a donné un coup de pied à Kim Young-ho, qui était allongé par terre, haletant.
Park Man-seok a sorti une cigarette et l’a mise dans sa bouche.
Le sang a taché la cigarette blanche.
« Appelle un taxi. »
« Tu prends un taxi… Oui ! »
Le subordonné a plié ses jambes et est sorti.
Park Man-seok a expiré une longue bouffée de fumée et a grimacé à cause de son côté douloureux.
« Ça devait être profond… »
« Ça a raté le cœur. »
???
Des points d’interrogation remplissaient la tête du public.
‘Le ton de Kim Young-ho… ?’
La différence était aussi visible dans les sous-titres en anglais.
« Et ton œil ? »
« Je ne voyais pas bien de toute façon, alors ça va. »
« Tsk. »
« C’était la méthode la plus sûre. »
Le chauffeur de taxi, qui observait la situation nerveusement, a vu qu’ils n’étaient pas aussi mal en point qu’il le pensait et a ri doucement.
« Wow. Vous avez tous les deux beaucoup été blessés. Mais vous vous connaissez ? »
Park Man-seok a pressé son côté poignardé et a dit.
« C’est mon gendre. »
Kim Young-ho a essuyé son œil droit avec un mouchoir et a dit.
« C’est mon beau-père. »
Le beau-père, Park Man-seok, et le gendre, Kim Young-ho, se sont appuyés contre leurs sièges et ont soupiré profondément.
Pour leur fille,
Pour leur épouse,
La vengeance du ‘coup unique’ qui leur a coûté leur vie et leur carrière était enfin terminée.
Un léger sourire flottait sur leurs lèvres.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !