Chapitre 382
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 343 Partie 1
[Californie]
[Los Angeles]
Une caméra dans le ciel montrait Los Angeles.
De la plage bondée aux passants marchant dans les rues bordées de palmiers, du stade des Dodgers où un match se déroulait au parc d’attractions plein de monde, des attractions touristiques célèbres et plus encore.
La caméra montrait les visages des gens souriants qui tournaient autour de LA.
Puis elle zooma sur un endroit.
[Centre commercial Galleria]
Les personnes entrant dans le bâtiment blanc qui ressemblait à un diamant avaient aussi le sourire aux lèvres.
[Parc d’attractions du Nord]
Le premier endroit vers lequel la caméra se dirigea était le parc d’attractions du nord.
Le parc d’attractions du nord était à moitié couvert par un plafond.
Les grandes attractions étaient à l’extérieur du plafond, tandis que les petites attractions pouvant fonctionner même sous la pluie étaient à l’intérieur.
La caméra montrait les gens qui se promenaient avec le sourire et ceux qui criaient en tombant du haut gyro-drop.
Il y avait des familles venues avec des enfants, profitant d’un moment tranquille, et des enfants qui riaient aux éclats en voyant les mascottes se promener.
« Ah ! Mon ballon ! »
Un enfant perdit son ballon qui s’envola dans le ciel.
Le parent, plissant les yeux sous le soleil éclatant, consola l’enfant avec un visage triste et se dirigea pour acheter une glace.
Le ballon coloré monta haut dans le ciel bleu.
[Cinéma de l’Est]
La caméra passa des familles et couples venus voir un film.
[Zone de restaurants de l’Ouest]
De nombreuses familles se demandaient où aller.
Un enfant tenait la main de son père et un couple discutait en regardant une liste de restaurants.
« Je veux des frites ! »
« Qu’est-ce que tu veux boire ? »
Derrière la mère qui commandait une boisson pour son enfant, il y avait un écran de télévision.
L’animateur à la télévision ouvrit la bouche.
LA paisible.
C’était une nouvelle dont personne ne se souciait.
Il semblait que quelque chose allait bientôt arriver dans cette scène paisible qui ressemblait à la vie quotidienne de quelqu’un.
Song Yu-jung avala nerveusement sa salive.
Plus c’était paisible, plus elle se sentait anxieuse face au désastre imminent.
[Zone commerciale du Sud]
L’écran montrait la porte sud du centre commercial Galleria.
Beaucoup de gens entraient et sortaient.
La caméra suivit les gens et entra par la porte sud.
Dans cette zone commerçante bruyante, il y avait un groupe qui se distinguait particulièrement.
Ils sont là !
Les yeux de Song Yu-jung et Lim Ye-na brillèrent en voyant des personnes familières mais inconnues.
Kim Jong-ho, qui était devenu un oncle du quartier portant une tenue de randonnée orange, riait joyeusement.
“Hahaha. Alors, vous voyez. Mon fils a gagné la première place au concours national d’anglais oral !”
“Grand prix. Grand prix. Chérie.”
“C’est ça. Grand prix !”
Ils avaient l’impression de regarder un film coréen en entendant ces mots coréens qui leur restaient dans les oreilles.
Le public était immergé dans le naturel de Kim Jong-ho et des acteurs, qui semblaient vivre une vie réelle.
Derrière ce groupe coloré, il y avait un garçon qui marchait seul, loin d’eux.
Lee Hyun-woo, un lycéen portant des lunettes de soleil achetées en ligne avant de venir en Amérique pour son premier voyage à l’étranger, soupira profondément et s’éloigna timidement du groupe.
« Hyun-woo ! Fils ! »
‘Je ne connais pas ces gens.’ Lee Hyun-woo soupira à nouveau et marcha vers sa mère et son père.
« Pourquoi ? Tu dois traduire ? »
« Non. Papa a ce qu’on appelle ‘le langage corporel’, donc ça va ! »
Le public rit des gestes amusants du père.
« …Appelle-moi juste. »
Lee Hyun-woo dit en se mouchant après avoir entendu les mots sincères de son père.
D’accord. Maman veut aller en Angleterre la prochaine fois. Papa veut aller en Russie. J’ai toujours voulu traverser des continents.
Lee Hyun-woo éclata de rire à cette idée. Son père sourit avec lui et dit,
« Amusez-vous bien. »
« Oui. Toi aussi. »
Le visage de Lee Hyun-woo affichait un sourire en regardant ses parents partir.
[Salle de sécurité du centre commercial Galleria]
Il y avait des personnes occupées à regarder des moniteurs dans un bureau rempli d’écrans de vidéosurveillance.
Le chef de l’équipe de sécurité remarqua quelque chose sur l’un des écrans de vidéosurveillance.
« Ce gamin. Il semble être là depuis tout à l’heure ? »
« Peut-être qu’il est perdu ? Je vais contacter un employé tout de suite. »
Un des agents de sécurité prit une radio.
« Bonjour. Je suis Cynthia. Comment tu t’appelles ? »
« …Ian Weaver. »
Cynthia Lindberg, une employée du comptoir d’informations du centre commercial Galleria, regarda Ian Weaver avec un sourire.
Il ne pleurait pas et n’avait pas l’air anxieux, donc il semblait qu’il n’était pas perdu depuis longtemps.
« Je travaille ici. Tu veux venir avec moi là-bas jusqu’à ce que tes parents arrivent ? »
Les paroles de Cynthia Lindberg firent rouler les yeux d’Ian Weaver.
-‘Reste ici…’
Une voix faible passa par le haut-parleur.
C’était une phrase qui pouvait être manquée, mais elle était clairement affichée dans les sous-titres et Song Yu-jung la vit sûrement.
‘…Qu’est-ce que c’est ?’
Sur l’écran, il y avait Ian Weaver qui secouait la tête et Cynthia Lindberg avec une expression perplexe.
Ce n’était pas une chose exceptionnelle pour un enfant de se perdre au centre commercial Galleria.
Les parents de l’enfant viendraient bientôt au centre des objets trouvés.
Le chef de l’équipe de sécurité, qui buvait un café en regardant la vidéosurveillance, se leva de son siège avec une expression curieuse et se dirigea vers le moniteur.
« …Depuis combien de temps cette sacoche est là ? »
Tout le monde se leva de leur siège et regarda l’écran.
Le sac coloré et enfantin ressemblait à un simple objet perdu d’un enfant.
« …Je ne sais pas ? »
Une atmosphère tendue régnait dans la salle de sécurité.
Ce n’était peut-être qu’un objet perdu ordinaire, mais…
« Allez vérifier ça. »
« Oui. »
Certains agents de sécurité sortirent et contactèrent les autres agents à l’extérieur par radio.
Le chef de l’équipe de sécurité reporta son regard sur le moniteur, observant les agents se déplacer rapidement.
Des choses qu’il n’avait pas remarquées auparavant commencèrent à apparaître, comme s’il cherchait une image cachée.
Des objets perdus de différentes formes et tailles étaient placés devant des piliers ou contre des murs, comme s’ils attendaient quelque chose.
Il le comprit et fut surpris, et juste au moment où il allait bouger,
Boum !
Il y eut une explosion.
C’était la porte sud, là où ils avaient d’abord trouvé l’objet perdu et où ils allaient inspecter.
Lee Hyun-woo voulait choisir un cadeau pour sa mère et son père qu’il avait décidé avant de quitter la Corée, avant d’aller au parc d’attractions.
Il regardait en arrière de temps en temps pour vérifier ses parents, et riait de la tentative de son père de parler anglais.
« Welcome. »
« Ici… »
Puis,
Boum !!
Un bruit fort éclata.
Lee Hyun-woo, le personnel et les personnes à proximité furent surpris et s’arrêtèrent sans s’en rendre compte.
« …C’est un tremblement de terre ? »
« Non. C’est… »
Il n’y eut pas de secousse au sol comme lors d’un tremblement de terre.
Les produits en vitrine étaient toujours sur les étagères.
Mais il sentit une légère vibration.
Quelqu’un déglutit difficilement.
« …C’est une explosion. »
Une vie quotidienne paisible.
Un moment heureux.
Personne n’aurait imaginé qu’une attaque à la bombe se produirait.
Boum !!
Le public sursauta au son de l’explosion qui fit vibrer les haut-parleurs.
L’écran montra l’entrée de la porte sud s’effondrant.
Les gens crièrent et hurlèrent de panique.
La fumée s’éleva, et l’entrée commença à s’effondrer, peut-être à cause des piliers qui furent emportés par la force de la bombe.
La caserne de pompiers et le poste de police ont reçu des signalements et des véhicules sont partis en urgence.
Les sirènes rendaient leur cœur nerveux.
Et,
Boum !
Le supermarché en face du centre commercial Galleria a été englouti par une explosion.
Song Yu-jung et Lim Ye-na se sont couvert les bouches, choquées.
Le public a aussi retenu son souffle.
Les voitures garées dans le parking ont été endommagées par les débris qui ont volé hors du supermarché.
Un homme au visage désespéré a sauté de sa voiture. Une émission de radio faible sortait du poste de la voiture cassée.
[Nous exigeons… libération immédiate…]
[Nous avons… des otages…]
Boum !
Le stade des Dodgers de LA a explosé.
Boum !
Le parc d’attractions a explosé.
L’homme qui regardait cela avec une expression perplexe dans sa voiture a entendu une voix rauque sortir de sa radio.
[Nous le répétons.]
La voix est devenue plus claire.
[Nous avons ‘LA’ en otage.]
Fou… !
Song Yu-jung fixait l’écran, le visage figé.
LA vue du ciel était recouverte de fumée noire partout.
Elle ne pouvait pas dire où les bombes étaient installées, d’un endroit à l’autre.
La caméra montrait des véhicules se déplaçant rapidement dans le ciel, au milieu d’attaques de bombes partout.
Des camions de pompiers et des voitures de police, qui semblaient de petits jouets, se déplaçaient en toute hâte pour sauver des gens.
Song Yu-jung déglutit sèchement.
Elle se sentait mal à l’aise face aux voitures qui se dispersaient dans toutes les directions, comme si aller dans un seul endroit ne suffirait pas pour se sentir en sécurité.
La caméra est revenue au centre commercial Galleria.
Les gens, qui ne savaient rien de la situation extérieure, s’éloignaient rapidement de la porte sud.
Il y avait des personnes dans le parking du centre commercial Galleria qui pleuraient en regardant leur famille, leurs amis ou leurs amoureux qui ne pouvaient pas sortir du bâtiment.
Une femme tenant sa fille regardait le centre commercial Galleria avec un visage vide.
La fumée s’élevait.
Les débris du bâtiment étaient enchevêtrés dans un chaos.
Boum !
Lee Hyun-woo reprenait ses esprits au son et commençait à se diriger vers sa mère et son père.
Song Yu-jung joignit ses mains.
Elle se sentait désolée pour Lee Hyun-woo, qui allait dans la direction opposée à celle des évacués, mais elle le comprenait.
[Tout le monde, éloignez-vous de la porte sud… !]
« Ho, chéri. Où est Hyun-woo ? Notre Hyun-woo ? »
« Ça va. Le parc d’attractions est au nord d’ici. Partons d’abord… ! »
Puis.
Ils ont vu leur fils venir seul à travers la foule en fuite.
Leur fils, qui sanglotait comme un enfant perdu et venait vers eux, a souri largement en croisant leur regard.
Leur cœur s’est plutôt affaissé qu’apaisé par le sourire soulagé de leur fils.
Non… !
Un cri silencieux venait des sièges du public.
Ils comprenaient mais se sentaient étouffés.
[Lee Hyun-woo !!]
Son père cria avec un visage furieux.
Lee Hyun-woo a sursauté au cri de son père. Mais ses pieds ne se sont pas arrêtés vers eux.
Quelque chose de gros est tombé du plafond.
Cela leur a barré le chemin.
La mère, qui avait l’impression que cela écraserait Hyun-woo à tout moment, a crié comme une hurlement.
[Hyun-woo ! Ne viens pas par ici ! Reviens !!]
[Uh, maman…]
[Lee Hyun-woo ! Dépêche-toi de t’éloigner ! Vas-y !]
Il a saisi la main de sa mère, qui essayait de lâcher prise, et a crié.
La main de son père tremblait aussi de sueur.
[Lee Hyun-woo ! Vas-y ! Ne viens pas par ici !]
Un cri a retenti.
La vitesse de chute n’était pas bonne.
[Pars– !]
Rumble !
Avec un bruit terrible, les visages des parents, rouges de larmes, ont été complètement cachés par la colonne effondrée.
Le souffle de Lee Hyun-woo a été coupé par la pierre qui bloquait complètement son chemin.
Le public a aussi arrêté de respirer.
Ils n’entendaient aucun son provenant de l’écran montrant la scène d’effondrement.
Ils n’entendaient pas le bruit des pierres qui tombent ni les cris des gens.
Il semblait que le temps s’était arrêté avec Lee Hyun-woo.
Son visage pâlit comme si tout le sang avait quitté son corps.
« Euh, maman… Papa ! »
Lee Hyun-woo cria uniquement pour sa mère et son père, et se mit à déterrer les pierres.
Il ne savait même pas que ses ongles étaient cassés par les morceaux de pierre rugueux et il continuait à déterrer les pierres.
Des taches de sang rouge restaient sur le mur blanc, comme si c’était son désespoir.
Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non… !
Ils se sentaient désolés pour lui et ne pouvaient détacher leurs yeux de lui.
Ils entendaient un bruit de sanglots quelque part.
Les empreintes de mains rouges laissaient des marques sur leurs cœurs.
Boum boum.
Leurs cœurs battaient vite.
Il semblait que leurs cœurs battaient avec l’anxiété de Lee Hyun-woo.
Quand ils étaient tous attirés par Lee Hyun-woo,
« Hé ! Réveille-toi !! »
Une voix qui les réveilla se fit entendre.
Puis, une main attrapa l’épaule de Lee Hyun-woo.
Il sursauta à cause de la main rude et chaude.
Son cœur battait vite, très vite, avec un mince espoir.
« Ahh, »
« On doit sortir d’ici ! »
Ce n’était pas son père.
Le cœur de Lee Hyun-woo s’arrêta face au visage d’un homme noir qu’il ne connaissait pas.
Jackson Miller, qui souleva Lee Hyun-woo, qui avait soudainement perdu connaissance, avançait le long du chemin où la lumière pénétrait.
Les explosions semblaient s’être calmées.
« …Je pense que j’ai dit quelque chose de mal. »
Il cracha, ressentant le poids lourd derrière lui.
Il ne pensa pas profondément car c’était trop urgent.
Il ne pensait pas qu’un garçon asiatique, qui ressemblait à un touriste, serait seul au Galleria Mall.