Chapitre 381
[Titre provisoire : Voyage] Le site de tournage de Busan était animé dès l’aube, avant même que le soleil ne se lève.
Jung Ga-ram et Kwon Yoon-chan devaient se retrouver à la plage vers l’heure du lever du soleil et marcher jusqu’à la maison de Kwon Yoon-chan, il fallait donc que le timing soit cohérent pour montrer que la plage et la maison de Kwon Yoon-chan étaient proches.
C’est pourquoi le tournage était prévu pour commencer tôt le matin, lorsque c’était plus calme et plus froid que le matin même, même si le soleil s’était levé.
« Lumières ! Elles sont dans le cadre ! »
« Nettoyez cette ligne ! »
Seo-jun et Kim Han-seok, qui étaient sortis en portant les mêmes vêtements que pour le premier tournage, regardaient le site de tournage bruyant.
« C’est un soulagement qu’il n’y ait personne qui habite à côté. »
Ce n’était pas assez fort pour crier, mais le bruit des pas, le déplacement du matériel de tournage et les conversations semblaient plus forts dans le calme du petit matin.
« Je suis d’accord. »
« Tu n’as pas pu dormir ? »
« J’étais un peu nerveux. »
Kim Han-seok sourit timidement à la question de Seo-jun.
« J’ai beaucoup pratiqué avec toi pour la scène à la plage, mais aujourd’hui je n’ai lu que rapidement le reste du script. Je ne pouvais pas lâcher le script. »
« Détends-toi. Ce n’est pas grave si on fait des prises ratées. On n’est que deux, on peut recommencer tout de suite si on en rate une. »
La scène à l’hôpital avec Kim Ha-woon comptait beaucoup d’acteurs extras, donc il y avait beaucoup de pression sur les acteurs qui faisaient des prises ratées à chaque nouveau tournage, mais là, ils n’étaient que deux.
« Mais ce serait bien si on obtenait un OK du premier coup. Le personnel en souffrirait aussi moins. »
Seo-jun sourit largement aux paroles de Kim Han-seok.
« Acteurs ! Venez ici ! »
Seo-jun et Kim Han-seok se dirigèrent vers la maison suivante à l’appel de l’équipe.
« Commençons par Kim Han-seok. »
Kim Han-seok entra dans la salle de bain de la maison suivante, qui était propre contrairement à celle de Kwon Yoon-chan.
Il y avait du personnel de maquillage et de costumes à l’intérieur.
Le personnel de costume entourait Kim Han-seok avec une douchette. Kim Han-seok était trempé d’eau chaude provenant de la douchette.
Quand Kim Han-seok sortit de la salle de bain, le personnel lui tendit une serviette.
Il essuya l’eau pendant que Seo-jun entrait à son tour, revenant avec ses chaussures trempées.
Le personnel tendit une serviette à Seo-jun et vérifia l’apparence de Kim Han-seok.
« Ça devrait suffire. »
Il avait l’air aussi mouillé que dans la scène à la plage. Et ils firent en sorte que Seo-jun ressemble le plus possible à la scène précédente à la plage, puis commencèrent à filmer.
« Prêt, moteur, action ! »
Jung Ga-ram, qui s’était essuyé rapidement le corps avec une serviette humide, suivit de près Kwon Yoon-chan. Ils passèrent par des ruelles et une montée raide apparut devant eux.
« …On doit monter ici ? »
« Oui. »
Kwon Yoon-chan commença à grimper la pente escarpée, suivi par Jung Ga-ram.
Ils montèrent les escaliers en pierre, traversèrent des ruelles, puis remontèrent encore jusqu’à voir des maisons.
Kwon Yoon-chan s’arrêta devant l’une d’elles.
Ils devaient déjà être arrivés.
Ce n’était pas facile de monter la colline, mais c’était très proche de la plage.
‘C’était rapide…’
« Atchoum ! »
Kwon Yoon-chan, qui s’apprêtait à ouvrir la porte rouillée, se retourna au éternuement de Jung Ga-ram.
Il voulait lui donner de l’argent pour le bus et le renvoyer, mais il attraperait un rhume s’il rentrait comme ça.
Cric.
La porte rouillée s’ouvrit et Kwon Yoon-chan entra. Jung Ga-ram, qui tremblait dans le vent froid de l’aube, entra aussi.
Un vieux toit en ardoise bleue et une maison qui semblait abandonnée.
Jung Ga-ram roula des yeux face à cette vue inconnue.
Kwon Yoon-chan attrapa deux serviettes sèches suspendues au fil à linge, en prit une pour lui et donna l’autre à Jung Ga-ram.
Puis il pointa la porte au bout.
« Voici la salle de bain, tu peux te laver si tu veux. »
« Ah, merci. »
Jung Ga-ram hocha la tête sans refuser. Il semblait soulagé en frissonnant visiblement.
« Attends un peu. Je vais faire bouillir de l’eau pour toi. »
« Hmm. »
Cling.
Kwon Yoon-chan ouvrit et entra par la porte coulissante de la cuisine, puis remplit une casserole d’eau.
Il alluma le gaz et enleva ses chaussettes trempées d’eau de mer en regardant en arrière.
Jung Ga-ram se tenait là, immobile, avec une serviette sèche à la main.
« Entre. Il fait froid dehors. »
« Je suis mouillé. »
Des gouttes d’eau tombaient de ses pieds.
Il avait le culot de demander le prix du bus, mais il se souciait des petites choses. Kwon Yoon-chan resta sans voix.
« Essuie-toi simplement. »
Aux mots de Kwon Yoon-chan, Jung Ga-ram enleva à contrecœur ses chaussures mouillées et entra dans la cuisine.
Il ferma la porte et le vent froid cessa d’entrer.
Il y avait une grande différence entre avoir une porte et ne pas en avoir.
Jung Ga-ram détendit un peu son visage et enleva ses chaussettes.
C’était satisfaisant de se débarrasser des chaussettes humides.
Il regarda autour de la cuisine, ses chaussettes à la main.
Il y avait un évier et un réfrigérateur d’un côté, et une table de l’autre.
La cuisine avait assez d’espace pour que deux personnes puissent s’asseoir et manger.
« Ouvre la porte pour moi. »
« D’accord ! »
Lorsque l’eau dans la casserole se mit à bouillir, Kwon Yoon-chan souleva la casserole et dit.
Jung Ga-ram ouvrit rapidement la porte coulissante de la cuisine.
Kwon Yoon-chan se dirigea vers la salle de bain, et Jung Ga-ram le suivit.
La salle de bain, sale avec des taches d’eau et de la moisissure, disposait d’une grande bassine en plastique, d’un lavabo et d’un bol plutôt qu’un évier et une douche.
Les yeux de Jung Ga-ram frémirent en voyant cette salle de bain sale, qui semblait n’avoir jamais été nettoyée, mais Kwon Yoon-chan, qui versait de l’eau chaude dans la bassine en plastique, ne remarqua pas.
La vapeur s’élevait de la bassine remplie d’eau chaude à moitié.
« Ajuste la température avec de l’eau froide. »
« D’accord. Merci. »
Pendant que Jung Ga-ram se lavait, Kwon Yoon-chan entra dans la pièce pour lui chercher un prix de bus.
Il ouvrit le tiroir, sortit une enveloppe contenant de l’argent, puis réalisa quelque chose.
« …Il n’a pas de vêtements à porter. »
Il serait inutile de se laver et de mettre des vêtements trempés d’eau de mer.
Il soupira, prit quelques-uns de ses vêtements les plus propres et les plaça devant la salle de bain.
« Il y a des vêtements devant la porte. »
« Ah, merci. »
Il entendit une voix soulagée de Jung Ga-ram derrière la porte.
Il devait aussi s’être inquiété.
Kwon Yoon-chan retourna à la cuisine et fit bouillir un peu plus d’eau.
Des bulles se formèrent à la surface de l’eau dans la casserole.
Clang.
La porte de la salle de bain s’ouvrit, et Jung Ga-ram sortit en portant des vêtements différents. C’était un peu gênant de voir quelqu’un d’autre porter ses vieux vêtements.
Un instant plus tard.
Kwon Yoon-chan se lava aussi et sortit.
Jung Ga-ram, qui tapotait sur son téléphone dans la cuisine à la recherche d’un bus pour aller à son hébergement, leva la tête.
Kwon Yoon-chan, qui secouait la tête avec une serviette, alla dans la pièce et donna à Jung Ga-ram deux billets de deux mille won.
« Voici ton prix de bus. »
Merci. Je vais aller directement à mon hébergement et vous apporter l’argent ! Je serai de retour bientôt !
Jung Ga-ram sourit largement et se leva de sa place, attrapant son téléphone et son selfie stick.
En le voyant s’apprêter à partir, Kwon Yoon-chan pointa du doigt les vêtements de Jung Ga-ram sur le sol devant la salle de bain.
“Tu ne prends pas tes vêtements ?”
“Je les prendrai plus tard. Fais-les sécher pour moi !”
Jung Ga-ram agita les bras et quitta la maison avec un visage souriant.
Après le départ de Jung Ga-ram, Kwon Yoon-chan, qui avait une serviette autour du cou, commença à accrocher ses propres vêtements et ceux de Jung Ga-ram sur la corde à linge.
“Bon, je suppose qu’il n’a pas besoin de revenir.”
Il valait mieux avoir des vêtements de créateur que deux mille won et des vêtements vieux.
Il était en train d’accrocher la dernière paire de pantalons quand il entendit un grincement.
Kwon Yoon-chan déplaça le pantalon de côté et regarda la porte.
Quelqu’un montra son visage entre la porte entrouverte.
C’était Jung Ga-ram.
Jung Ga-ram sourit maladroitement face au regard interrogateur de Kwon Yoon-chan et dit.
“Euh… où est-ce que je vais pour l’arrêt de bus ?”
Kwon Yoon-chan soupira et se dirigea vers la porte.
Jung Ga-ram retourna à son hébergement et changea de vêtements immédiatement.
Il mit les vêtements de Kwon Yoon-chan dans un sac et appela ses parents sur son téléphone.
“Je dois l’avoir perdu alors.”
“Ne t’inquiète pas, je vais l’annuler tout de suite.”
“D’accord.”
“Tes vêtements ont dû être trempés… Comment es-tu arrivé à ton hébergement ?”
“Quelqu’un m’en a prêté. Je vais les rendre bientôt.”
“D’accord.”
Un silence un peu lourd s’installa dans l’air.
“…Ça va ?”
“Oui. Je vais bien.”
Jung Ga-ram répondit de manière détendue à la question prudente de sa mère.
Depuis ce jour, il avait l’impression qu’un grand mur s’était construit entre lui et ses parents.
Il savait qu’ils s’inquiétaient, il comprenait, mais quand même.
“…Ga-ram… Maintenant…”
“Maman.”
“…D’accord.”
“Je vais rester ici encore quelques jours puis repartir.”
Jung Ga-ram voulait aller quelque part où personne ne le connaissait.
Heure du déjeuner.
Le personnel se rassembla dans le restaurant improvisé à côté de la maison de Kwon Yoon-chan.
C’était un endroit préparé parce qu’ils ne pouvaient pas apporter de camion de nourriture.
Le personnel s’assit aux tables en plastique dans la cour ou entra à l’intérieur pour déjeuner.
“Seo-jun hyung. C’est tout ce que tu manges ?”
Kim Han-seok, qui avait une assiette pleine de bulgogi, demanda à Seo-jun en regardant la nourriture devant lui.
Crunch crunch.
Seo-jun prit du chou avec ses baguettes et le mangea, hochant la tête.
C’était un plan diététique préparé par Ahn Da Ho.
“C’est comme un champ d’herbes. Tu n’as pas beaucoup mangé hier non plus ?”
“Je dois perdre du poids maintenant.”
Kim Han-seok hocha la tête comme s’il comprenait les paroles de Seo-jun.
‘Eh bien, oui. Ce n’est pas le genre d’acteur à agir mal.’
Surtout si c’était une mise en scène qui montrait clairement sa maladie en phase terminale, pensa-t-il.
“Combien comptes-tu perdre ?”
“Juste assez ?”
Kim Han-seok trouva que le ‘juste assez’ de Seo-jun était plus effrayant que tout le reste.
Il oublia presque ce qu’il allait dire en regardant le visage de Seo-jun, sans expression.
Il vit le bulgogi empilé sur son assiette.
“Oh, alors je devrais manger ailleurs ?”
Il semblait mal de manger quelque chose de délicieux devant quelqu’un qui faisait un régime.
Il pensa que ce serait vraiment difficile s’il était dans la situation de Seo-jun.
Seo-jun sourit et fit un signe de la main en réponse aux paroles de Kim Han-seok.
« Non, ce n’est pas grave. Tu peux manger. Moi aussi j’aime les légumes. »
Il préférait la viande, mais il aimait aussi les légumes.
« Est-ce à cause de l’Évasion ? »
Il avait bien mangé auparavant, mais après avoir utilisé la capacité de l’elfe, il aimait aussi le goût des légumes.
Ahn Da Ho semblait se souvenir de cette époque aussi, car il ne semblait pas trop s’inquiéter du régime alimentaire de Seo-jun.
Cela aurait peut-être été plus difficile pour Seo-jun et Ahn Da Ho s’il détestait les légumes.
« Vraiment ? »
Kim Han-seok s’assit, en se demandant « comment peut-il aimer les légumes ? » Il avait l’impression de pouvoir goûter les légumes rien qu’en regardant les légumes verts remplir l’assiette de Seo-jun.
« Il y a aussi du blanc de poulet ici. Tu en veux ? »
« Non, merci. Je ne peux pas prendre ton seul morceau de viande. »
Seo-jun rit aux paroles fermes de Kim Han-seok.
Le déjeuner était terminé et l’après-midi de tournage commença.
Ils déplacèrent les lumières selon la nouvelle direction du soleil et capturèrent l’angle qu’ils avaient prévu à l’avance sur la caméra.
Un microphone se dressait pour enregistrer le son.
Le visage de Seo-jun apparut sur le moniteur installé sur la table de fortune.
L’équipe des costumes vérifia une dernière fois la tenue de Seo-jun, puis disparut de l’écran.
Puis, la réalisatrice Min Hee-kyung cria.
« Prêts, action ! »
Craquement.
La porte rouillée sonnait comme une sonnette, annonçant l’arrivée de quelqu’un.
Kwon Yoon-chan, qui était dans sa chambre, ouvrit la porte. Jung Ga-ram se tenait devant la porte qui se décollait.
« Je suis là ! Je suis venu dès que j’ai pu, mais le bus du village était tellement en retard ! »
En sortant, Kwon Yoon-chan vit Jung Ga-ram sourire et lui tendit un sac avec ses vêtements et deux mille won en billets.
« Tiens. Les vêtements et le tarif du bus ! Merci beaucoup ! »
« D’accord. »
Kwon Yoon-chan prit le tarif du bus et les vêtements de Jung Ga-ram, puis regarda la valise à côté de lui.
Il semblait repartir.
Pendant un instant, Kwon Yoon-chan se rappela ce qui s’était passé à la mer.
Il se souvenait de Jung Ga-ram, qui avait sauté dans l’eau sans hésitation.
Avant qu’il ne puisse ouvrir la bouche, il entendit la voix de Jung Ga-ram.
« Est-ce que je peux rester ici ? »
« Quoi ? »
C’était une question si soudaine qu’il oublia ce qu’il allait dire.
Jung Ga-ram sourit vivement à l’expression perplexe de Kwon Yoon-chan et dit.
« Je veux rester ici pendant que je suis à Busan. Je n’ai pas encore vu le lever du soleil correctement. C’est proche de la mer ici. »
Kwon Yoon-chan fronça les sourcils aux paroles de Jung Ga-ram.
C’était déjà difficile de vivre seul, alors avec une autre personne, c’était encore plus dur.
« De quoi tu parles ? Bien sûr que non. »
« Je paierai pour le logement. »
Kwon Yoon-chan sursauta comme s’il allait jurer.
En voyant cela, Jung Ga-ram sourit et montra deux doigts. On aurait dit un signe de victoire.
« Vingt mille won par jour. »
« … »
« Nourriture non comprise. »
Un bref silence s’installa.
Il serra la bouche et le regarda. Jung Ga-ram roula des yeux.
‘Ça ne marche pas ?’
Eh bien, c’était soudain de demander à un inconnu de le laisser rester.
‘En y repensant, je ne connais même pas son nom.’
Jung Ga-ram roula simplement des yeux et regarda autour lorsque la bouche de Kwon Yoon-chan s’ouvrit.
« …Combien de temps tu vas rester ? »