Chapitre 373
L’équipe de tournage a décidé de rester à Busan un peu plus longtemps car ils avaient encore du travail à faire, tandis que les acteurs retournaient d’abord à Séoul.
Demain, c’était lundi, et ils devaient partir tôt le matin pour emmener les deux enfants acteurs à l’école.
Au moment où ils sont arrivés à Séoul, c’était avant le déjeuner.
Après avoir déposé Kim Han-seok, qui était plein de somnolence, Seo-jun est rentré chez lui.
« Prends soin de toi. Da Ho hyung. »
« Seo-jun, toi aussi. Repose-toi bien. À après-demain. »
Seo-jun, qui est descendu avec ses bagages, a fait un signe de la main à Ahn Da Ho dans le parking de l’appartement. Ahn Da Ho, qui était assis sur le siège du conducteur, lui a aussi fait un signe de la main avec un sourire.
Sachant qu’Ahn Da Ho ne partirait pas avant que Seo-jun ne rentre, Seo-jun a abaissé sa main et a fait le premier pas.
Comme Seo-jun le pensait, ce n’est qu’après avoir vu Seo-jun entrer avec ses bagages que la grande voiture a quitté le parking.
Ding-dong-ding-dong.
Seo Eun-hye et Lee Min-jun ont souri à la sonnerie familière après avoir reçu un appel d’Ahn Da Ho leur annonçant que Seo-jun était arrivé.
« Seo-jun doit être là. »
« Je suppose que oui. »
Un instant plus tard, la porte s’est ouverte et, comme prévu, leur fils qui était allé à Busan pour le tournage est entré.
« Je suis de retour ! »
« Bon retour. »
« Tu as fait bon voyage ? »
Seo-jun a souri largement et a serré dans ses bras Seo Eun-hye et Lee Min-jun.
Le couple a ri en voyant leur fils, encore joueur malgré son âge de lycéen.
Lee Min-jun a reniflé son nez.
« Tu es allé à la mer à Busan ? Je sens un peu la mer. »
« Vraiment ? Je n’étais pas à la mer si longtemps. »
Seo-jun a aussi reniflé son nez.
Seo Eun-hye a souri en voyant son père et son fils qui se ressemblaient.
« Y avait-il beaucoup de monde à la mer ? »
« Non. Nous avons tourné avant le lever du soleil et ce n’était pas un grand endroit comme Gwangalli ou Haeundae, donc il n’y avait pas beaucoup de monde. »
« À quelle heure êtes-vous partis ? »
« Vers 5 heures ? »
« Tu t’es levé tôt ! »
« Tu as pris le petit déjeuner ? »
« Il y avait un restaurant ouvert 24 heures à proximité, alors j’y suis allé avec le réalisateur et le personnel. »
Ils ont poursuivi leur conversation en organisant les bagages de Seo-jun.
Pendant que Seo-jun mettait sa lessive dans la machine à laver, Seo Eun-hye et Lee Min-jun ont trié le reste des bagages de Seo-jun.
Ils étaient habitués à organiser les bagages puisqu’ils le faisaient à chaque retour d’Amérique.
Cela a été fait rapidement.
Après avoir organisé leurs bagages, ils ont pris un déjeuner simple de soupe de nouilles.
La soupe chaude semblait soulager la fatigue accumulée lors du voyage.
Le couple a souri doucement en regardant le visage de Seo-jun qui fondait sous la somnolence.
« Tu n’es pas fatigué ? Tu veux faire une sieste ? »
« Je te réveillerai avant le dîner. »
Seo-jun a secoué la tête aux paroles de ses parents.
« Je vais bien. Je ne suis pas si fatigué. »
Il avait une force physique supérieure à celle des gens ordinaires, donc il n’était pas si fatigué.
C’était une très petite fatigue qui serait soulagée après un court repos.
Après le déjeuner, c’était un week-end ordinaire.
Seo Eun-hye a continué son travail de traduction qu’elle ne pouvait pas finir en semaine dans sa chambre, et Lee Min-jun et Seo-jun étaient allongés sur le canapé dans le salon.
Lee Min-jun, qui regardait la télévision sur le canapé, a jeté un coup d’œil à Seo-jun qui regardait son téléphone.
L’apparence de Seo-jun, qui regardait intensément l’écran de son téléphone avec des écouteurs dans les deux oreilles, était maladroite.
« Ce ne serait pas une scène aussi maladroite pour des enfants ordinaires. »
Seo-jun lisait habituellement des scripts ou regardait des films ou des dramas, donc c’était une scène inhabituelle. Il disait qu’il n’aimait pas regarder sur son téléphone parce que l’écran était petit et il ne regardait que lorsqu’il n’y avait pas de télévision.
« Y a-t-il quelque chose qu’il veut voir si désespérément ? »
Il serait plus confortable de regarder à la télévision, pensa Lee Min-jun en tapotant la télécommande du doigt, puis ouvrit la bouche.
« Fils. Qu’est-ce que tu regardes ? »
« Oh, je regarde YouTube. »
Seo-jun répondit en retirant un écouteur de son oreille à la question de Lee Min-jun.
« YouTube ? »
Lee Min-jun réfléchit un instant, se rappela [Titre provisoire : Voyage] et hocha la tête.
Seo Eun-hye et Lee Min-jun n’avaient pas interféré dans le choix de travail de Seo-jun depuis qu’il avait commencé sa première œuvre, mais ils lisaient les scripts. Mais cela ne concernait que lorsqu’il était jeune, et à mesure que Seo-jun grandissait et montrait ses bonnes performances, ils lâchaient peu à peu prise.
« Ils voulaient voir le travail de Seo-jun sans le savoir. »
[Survivors], qui est sorti en été, renforça encore plus la conviction du couple.
Bien sûr, ils ont beaucoup pleuré parce qu’ils s’identifiaient davantage à leur fils.
« …Mais celui-ci devait lire le script. »
Lee Min-jun regarda Seo-jun, qui regardait YouTube, avec un visage sérieux.
Il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter pour son fils qui jouait le rôle d’un patient en phase terminale, peu importe le rôle qu’il incarnait avec enthousiasme et dévouement.
Le dîner était du porc grillé.
Ils avaient préparé une soupe de pâte de soja pour accompagner la viande et diverses wraps comme de la laitue et des feuilles de perilla.
Des tranches d’oignon, des piments, du ssamjang, du kimchi et d’autres accompagnements remplissaient la table.
« C’est du porc noir de Jeju. »
« Wow ! »
Sifflement.
Le porc grillé, de belle couleur, était placé sur le gril d’un côté de la table.
Lee Min-jun, qui tenait des pinces et des ciseaux, le fit cuire uniformément des deux côtés, le coupa en morceaux de la taille d’une bouchée et le mit dans une assiette.
Seo-jun et le couple le dégustèrent selon leurs préférences.
« Tu filmes la semaine prochaine, n’est-ce pas ? »
« Oui. Ils essaient de filmer autant que possible le week-end, donc je ne manque l’école que le lundi ou le vendredi, mais… si le temps n’est pas suffisant, je pourrais manquer d’autres jours aussi. »
« Combien de jours d’assiduité as-tu ? »
« Je n’ai pas tourné au premier semestre, donc ça va encore. »
« C’est bien. »
« Han-seok s’en est-il bien sorti ? »
« Oui. Il a réussi du premier coup. »
Oh.
Une exclamation échappa aux lèvres du couple.
Seo-jun sourit et haussa les épaules.
Des histoires heureuses allaient et venaient pendant ce moment de repas joyeux.
Eun-su, qui avait perdu ses dents de devant, dit qu’elle allait jeter ses dents sur le toit, ce qui fit souffrir Seo Eun-chan et Kim Su-ryeon.
Subin contacta le professeur Benjamin et commença à étudier la composition.
« Je fais beaucoup de traduction en littérature. »
« Vraiment ? »
Seo-jun cligna des yeux aux paroles de sa mère.
« Je suppose que mes compétences se sont beaucoup améliorées grâce à la lecture des scripts en anglais de Seo-jun. »
Seo Eun-hye avait vécu un moment aux États-Unis quand Seo-jun était bébé, et même après être revenue en Corée, elle maintenait ses compétences en anglais en enseignant le coréen à des étudiants étrangers.
Elle lisait les scripts en anglais de Seo-jun comme des romans et améliorait son expression littéraire et son vocabulaire.
« C’était un conte de fées court, mais ils ont dit que la traduction était bonne. »
Grâce au conte de fées qu’elle a traduit à la suggestion d’une connaissance, qui s’est bien vendu même si ce n’était pas un best-seller, elle recevait d’autres demandes de traduction également.
« Je pense que je vais être très occupée. »
Elle a dit qu’elle serait très occupée, mais elle avait l’air heureuse.
Seo-jun sourit largement à l’apparence de sa mère.
C’était un dîner agréable.
Après le dîner, ils ont décidé de prendre des fruits en dessert.
Seo-jun et ses parents étaient assis autour de la table du salon.
Le fruit du jour était une pomme rouge vif.
Des tranches de pomme étaient empilées sur une assiette.
Pendant que Seo-jun mangeait une pomme avec une fourchette, seo Eun-hye et Lee Min-jun échangeaient des regards.
Ils se poussaient dans les côtes, comme s’ils ne pouvaient pas communiquer uniquement par leurs yeux.
Seo-jun inclina la tête, sentant l’atmosphère étrange.
« Hmm. Seo-jun. »
« Oui ? »
« Tu… joues un personnage gravement malade dans ce film, n’est-ce pas… ? »
Seo-jun, qui roulait des yeux face aux paroles de son père, posa sa fourchette et hocha la tête.
« Oui. »
« Mais être gravement malade signifie… que tu es très malade, n’est-ce pas ? »
« C’est ça. »
« Si tu es très malade… alors tes symptômes… apparaîtront inévitablement. »
Seo-jun cligna des yeux et inclina de nouveau la tête.
Pourquoi disent-ils des choses aussi évidentes avec autant de précaution ?
« Je suppose que oui ? »
« Donc ce que maman et papa veulent dire, c’est… »
Le couple, qui savait à quel point leur fils aimait jouer la comédie, à quel point il travaillait dur, et à quel point il voulait bien faire, parla prudemment.
« C’est bien que tu travailles dur pour ton jeu d’acteur, mais… nous espérons que tu ne le feras pas au point de te faire du mal. »
« On a entendu dire que certains acteurs perdent des dizaines de kilogrammes juste pour jouer malades… Tu as aussi perdu du poids pour le tournage à Busan, n’est-ce pas ? »
‘…Comment savent-ils ça ?’
Seo-jun leva inconsciemment la main pour toucher sa joue.
‘Même Da Ho hyung, qui passe plus de temps avec moi qu’avec maman et papa, était sceptique…’
Il se sentit un peu mal à l’aise.
En voyant l’expression de leur fils, seo Eun-hye et Lee Min-jun soupirèrent.
Ce n’était pas la première fois qu’un acteur jouait un personnage gravement malade, donc ils savaient bien comment certains acteurs jouaient.
Certains acteurs perdaient tellement de poids qu’ils ressemblaient à des squelettes, et d’autres semblaient à peine capables de bouger.
En général, ils n’allaient pas aussi loin.
‘Mais c’est Seo-jun.’
Ils ne seraient pas surpris s’il perdait la moitié de son poids pour jouer un malade en phase terminale.
Si c’était l’avis du réalisateur, le manager fiable l’arrêterait, mais que faire si c’était le souhait de l’acteur ?
En tant que parents d’un acteur, ils ne pouvaient s’empêcher de s’inquiéter.
Seo-jun, voyant les visages inquiets de ses parents, ouvrit la bouche après avoir réfléchi un instant.
« Combien ça va ? »
« Hein ? »
« Je vais de toute façon perdre du poids… Est-ce que c’est d’accord si mes joues deviennent un peu creuses ? Comme ça ? »
Seo-jun toucha ses joues et demanda.
« …Est-ce que c’est d’accord ? »
Le couple, qui ne s’attendait pas à ce qu’il accepte si facilement, regarda Seo-jun avec de grands yeux.
‘Eh bien, je voulais en perdre plus, mais…’
Il avait pensé à perdre un peu de poids même s’il ne ressemblait pas à un squelette, mais voir l’inquiétude de ses parents lui fit changer d’avis.
« Je peux le compenser avec le jeu d’acteur ! »
Il sourit avec confiance et dit fièrement.
Seo Eun-hye et Lee Min-jun poussèrent un soupir de soulagement et sourirent.
Seo-jun sourit aussi largement face aux sourires de ses parents.
Quelques jours plus tard.
C’était le deuxième jour du tournage.
« Bonjour ! »
« Bienvenue. Seo-jun ! »
Seo-jun est arrivé sur le plateau et a salué Min Hee-kyung, la réalisatrice, ainsi que le directeur de la photographie.
Il s’est dirigé vers la loge pour changer de vêtements.
Le directeur de la photographie, sensible aux changements à l’écran, fixait le dos de Seo-jun alors qu’il s’éloignait joyeusement.
Min Hee-kyung haussa la tête.
« Pourquoi tu as cette tête-là ? »
« Seo-jun n’a pas bien dormi ? »
« Hein ? »
« …Il a l’air un peu enflé par rapport à la semaine dernière. Ou est-ce juste moi ? »
« Vraiment ? Il me semble pareil. »
« Vraiment ? Est-ce que je me suis trompée ? »
Alors que le directeur de la photographie se grattait le menton et inclinait la tête, Min Hee-kyung se préparait pour le tournage.
« Préparons-nous pour le tournage ! »
Aux mots de Min Hee-kyung, le personnel commença à bouger.
Ils ajustèrent la direction des lumières et nettoyèrent le plateau.
Ce plateau était la maison du protagoniste Jung Ga-ram.
Seo-jun sortit de la loge en costume, et les yeux du directeur de la photographie s’illuminèrent.
« Seo-jun, tu es enflé, hein ? »
Seo-jun cligna des yeux et sourit timidement.
« Je ne suis pas enflé. J’ai pris un peu de poids. »
« Tu as pris du poids ? Pourquoi ? Tu ne dois pas perdre du poids ? »
La conversation entre Seo-jun et le directeur de la photographie fit ouvrir de grands yeux à Min Hee-kyung.
« Assistant réalisateur ! Tu as la séquence de la semaine dernière ? »
D’une manière ou d’une autre, la séquence de la semaine dernière apparut.
Le Seo-jun sur l’écran de contrôle était nettement plus mince que celui d’aujourd’hui.
« Je pensais que c’était à cause du maquillage… »
La réalisatrice fut émue en voyant l’acteur qui travaillait dur pour le projet.
Un peu plus tard.
Le tournage commença.
Min Hee-kyung, plus excitée que d’habitude, cria fort.
« Prêts, moteur, action ! »
Chambre de Jung Ga-ram.
Jung Ga-ram était assis sur une chaise, souriant à son téléphone. Son visage se reflétait sur l’écran du téléphone.
« Bonjour. Enchanté. Je suis Ga-ram, un YouTuber qui publie une vidéo pour la première fois aujourd’hui. »
L’expression de Jung Ga-ram était un peu timide, montrant qu’il n’était pas habitué à filmer. Malgré cela, l’écran était clair et sans reflet.
« Je vais voyager à Busan pour voir la mer à partir de maintenant. Le transport sera en bus et en train. Je ne vais pas aller directement de Séoul à Busan, mais je vais faire des arrêts ici et là en chemin. Aujourd’hui, je vais décider où aller en premier. »
Jung Ga-ram roula maladroitement des yeux, comme s’il était mal à l’aise en regardant la caméra, et cracha les mots qu’il avait mémorisés.
La caméra se tourna et montra le script sur le bureau de Jung Ga-ram.
Il y avait ici et là des stylos de différentes couleurs, montrant à quel point il l’avait révisé.
Les noms des livres sur l’étagère passaient devant.
« Je dois descendre de Séoul, alors j’ai fait une loterie avec les villes en dessous de Séoul. Elles sont dans ce pot. Je vais en tirer une. »
Jung Ga-ram mit la main dans le pot et fouilla.
‘S’il vous plaît, quelque part avec beaucoup de choses à voir !’
Il déploya le papier qu’il avait choisi avec un visage sérieux.
[Suwon]
« Suwon ! C’est Suwon ! »
Jung Ga-ram sourit largement et dit.
« La première destination est Suwon et je pars demain. Regardez-moi m’amuser. »
Il baissa la tête et s’approcha du téléphone pour appuyer sur le bouton d’enregistrement.
Puis il vérifia son premier enregistrement avec un visage légèrement excité.
« Ah, ça n’a pas été enregistré ! »
C’était une erreur typique d’un YouTuber débutant.