Chapitre 355
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 355
Alors que la première note s’échappait du violon de Subin, la main de Yulia Winter, tenant un stylo rouge, s’arrêta.
C’était une main qui avait été occupée à suivre avec précision la performance des autres concurrents.
La tête de Yulia Winter se leva involontairement, sans qu’elle en ait conscience.
Les autres juges tournèrent également la tête vers la scène.
Tous peinaient à dissimuler leur surprise.
Sous les lumières vives.
Sa main droite tenant l’archet et ses doigts sur les cordes du violon bougeaient avec agitation.
Il ressemblait aux autres concurrents, mais le son qui en sortait était différent.
Yulia Winter sentit que tout le monde dans la salle était concentré sur ce jeune violoniste.
Les juges, qui avaient entendu d’innombrables performances de violon, oublièrent aussi leur notation et fixèrent simplement le jeune violoniste comme s’ils étaient ensorcelés.
Elle l’avait pris pour une blague à moitié, mais lorsqu’un véritable joyau apparut devant ses yeux, Yulia Winter fit de son mieux pour ne pas manquer une seule note, ses nerfs étant à leur apogée.
Elle ne détournait pas les yeux des doigts pressant les cordes et du archet glissant sur celles-ci.
Peut-être parce qu’elle pensait à [Over the Rainbow] il y a un moment.
Yulia Winter eut l’impression de comprendre ce que ressentait le réalisateur lorsqu’il découvrit pour la première fois ‘l’acteur Lee Seo-jun’.
Elle fut choquée par ce talent qu’elle n’avait jamais entendu ni vu auparavant, et elle ressentit une poussée de désir de cultiver et de présenter ce talent au monde.
Tandis que Yulia Winter brillait de ses yeux, le public était plongé dans le silence, non pas par ennui, mais pour mieux écouter la belle mélodie.
Jusqu’au concurrent numéro 14, ils avaient comparé leurs fils et filles qui venaient les encourager dans leur esprit, mais à partir de ce moment, ils n’avaient plus ces pensées.
C’était comme s’ils assistaient à un récital de violon d’un violoniste célèbre. C’était une histoire triste pour leurs fils et filles,
‘Il est vraiment doué.’
Le public retint son admiration qui semblait vouloir éclater et écouta la mélodie du violon.
La performance de violon de Subin, accompagnée de piano, atteignit les salles d’attente des autres sections participant au concours.
Les concurrents, qui souriaient à l’apparition du dernier participant, plus petit que les autres enfants à la télé, se turent tous en même temps.
La section collège, la section lycée et la section générale furent toutes remplies d’un silence lourd.
Quelqu’un avala sa salive sèche, et les mains de quelqu’un tremblèrent.
Les réactions étaient différentes, mais tous ne pouvaient détacher leurs yeux de la télévision.
Les concurrents connaissaient mieux le violon que le public, ils pouvaient donc mieux comprendre le talent de ce petit concurrent.
« …Fou. »
Les étudiants de première année en musique et en violon au lycée Mirinae eurent du mal à sortir un mot après la performance du ‘jeune frère inconnu de Lee Seo-jun’.
La performance de violon de Subin, qu’ils voulaient continuer à écouter, prit fin.
La dernière note resta longtemps en suspens, puis s’éteignit lentement.
Le silence s’installa.
Le public apprécia même ce silence comme faisant partie de la performance.
Subin, dont les joues étaient rouges, prit une profonde inspiration et releva le menton du violon.
Puis il s’inclina poliment vers le public silencieux.
Il était un peu désolé de ne pas entendre les applaudissements, car c’était un concours, mais ce n’était pas grave.
‘Je dois demander à Seo-jun hyung et Eun-su comment c’était !’
L’accompagnatrice au piano, Choi Soohee, se leva également de sa place.
La mère de Kim Subin lui fit un pouce en l’air et sourit largement en quittant la scène.
Alors,
Toc toc toc !!
Les applaudissements fusèrent du public.
Kim Han-seok et ses amis ne purent plus se retenir et laissèrent leurs mains bouger librement.
Leurs paumes, qui s’applaudissaient, étaient chaudes.
Ils applaudissaient en voyant une scène aussi magnifique, mais leur cœur était complexe.
« Il ne se soucie pas de l’âge ni de rien de ce genre… Il est vraiment talentueux. »
« Je me demande si nos amis vont bien. »
Kim Han-seok pensait à ses amis musiciens qui regardaient la télévision dans la salle d’attente.
Les étudiants de première année en arts souriaient amèrement sans arrêter leurs applaudissements.
« Ils ne vont pas bien. Mais il y a toujours un ou deux talents qui apparaissent soudainement dans ce domaine. C’est difficile de continuer si on s’en soucie à chaque fois. »
« C’est vrai. »
« Bon, de toute façon, il ne peut pas aller à chaque événement tout seul. Considérons-le comme le senior Lee Seo-jun de la musique. Ce serait bien si la musique se développait grâce à lui, comme le senior Lee Seo-jun. »
Les enfants acquiescèrent aux paroles de l’étudiant de première année en musique et en piano.
Le concours de la partie collège a commencé.
Les élèves du collège montraient des signes de ne pas pouvoir donner le meilleur d’eux-mêmes sous l’influence de la performance de la 15e partie de l’école primaire qui se trouvait juste avant eux.
Les juges les ont évalués froidement même pour de telles performances.
« Nous avons eu une pause plus longue que prévu, mais je suppose que ce n’était pas suffisant pour qu’ils retrouvent leur état mental. »
« C’est comme ‘qu’est-ce que je faisais à cet âge’ quand quelqu’un avec un tel talent apparaît juste devant toi. »
« Mais ce genre de choses arrive souvent dans les concours internationaux. »
Les trois juges acquiescèrent aux paroles d’Yulia Winter.
« La plupart des concours nationaux ont des participants d’âges similaires, donc ils se connaissent bien, tant par leur visage que par leurs compétences. Donc, les gagnants sont aussi similaires. C’est comme une grenouille dans un puits. »
« Une grosse roche est tombée dans ce puits. »
Tout le monde sourit aux paroles du violoniste.
Ils pensaient à la ‘grosse roche’, la 15e partie de l’école primaire, mais il y avait aussi des collégiens qui ont montré de bonnes performances dans une situation aussi difficile.
« Il y avait des concurrents qui ont calmement montré leurs compétences en pleine crise. Avec cette mentalité, leurs compétences vont rapidement s’améliorer. »
« Le classement va beaucoup changer cette fois. »
« J’ai hâte de voir la partie lycée et la partie générale. »
Ce n’était qu’à moitié terminé, mais c’était un concours très riche en événements.
Après le déjeuner, Seo-jun et sa famille se rendirent à l’annexe du Centre Eunhasu pour regarder la partie lycée du concours avec Subin.
Le menu était de la cuisine chinoise.
Trois familles s’assirent autour d’une table ronde.
Bien sûr, Eun-su et Subin prirent place à côté de Seo-jun.
Ils commandèrent et, après un moment.
La table se remplit de plats qu’ils préféraient chacun.
Eun-su leva la main avec enthousiasme.
« Je vais mélanger ! »
« D’accord. »
Seo-jun posa un bol de jajangmyeon devant elle, et Eun-su mélangea le jajangmyeon avec une expression sérieuse.
Elle s’assura que la sauce noire de jajang était bien enrobée sur les nouilles blanches sans laisser de trous.
Subin semblait avoir faim à force d’être nerveux et mangea du jajangmyeon et du porc aigre-doux sans dire un mot.
« Subin. Mastique bien. »
« Oui ! »
Subin, qui avait de la sauce jajang noire autour de la bouche, sourit aux paroles de Seo-jun.
Les adultes rirent en voyant cela.
« C’est comme un rêve de le voir sur scène plus tôt. »
« Je sais, hein ? »
Ils discutèrent tous tranquillement en mangeant.
« Combien de places donnent-ils des prix ? »
Kim Hee-sang, qui mangeait du jjamppong, répondit à la question de Lee Min-jun.
« Jusqu’à la troisième place. Des médailles d’or, d’argent et de bronze sont attribuées. Mais il y a eu une fois où aucune médaille de bronze n’a été donnée. »
Tout le monde parut surpris.
« Les critères de jugement doivent être très stricts. »
« Mais cela signifie que c’est un concours équitable. »
« Exactement. C’est mieux que de faire passer quelqu’un que tu connais en tant que juge. Ce domaine n’est pas une blague. »
Kim Su-ryeon, la responsable de l’équipe de publicité chez Cocoa Entertainment qui avait entendu diverses histoires en travaillant là-bas, dit et tout le monde acquiesça.
Après le déjeuner, Seo-jun et Subin se dirigèrent vers l’annexe du Centre Eunhasu pour regarder la compétition de la section lycée.
“Alors on se voit à la cérémonie de remise des prix.”
“Au revoir ! Seo-jun oppa ! Subin oppa !”
Comme tout le monde s’y attendait, Eun-su se dirigea vers le café pour enfants.
Son expression était pleine de regret, mais ses pieds qui tenaient la main de sa mère et de son père et marchaient vers le café pour enfants étaient vifs comme si elle marchait sur des nuages.
“Subin, tu veux aussi regarder la section générale ? Ou tu veux aller au café pour enfants après avoir regardé la section lycée ?”
“Hmmm.”
Subin, qui tenait la main de Seo-jun en marchant, réfléchit avec une expression sérieuse aux paroles de Seo-jun.
Il voulait écouter les performances de violon, mais il voulait aussi jouer avec Eun-su au café pour enfants.
Subin ouvrit la bouche après avoir réfléchi un moment.
“Je veux aller au café pour enfants !”
“D’accord. Faisons ça.”
Seo-jun sourit largement à la décision de Subin.
Subin était excité à l’idée d’écouter les performances de violon et d’aller au café pour enfants.
Seo-jun bougea ses pas avec Subin à ses côtés.
En entrant dans la deuxième salle où la porte était grande ouverte, ils virent les proches et familles des participants du lycée assis à leurs places.
Seo-jun et Subin trouvèrent aussi un endroit approprié pour s’asseoir.
Seo-jun tendit une boisson à Subin, qui balançait ses jambes.
Les yeux de Seo-jun se tournèrent vers les gens.
Ils chuchotaient avec la personne à côté d’eux, mais ils pouvaient être bien entendus par Seo-jun qui avait une bonne ouïe.
“Section élémentaire ? Un élève de primaire a si bien réussi ?”
“C’est ça. Mon enfant pleurait et faisait des histoires.”
Ils parlaient de Subin.
‘Il y avait une télévision dans la salle d’attente…’
Il semblait que la performance de Subin avait influencé les participants qui étaient dans la salle d’attente.
Il se demandait s’ils ressentaient une grande frustration face à la différence de compétences, surtout qu’ils étaient encore au collège.
“J’ai entendu dire que même les accompagnateurs demandaient où il allait à l’école.”
“Vraiment ? À quelle école va-t-il ? Je veux le transférer si c’est à Séoul…”
Mais les conversations des gens ne durèrent pas longtemps.
La courte pause prit fin et la concours du lycée commença.
Tout comme dans la section élémentaire, les juges entrèrent et le rideau se leva.
Il y avait un piano à queue sur la grande scène et l’accompagnateur ainsi que le participant montèrent sur scène.
‘C’est la première commande.’
La première commande de la section lycée était le violoniste de première année en musique qu’il avait rencontré plus tôt.
La première note de son violon s’échappa et Seo-jun et Subin écoutèrent attentivement sa mélodie.
[Nous allons maintenant commencer la cérémonie de remise des prix du 8ème Concours ATR de Violon.]
Les participants qui abandonnèrent tôt à cause de leurs erreurs sur scène et leurs familles quittèrent leurs sièges, tandis que ceux qui avaient encore de l’espoir restèrent assis.
Les participants s’assirent au premier rang des sièges du public afin de pouvoir monter sur scène dès que leur nom serait appelé.
Seo-jun et Eun-su tenaient des bouquets dans leurs mains.
Seo-jun avait un bouquet de lilas violet, tandis qu’Eun-su avait un bouquet de freesia jaune et une rose rose.
“C’est celui d’Eun-su !”
Eun-su donna son bouquet de roses roses à son père qui était assis à côté d’elle et serra son bouquet de freesia jaune avec un sourire éclatant comme une fleur.
“Aimes-tu ça ?”
“Oui !”
Seo-jun a également souri avec Eun-su.
Il a acheté deux bouquets parce qu’il pensait qu’Eun-su serait déçue si seul Subin en recevait un, mais il était heureux qu’elle l’ait aimé.
[Médaille de bronze en section élémentaire.]
L’enfant dont le nom a été appelé est monté sur scène avec un visage excité.
Sur scène, il y avait le directeur de la Fondation ATR tenant un trophée et un bouquet.
Il était aussi un visage familier pour Seo-jun, puisqu’il l’avait vu lors des cérémonies d’entrée et de remise des diplômes du collège Yeoul Arts et du lycée Mirinae Arts.
[Médaille de bronze en section collège.]
L’élève de collège dont le nom a été appelé semblait incrédule en se levant timidement de sa place.
Les personnes qui semblaient être sa famille semblaient aussi surprises, car elles n’ont pas applaudi au début.
Mais bientôt, les applaudissements ont éclaté et l’élève de collège est monté sur scène, le visage rouge.
“Ce n’est pas lui l’un de ceux qui n’ont pas réussi à atteindre les premières places ?”
“Probablement. Ce doit être la première fois qu’il reçoit un prix dans un concours.”
Deux personnes qui semblaient être des instructeurs d’académie parlaient.
“Wow. Vraiment ?”
“Oui. La plupart des enfants en tête dans cette section ont fait des erreurs cette fois. Je n’ai regardé que cette section, donc je ne sais pas, mais ils ont dit que c’était à cause du gamin qui a joué en dernier dans la section élémentaire.”
“N’est-ce pas pareil pour tous les concours d’avoir de bons enfants ?”
“C’est ce que je dis. Je ne sais pas ce qui s’est passé.”
Hmm.
Seo-jun se gratta la joue.
Ce serait choquant si ce bon gamin était un élève de deuxième année en élémentaire.
‘Et pas seulement bon, mais étonnamment bon.’
Notre Subin est le meilleur.
Il hocha la tête avec un visage fier et tourna la tête vers la scène.
[Médaille d’argent en section élémentaire.]
L’enfant qui est monté sur scène a souri largement et s’est incliné profondément.
Les applaudissements ont retenti et les flashs des appareils photo ont clignoté.
[Il n’y a pas de médaille d’argent en section collège.]
Les sièges du public ont bougé à cette annonce.
Surtout, les visages des familles des participants du collège étaient sombres.
“Il n’y a pas non plus de médaille d’or ?”
“Vraiment…”
Les médailles d’argent du lycée et de la section générale ont été annoncées, et enfin.
Il ne restait plus que la médaille d’or.
[Médaille d’or en section élémentaire.]
Avant même que le nom ne soit appelé, les yeux de ceux qui regardaient la performance de la section élémentaire étaient fixés sur un endroit.
Les juges, qui avaient unanimement décidé de la médaille d’or sans une seconde d’hésitation, avaient aussi des visages excités.
Seo-jun et Eun-su se préparaient à applaudir, tandis que les adultes sortaient leurs appareils photo.
[Maesil École Élémentaire, 2e année. Kim Subin.]
Subin se leva de sa place avec un sourire éclatant.
L’applaudissement le plus fort jusqu’à présent remplissait la salle.
Alors que Seo-jun et Eun-su frappaient dans leurs mains avec force, les adultes brandissaient leurs appareils photo et prenaient des photos en continu.
Subin, qui arborait un sourire radieux, monta sur scène avec ses petites jambes.
Le directeur fut momentanément surpris par la vue du petit enfant, mais il sourit doucement et lui tendit le bouquet et le trophée.
“Félicitations, Subin. Nous aimerions entendre tes merveilleuses performances à l’avenir.”
“Oui ! Merci !”
Subin s’inclina devant le directeur et serra le bouquet et le trophée contre lui.
Il regarda les sièges du public.
Parmi les flashs d’appareils photo scintillants, il eut l’impression de voir très clairement sa mère, son père, le hyung Seo-jun et Eun-su assis dans les sièges du public.
Subin sourit largement.