Chapitre 386
« Je m’appelle Jung Ga-ram. J’ai dix-huit ans. »
« Kwon Yoon-chan. Même âge, mais… »
Kwon Yoon-chan hésita un instant avant d’ouvrir la bouche.
« …Je ne vais pas à l’école. »
C’était le début du deuxième semestre.
Un élève de lycée normal serait à l’école à cette heure-ci.
Il devait rester avec Jung Ga-ram jusqu’à ce qu’il parte de toute façon, donc il ne pouvait pas le cacher.
« Moi non plus. »
Jung Ga-ram sourit comme si de rien n’était.
Il ne pensait pas qu’il manquerait l’école, contrairement à lui, qui portait des vêtements déchirés.
« Je pensais qu’il voyageait avec un rapport d’apprentissage expérientiel… »
Il ne savait pas pourquoi, mais Kwon Yoon-chan ressentait une légère, étrange sensation de parenté avec lui, simplement parce qu’ils ne allaient pas à l’école.
« Reste ici. »
Kwon Yoon-chan ouvrit la porte de la pièce suivante et entra pour ranger la bouteille de soju et le paquet de cigarettes. Jung Ga-ram entra avec sa valise.
Il y avait une vieille couverture avec un tapis électrique et une télévision épaisse qui semblait appartenir à un musée.
« Allume le tapis électrique si tu as froid. »
« D’accord. »
Kwon Yoon-chan, qui tenait une pile de vêtements, dit.
La pièce ressemblait à celle du père ou du grand-père de Kwon Yoon-chan.
« Je pensais qu’il vivait seul puisqu’il n’avait pas d’autres chaussures ou affaires… »
La pièce était froide et sans vie, comme si personne n’y vivait.
« Déjeunons ensemble ! »
Jung Ga-ram, qui s’apprêtait à déballer sa valise, dit. Le corps de Kwon Yoon-chan sursauta alors qu’il s’apprêtait à sortir.
« Laisse-moi juste du riz et une cuillère pour ce que tu allais manger. »
«… »
Kwon Yoon-chan ferma la bouche. Il prévoyait de sauter le déjeuner.
Jung Ga-ram se sentit désolé pour lui.
Il ne pensait pas qu’il prendrait bien soin de lui en vivant seul.
« Quelles sont tes garnitures ? »
«…Seulement du kimchi. »
Il n’y avait que du kimchi que le centre de bien-être lui avait donné dans le frigo.
« Alors, on sort manger en faisant du shopping ? Je paie. »
Jung Ga-ram proposa et Kwon Yoon-chan hocha la tête après un moment de réflexion.
Jung Ga-ram mit ses vêtements d’un côté et attrapa son ordinateur portable, mais Kwon Yoon-chan l’arrêta.
« Mets tes objets de valeur dans ta valise. »
«…D’accord. »
Jung Ga-ram roula des yeux et remit son ordinateur portable dans sa valise.
Alors que Jung Ga-ram s’apprêtait à mettre ses chaussures, Kwon Yoon-chan sortit sa valise de la pièce et partit quelque part.
L’expression de Jung Ga-ram devint étrange.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? »
« Parfois, des voleurs passent. Ils le voleront si tu la laisses comme ça. »
…Wow.
Les yeux de Jung Ga-ram s’écarquillèrent à cette remarque inattendue.
« Tu as du riz ? »
« Non. »
Un restaurant de soupe de porc au pied de la montagne.
Kwon Yoon-chan secoua la tête à la question de Jung Ga-ram en scoopant la soupe chaude.
Jung Ga-ram hocha la tête et nota sur l’application de notes de son téléphone.
« Et les œufs ? D’autres garnitures ? »
«…J’ai du kimchi. »
« J’ai déjà entendu ça. Alors, achetons des œufs. J’aime les œufs. C’est mon argent pour la nourriture, je paie. Et achetons du jambon. Et des oignons. Et de la viande. »
Jung Ga-ram nota la liste avec enthousiasme. Il ne semblait pas penser à comment ramener tout ça à la maison.
« On dirait que je vis seul. Je voulais vivre avec mes amis. Jouer toute la nuit et manger de la bonne nourriture. Ils livrent ici ? »
«…Des amis ? »
Kwon Yoon-chan répondit en hochant la tête en retour à Jung Ga-ram.
« On est du même âge, non ? Tu n’es pas mon petit frère ni mon hyung, alors tu es mon ami. »
C’était quelque chose d’inconnu pour Kwon Yoon-chan.
Un enfant qui ne pouvait pas recevoir de soins parentaux montrait des signes partout.
Et les autres enfants du même âge le remarquaient rapidement et le regardaient de haut ou l’évitaient.
Ainsi, de l’école primaire au collège pendant trois ans, Kwon Yoon-chan a vécu seul.
« Oh. On doit aussi nettoyer la salle de bain. »
Ce genre de « conversation » lui était aussi inconnu.
Kwon Yoon-chan répondit un peu tard aux paroles de Jung Ga-ram.
« …Je la nettoie parfois. »
« Tu fais ? Tu n’as pas vu la moisissure ?! Je pensais que le sol était de cette couleur ! »
Kwon Yoon-chan esquissa un sourire en voyant l’expression choquée de Jung Ga-ram.
Il suffit de vaporiser un peu d’eau et de l’essuyer avec un chiffon, quoi d’autre ?
« On achète aussi une casserole. Et une poêle. »
« Il y en a une à la maison. »
« Je l’ai vue tout à l’heure, et le revêtement était tout écaillé. Alors, les œufs vont coller. Oh. Fais-moi un œuf à la coque. »
Kwon Yoon-chan regarda Jung Ga-ram avec une expression abasourdie. Son visage, en mangeant la soupe blanche, semblait si impudique.
« Tu es toujours comme ça ? »
« J’ai eu quelques sautes d’humeur récemment. Je suppose que c’est la puberté. »
Il n’avait jamais vu quelqu’un dire cela de sa propre bouche. Kwon Yoon-chan hocha la tête avec une expression embarrassée.
« …Je suppose que oui. »
Ce matin. Il l’avait rencontré d’une manière étrange, et cela s’était produit.
Kwon Yoon-chan, qui mordit un morceau de kimchi au radis, rit sans s’en rendre compte parce qu’il était tellement abasourdi.
Après le déjeuner, Kwon Yoon-chan et Jung Ga-ram se dirigèrent vers le supermarché voisin.
« Bonne journée. »
Le propriétaire du restaurant de soupe de porc cliqua de la langue en venant nettoyer la table après le départ des deux garçons.
« Ils ont laissé la moitié. »
Sur la table, il y avait un bol vide et un bol à moitié plein.
« Frotte fort. »
« Ça ne part pas ? »
« J’ai demandé au personnel le plus fort. Ça va partir. Peu importe ce que tu fais après, je veux que la salle de bain soit propre pendant que je suis là. Je paie 20 000 won par jour pour rester ici. Tu sais que la maison d’hôtes la plus proche ne coûte que 15 000 won par jour ? »
« Mm-hmm. »
Aux mots de Jung Ga-ram, Kwon Yoon-chan frotta le sol de la salle de bain avec une nouvelle brosse, portant des gants en caoutchouc.
Même Kwon Yoon-chan pensait que louer cette maison pour 20 000 won par jour était trop cher. Mais il ne pouvait pas simplement lui dire de partir, puisque 20 000 won, ou 40 000 won demain, était trop précieux.
Pendant ce temps, Jung Ga-ram nettoya la cuisine et remplit le frigo vide.
« Bien sûr, le frigo doit être plein. »
Jung Ga-ram sourit avec satisfaction et se dirigea vers la machine à laver dans la salle de bain.
Il ricana en voyant Kwon Yoon-chan accroupi en train de nettoyer.
Il regarda la machine à laver, qui était vieille et qui faisait du bruit.
« Kwon Yoon-chan. Est-ce qu’elle ne fonctionne pas ? »
« …Je ne pense pas. »
Il se sentit mal à l’aise face à la réponse hésitante de Kwon Yoon-chan.
Heureusement, le linge fut lavé sans problème.
Jung Ga-ram secoua les vêtements et les accrocha sur la corde à linge.
Les vêtements de Jung Ga-ram et de Kwon Yoon-chan, trempés d’eau de mer et salés, étaient alignés sur la corde.
« La lessive est terminée. Que diriez-vous du nettoyage de la salle de bain ? »
« Juste vaporiser de l’eau. »
Plouf !
La porte de la salle de bain s’ouvrit en grand.
Kwon Yoon-chan aspergeait de l’eau sur la mousse blanche avec un bassin.
Il était sans voix en voyant la salle de bain qui apparaissait à travers la mousse blanche. Jung Ga-ram l’admirait également sincèrement.
« Wow. La couleur est totalement différente. »
« …Je sais. »
Kwon Yoon-chan ne s’attendait pas non plus à ce que la couleur change autant.
Il pensait que les carreaux étaient gris foncé, mais ils étaient gris clair.
Et les joints noirs étaient à l’origine blancs.
Il sentit un frisson lui parcourir l’échine face à ce changement.
« On devrait nettoyer plus souvent à partir de maintenant. »
« Oui, il faut. »
Jung Ga-ram et Kwon Yoon-chan s’étendirent par terre après avoir nettoyé la salle de bain.
Ils se sentaient plus fatigués parce qu’ils ne faisaient pas ce genre de travail souvent.
« Quelle heure est-il ? »
« Quatre heures. »
« Je me demande si on devrait dîner à six heures ? »
Kwon Yoon-chan mangeait toujours quand il avait faim, mais il avait l’impression qu’il devait dîner à une heure convenable parce qu’il y avait quelqu’un d’autre.
« Qu’est-ce qu’on devrait manger pour le dîner ? »
Il devait aussi choisir un menu. C’était une chose étrange pour Kwon Yoon-chan, qui mangeait principalement des ramen.
Jung Ga-ram répondit calmement.
« On a acheté de la viande, tu te souviens ? Mangeons de la viande. »
Kwon Yoon-chan perdit son appétit à ce moment-là.
Il semblait que cela faisait longtemps qu’il avait grillé de la viande et l’avait mangée.
« Je pourrais acheter plus de ramen avec l’argent pour la viande. »
C’est ainsi que vivait Kwon Yoon-chan, donc c’était étrange d’avoir quelqu’un à ses côtés.
Mais ce n’était pas si mal.
« Coupé, d’accord ! »
Il entendit la voix de la réalisatrice Min Hee-kyung.
« C’est une prise ! »
Le tournage de la journée était terminé.
Kim Han-seok s’inclina devant le personnel et les réalisateurs qui rangeaient le matériel de tournage.
Il se remit à terre.
Il était épuisé d’avoir nettoyé la salle de bain encore et encore pour le tournage.
Seo-jun s’appuya contre le mur.
Une brise fraîche soufflait.
« Hyung. La salle de bain a vraiment changé, hein ? J’étais vraiment surpris. »
« Moi aussi. L’équipe artistique a dû travailler très dur. »
Seo-jun rit aux paroles de Kim Han-seok.
Pour être honnête, Seo-jun était aussi un peu ébranlé.
« Prêt, action ! »
Jung Ga-ram, qui avait pris son petit-déjeuner, s’installa dans un coin de la cuisine.
Il posa son ordinateur portable sur la table et connecta sa souris.
Kwon Yoon-chan, qui revenait de la salle de bain, le regarda un instant puis ouvrit la bouche.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je monte une vidéo à uploader sur YouTube. J’étais trop fatigué hier et je me suis juste endormi. »
Il avait même posé une couverture électrique par terre parce qu’il faisait froid.
Kwon Yoon-chan s’assit aussi là-dessus.
C’était la première fois qu’il avait une conversation calme avec quelqu’un depuis qu’il avait emménagé dans cette maison.
Clic clic.
On entendit le son des clics de la souris.
Kwon Yoon-chan avait l’impression de ne pas pouvoir rester tranquille en voyant Jung Ga-ram se concentrer.
Il alla dans sa chambre et revint avec un livre.
Il s’appuya contre le mur et s’assit.
La petite cuisine devint un salon chaleureux.
Jung Ga-ram leva la tête alors qu’il décidait où couper et où garder.
« C’est quoi ce livre ? »
« …Un manuel de coréen. J’étudie pour un examen d’équivalence du lycée. »
C’était assez confortable pour répondre à quelque chose qu’on ne lui avait même pas demandé.
« Si tu as des questions, demande-moi. J’ai beaucoup étudié. »
Kwon Yoon-chan ricana aux paroles de Jung Ga-ram.
« Combien de personnes diraient qu’elles ne peuvent pas étudier ? »
« Je suis sérieux. Je n’ai jamais raté la première place depuis l’école primaire. »
Pendant un instant.
« Je n’ai rien fait d’autre que d’aller à l’académie et de faire mes devoirs tous les jours… Et j’avais aussi un bon cerveau, donc être premier était naturel. »
Le visage souriant de Jung Ga-ram s’estompa et retrouva son expression normale, mais Kwon Yoon-chan ne remarqua pas ses paroles vantardes derrière lui.
« Hé. Kwon Yoon-chan ! Je veux un œuf mollet ! Je ne le mangerai pas si tu me donnes un œuf dur comme ce matin. »
Jung Ga-ram cria à Kwon Yoon-chan, qui tenait une spatule.
« Alors fais-le toi-même ! »
« Je ne peux pas ! C’est ton tour de cuisiner aujourd’hui ! »
Jung Ga-ram ne recula pas non plus.
« Tu as nettoyé alors ?! »
« Je l’ai fait ! »
La vieille maison devint bruyante.
Ils devinrent proches en un rien de temps. Kwon Yoon-chan pensa qu’il n’avait pas besoin de lui faire payer le logement, encore moins la nourriture.
« As-tu trouvé un emploi à temps partiel ? »
Kwon Yoon-chan, qui grognait mais lui donna quand même un œuf mollet, lui demanda.
L’œuf mollet parfait était coupé en deux avec des baguettes.
Il prit l’un des plats d’accompagnement qui remplissaient la table, acheté dans une boutique de plats préparés.
Kwon Yoon-chan secoua la tête et répondit.
« Non. Ils ne prennent pas de mineurs. »
« Pourquoi ne pas essayer sans demander ? Comment as-tu obtenu ton dernier emploi à temps partiel ? »
« J’ai pris moins d’argent. »
Jung Ga-ram serra les dents en entendant le salaire horaire que disait Kwon Yoon-chan.
« On devrait les signaler à l’inspection du travail. »
« Oublie ça. Où d’autre me laisseraient travailler comme ça ? Le patron de ce magasin est un gangster, si la rumeur se répand, je ne pourrai plus trouver d’autre emploi à temps partiel. »
« Les méchants ! »
La colère de Jung Ga-ram déchira l’œuf en morceaux.
« Tu veux aussi essayer YouTube ? »
« Tu as besoin d’une caméra et d’un ordinateur portable pour ça. »
« Je te prête le mien. »
« Oublie ça. Je ne sais même pas quoi filmer. »
Hmm.
Jung Ga-ram hocha la tête aux paroles de Kwon Yoon-chan.
« C’est vrai. Il faut beaucoup de vues pour gagner de l’argent, mais je n’en ai pas beaucoup non plus. »
« Oh. Je l’ai vu. »
« Je vais demander si je peux filmer et le mettre en ligne ! »
« Hé ! »
Le visage de Jung Ga-ram devint instantanément rouge à l’imitation de Kwon Yoon-chan. Il en rit.
« C’est bon, coupe ! »
Kim Han-seok relâcha son corps et s’effondra au cri du réalisateur Min Hee-kyung.
« Le tournage est trop dur. »
« On s’en sort bien, alors courageons-nous. »
S’il y avait un NG, la même scène se répéterait et le tournage serait retardé, mais seul OK est sorti, donc le tournage a avancé plus vite.
Il analysa le script en détail, mais il avait l’impression de vivre chaque jour en tant que Kwon Yoon-chan et Jung Ga-ram.
« Est-ce que je fais bien ? »
« Oui. Tu fais très bien. »
Kim Han-seok sourit timidement aux mots de Seo-jun.
Kim Han-seok sourit et suivit le rire de Seo-jun.
Il s’étira légèrement.
Il tourna son corps de ce côté-là et de l’autre, et vit un visage familier parmi le personnel.
Il fut surpris de voir un visage qu’il ne s’attendait pas à voir ici.
« Hein ? Hyung Ji-seok ? »
Lee Ji-seok, qui portait une veste de baseball usée, sourit et agita la main.