Chapitre 347
Combien de temps trois adultes et un enfant avaient-ils marché ?
Un grondement sourd résonna, encore inconnu à leurs oreilles.
Les survivants sursautèrent, levant réflexivement la tête.
« Y a-t-il encore des bombes à faire exploser… ? » murmura Raymond Wish, qui était devenu hypervigilant après avoir perdu l’un des leurs.
On aurait dit qu’il était revenu sur le champ de bataille.
Dans toutes les directions, il y avait une menace potentielle — devant, derrière, sur les côtés, au-dessus et en dessous.
« Il semble venir de derrière. »
« Avançons. »
Jackson Miller, soutenant le blessé Lee Hyun-woo, fit un pas en avant.
Puis, cela arriva.
Que quelque chose ait été déclenché ou que ce ne soient que les débris qui s’effondraient, c’était comme un effet domino.
En un instant —
Boum !
À travers la poussière qui s’élevait et les pierres qui tombaient, Raymond Wish aperçut deux silhouettes.
Au-dessus d’eux, un tas de rochers menaçait de s’effondrer. Son corps bougea avant son esprit, poussé davantage par la sensation née de la perte d’Ian Weaver et de Lee Hyun-woo, étourdi, plutôt que par le désir de les sauver.
C’était une réaction instinctive, comme un danger professionnel ancré dans son corps.
« …Quelle malchance. »
Poussé par quelque chose, Jackson Miller tomba au sol, protégeant Lee Hyun-woo de toutes ses forces, déterminé à ne pas lâcher cette fois.
La vibration diminua, et ils se relevèrent lentement.
La poussière se calma.
« … ! »
« Raymond ! »
La scène qui se déroula fit s’effondrer les deux adultes et le garçon dans la consternation.
Raymond Wish gisait par terre, haletant, le bas du corps enterré sous un tas de rochers.
Entre les pierres, un liquide rouge s’échappait.
« …Pars. »
« Tiens bon encore un moment. Nous allons chercher de l’aide tout de suite… »
Cynthia Lindberg était en panique, ne sachant pas quoi faire.
Jackson Miller examina rapidement le tas de rochers, le visage marqué par la panique alors qu’il essayait de libérer Raymond Wish.
« …On peut dégager ça… »
Lee Hyun-woo, tenant fermement le sac d’Ian Weaver, était pâle comme un fantôme.
On aurait dit un cauchemar inévitable.
Non seulement le gentil Ian Weaver, mais aussi le fort et redoutable Raymond Wish avaient été engloutis par l’obscurité.
Lee Hyun-woo ne pouvait pas imaginer s’échapper de cet enfer.
Goutte à goutte.
Le sable coulait, indiquant que les vibrations n’avaient pas complètement cessé.
« Cet endroit va aussi s’effondrer… »
Les paroles calmes de Raymond Wish firent fermer les yeux aux adultes, puis les rouvrir.
Les larmes semblaient imminentes, face au choix désastreux qu’ils devaient faire.
Cynthia Lindberg, les yeux embués de larmes, prit une bouteille d’eau et quelques vivres dans le sac que tenait Lee Hyun-woo, sous le choc.
« Nous laisserons un peu d’eau et de nourriture ici pour vous. »
« …Prends-les avec toi. Ma moitié inférieure est complètement écrasée. »
« Tiens ! Nous allons laisser ça ! Juste… tiens bon jusqu’à ce que nous puissions faire venir une équipe de secours. »
Raymond Wish, trempé de sueur froide à cause de la douleur atroce, ne répondit pas.
Un gémissement insupportable s’échappa des lèvres de Raymond Wish.
« Partons, » murmura-t-il.
Le premier pas fut le plus difficile, mais le second devint plus facile.
Le trio avançait en silence, les lèvres scellées par la détermination.
« Nous devons sortir et appeler à l’aide.
Plus nous avançons vite, plus nos chances de sauver Raymond sont grandes, » dit Cynthia Lindberg, la voix tremblante.
Pourtant, personne ne hocha la tête en signe d’accord ; leur résolution, non exprimée, était néanmoins comprise.
Une mélodie obsédante emplissait l’air, une bande sonore familière désormais reconnaissable à ses variations subtiles.
L’écran s’était assombri légèrement par rapport à [Survivants – Sortie en salle], les couleurs plus vives contrastant avec le décor de « traces de mort » qui étaient presque invisibles dans la version originale.
Les taches de sang dispersées de manière désordonnée, une chaussure dépassant entre les rochers, des verres brisés et un tissu déchiré attirèrent l’attention de Song Yu-jung et Lim Ye-na.
C’était comme si l’ombre de la mort s’étendait au-delà de l’écran de télévision.
Cynthia, avec une boussole en main, ouvrit la voie. Lee Hyun-woo prit le centre, et Jackson Miller ferma la marche.
En se retournant, Hyun-woo vit Jackson, toujours prisonnier de sa culpabilité, lui offrir un sourire forcé.
« Je peux esquiver plus vite que toi avec cette jambe blessée. »
Silence.
Tenant le sac à dos d’Ian Weaver, Hyun-woo se remit à avancer, le visage marqué par l’inquiétude.
Pouvons-nous vraiment nous échapper d’ici ?
Non, il faut rester forts. Nous allons y arriver.
N’est-ce pas ?
Le sac à dos d’Ian semblait lourd de signification.
Mais comme toujours, le malheur ne se contentait pas d’une seule visite.
Boum !
Une bombe explosa à proximité, et Jackson, qui se vantait de pouvoir esquiver plus vite, ne parvint pas à éviter les débris tombants.
Hyun-woo, bloqué sur le chemin devant lui, ne put que crier alors que le destin de l’homme qui l’avait sauvé restait inconnu.
Depuis le début jusqu’à maintenant, celui qui l’avait sauvé avait disparu.
J’aurais dû te remercier plus tôt… Non ?
Cynthia Lindberg berçait le sac à dos d’Ian Weaver, réconfortant l’enfant qui pleurait.
Maintenant, elle était la seule à pouvoir protéger l’enfant.
« Allons-y. Nous devons. Vite, à l’équipe de secours… »
Les yeux pleins de larmes, Cynthia ravala sa peur.
Cynthia Lindberg, craignant que le sac à dos jaune d’Ian Weaver ne pèse trop sur le blessé Lee Hyun-woo, le lui prit.
« Tu ferais mieux de porter ça que moi avec ma jambe blessée, » dit Hyun-woo.
« Vraiment ? Oui, tu as raison. »
Boussole en main, Hyun-woo avançait en boitant, et Cynthia, portant le sac d’Ian, le suivit.
« Sœur, il n’y a plus de chemin. »
Les mots de Hyun-woo, emplis d’un nouvel élan, permirent à Cynthia de respirer intérieurement un soupir de soulagement.
Ça doit être ça.
Ils avaient parcouru une longue distance. Peut-être avaient-ils atteint la fin du sous-sol au niveau un près de la porte nord, ou peut-être le chemin était-il complètement bloqué par des débris effondrés.
Cynthia choisit de penser positivement.
« Montons ! »
« En haut ? »
« Le sous-sol niveau un n’est pas si grand. On dirait qu’on a presque réussi ! »
La voix claire et lumineuse de Cynthia Lindberg fit sourire Lee Hyun-woo.
« Vraiment ?! »
L’expression rayonnante de Hyun-woo surprit Cynthia, qui sursauta puis hocha la tête maladroitement avec un sourire forcé.
« Alors, montons. »
« Oui ! »
Lorsque la lumière brilla au-dessus, ils découvrirent un trou.
Hyun-woo grimpa lentement sur les rochers en direction de celui-ci.
Les pierres étaient instables, et il trébucha plusieurs fois, mais il parvint à entrer dans le trou en toute sécurité.
« Tu peux bouger ? »
« Oui ! »
Hyun-woo sourit largement, le visage rempli d’espoir. Cynthia, ressentant une poussée de force elle-même, lui rendit son sourire.
« Sœur ! Soulève Ian en premier ! »
« … ! »
Cynthia, sur le point de porter le sac jaune et de grimper, leva la tête avec désarroi.
Hyun-woo souriait largement, sans la moindre trace de difficulté. Il inclina la tête, perplexe face à la posture figée de Cynthia.
« Sœur, vite, Ian… »
Hyun-woo insista, tendant ses mains comme pour saisir celles d’un enfant.
Cynthia resta immobile, incapable d’étendre la main.
Le désastre frappa soudainement.
Une explosion retentit.
Le tas de rochers que Cynthia escaladait s’effondra, et elle glissa avec le sac jaune. Les yeux de Hyun-woo et Cynthia se détachèrent l’un de l’autre.
« Sœur ! Ian ! »
Au milieu des débris en chute.
Cynthia disparut sans un cri.
Hyun-woo ne pouvait détacher ses yeux de l’obscurité.
Une tremblement commença au bout de ses doigts, sa vision tourna, et son cœur battit à tout rompre.
Le silence était si profond qu’il avait envie de vomir.
Il n’avait pas sauvé tout le monde. Encore une fois, il avait échoué.
Et encore une fois, il se retrouvait seul.
Juste lui…
Alors que la panique menaçait de l’envahir, une présence chaleureuse l’enveloppa. Surpris, il ouvrit les yeux pour découvrir un enfant avec un froncement de sourcils inquiet.
Ah.
Pas encore.
Hyun-woo se mordit l’intérieur de la joue en croisant le regard d’Ian Weaver. Son cœur se gonfla à la vue d’Ian, effrayé et triste, mais pensant d’abord à Hyun-woo.
Il restait encore une personne.
« Allons-y ! Ian ! »
Maintenant, il était le seul à pouvoir protéger l’enfant.
« Appelons l’équipe de secours et revenons ! »
Hyun-woo força un ton enjoué.
En voyant l’expression de plus en plus lumineuse d’Ian Weaver, Hyun-woo comprit enfin le cœur des adultes.
Song Yu-jung et Lim Ye-na ne pouvaient détacher leur regard de l’écran.
C’était un matin d’été étouffant, mais elles ne ressentaient pas l’air suffocant. Le visage souriant de Hyun-woo sur l’écran leur donnait des frissons.
La pièce semblait emplie d’une présence glaciale.
Hyun-woo rampait à travers le passage. Le jeune Ian Weaver, sans pleurer, le suivait docilement, et Hyun-woo sourit tendrement.
Son visage frotta contre une barre de fer sortant, et ses paumes et ses genoux étaient blessés. L’enfant épuisé rampait, se reposait, puis recommençait à avancer.
« C’est bloqué… »
Le passage qui se rétrécissait était complètement obstrué.
Les rochers ne bougeaient pas, et même la dernière lumière de son téléphone s’éteignit.
L’obscurité.
L’obscurité totale arriva.
Le corps de Hyun-woo trembla. Le bon cœur d’Ian Weaver le regarda avec inquiétude.
« …Ça va. Ne t’inquiète pas. »
Contrairement à ses mots, la respiration de Hyun-woo s’accéléra. Sa vision devint totalement noire. Ian Weaver se blottit dans l’étreinte de Hyun-woo alors que son corps tremblait.
Le passage étroit était rempli uniquement de leur présence.
Sentant une chaleur solide, Hyun-woo l’étreignit instinctivement.
Après tant de choses qui s’étaient passées, épuisé mentalement et physiquement, Hyun-woo trouva du réconfort dans cette chaleur faible mêlée à sa chaleur corporelle.
« …Vraiment ? »
« …Peut-être ? »
Hyun-woo sourit faiblement.
Dans l’espace silencieux, seul un souffle pouvait être entendu.
—–!
Puis, un bruit.
Les yeux de Hyun-woo s’ouvrirent en grand.
Il y eut un bruit.
Que ce soit la vibration d’une explosion ou une hallucination, il ne pouvait pas le dire. Mais Hyun-woo voulait retrouver la chaleur apaisante dans ses bras.
Il voulait sauver cet enfant. Au moins celui-ci.
« …Sa… ! »
Hyun-woo essaya de crier, mais ne fit qu’émettre un croassement, sa gorge étant sèche.
‘Non… !’
Sa voix ne sortait pas.
Son cœur se serra, mais il ne pouvait pas abandonner.
Hyun-woo réfléchit un instant, puis leva son bras droit et attrapa une pierre légèrement plus grosse que son poing.
Il tâtonna dans l’obscurité.
Lee Hyun-woo, serrant Ian Weaver fermement, trouva un endroit qui semblait assez solide et le frappa avec la pierre dans sa main.
Bam !
Une fois.
Bam !
Deux fois.
Bam !
Trois fois.
Ses lèvres étaient sèches, aucune voix ne sortit, mais le seul son qu’il pouvait produire était celui des coups. Pourtant, Hyun-woo n’abandonna pas.
Bam !
S’il te plaît.
Bam !
Quelqu’un est là.
Bam !
Sauvez-nous.
Bam !
S’il vous plaît… sauvez-nous.
Le temps semblait long, bien qu’il fût court, et la force de Hyun-woo semblait faiblir à chaque son qui s’affaiblissait.
Puis, une goutte de sable est tombée.
Le visage de Hyun-woo est devenu désolé, une peur apprise d’expériences passées.
Ça va s’effondrer.
Il lâcha la pierre dans sa main droite et serra encore plus fort Ian Weaver.
J’ai peur.
Tellement peur.
Vraiment… terrifié.
La respiration devint une lutte.
À son insu, alors qu’il retenait son souffle, de plus grosses pierres commencèrent à tomber sur ses cheveux noirs de jais. Hyun-woo se recroquevilla et trembla.
C’est alors que cela arriva.
[Survivant trouvé. Survivant trouvé.]
Une voix lourde retentit.
Hyun-woo sursauta et leva lentement la tête au son.
À travers sa vision floue, il vit un mouvement.
Il y avait de la lumière.
‘Ah…’
Des larmes coulaient sur le visage de Hyun-woo alors qu’une vague de soulagement menaçait de l’envahir.
Les sons des sauveteurs qui bougeaient, déblayaient les débris et sécurisaient le passage remplissaient le monde.
[Es-tu conscient ? Nous allons t’en sortir maintenant.]
S’accrochant à la mince fil de conscience qui lui restait, Hyun-woo haleta pour respirer dans le passage qui s’élargissait et bougea. C’était étroit, mais il pouvait bouger.
[Ne bouge pas encore…!]
Alors qu’une petite main et un bras, différents de ceux du garçon, apparaissaient en dessous de lui, les sauveteurs furent momentanément sans voix.
Song Yu-jung et Lim Ye-na, trop épuisées pour parler, regardaient l’écran avec un air de désespoir.
[…Une poupée ?]
Un sauveteur, avec une expression perplexe, sortit grossièrement Ian Weaver, ou plutôt, une poupée, du trou.
La poupée à moitié écrasée, sale de sang et de poussière, semblait incarner l’horreur de l’attaque terroriste.
Ce n’est qu’alors que Hyun-woo émergea.
[Ambulance !]
Un sauveteur à côté de Hyun-woo, allongé sur une civière, se retourna à la sensation d’être tiré. Hyun-woo, qui semblait avoir perdu connaissance, ouvrit faiblement les yeux.
Le sauveteur parla.
[Nous allons vous emmener à l’hôpital dans l’ambulance tout de suite…]
Malgré son visage pâle, les yeux de Hyun-woo étaient plus intenses que ceux de n’importe qui d’autre. Il bougea ses lèvres.
Le sauveteur, interrompant ses mots, se pencha pour écouter.
«…Là-bas… »
Une voix faible se fit entendre.
«…Il y a quelqu’un. »
…!
Le sauveteur inspira profondément, regardant Hyun-woo avec des yeux tremblants.
Hyun-woo poursuivit avec difficulté.
«Je crois que j’ai rampé pendant environ 30 minutes. Le nom est Cynthia, Cynthia Lindberg… »
Une voix asséchée parla.
«Et de là, vers le sud pendant 10 minutes… vers l’ouest pendant 5 minutes… le nom est Jackson Miller. »
Le sauveteur prit une profonde inspiration et fit un geste.
Quelqu’un alluma rapidement un enregistreur.
L’équipe de secours devint occupée.
«Et, »
Hyun-woo, les yeux fermés, prit une profonde respiration et parla.
«De là, vers l’est pendant 5 minutes, vers le sud pendant 15 minutes… puis encore vers l’est pendant environ 15 minutes… vers le sud pendant 5 minutes… le nom est Raymond Wish. »
Hyun-woo voulait vraiment sauver tout le monde.
Les larmes coulaient, Hyun-woo haletait pour respirer, et le sauveteur parla.
[Ne t’inquiète pas. Nous allons aller les sauver tout de suite.]
Ce n’est qu’alors que la main de Hyun-woo, qui tenait les vêtements du sauveteur, se détacha. L’écran de télévision montra le visage soulagé de Hyun-woo sur la civière.
Le bruit des machines forant à travers la pierre résonnait.
Les pierres dégringolaient.
Alors qu’un espace vide apparaissait, un sauveteur avec une lampe de poche inspecta la zone et prit la radio.
[…Personne disparue trouvée. Personne disparue trouvée.]
La voix était sombre.
[…Corps trouvé, probablement celui de Raymond Wish.]
Le coucher de soleil rouge sang illuminait la terre.
Depuis ce qui précède, la caméra a capturé le centre commercial Galleria effondré, des dizaines d’ambulances et de camions de pompiers, ainsi que le mouvement intense des personnes et des chiens de sauvetage.
La caméra a descendu la vue.
Un rapport est arrivé via la radio d’un sauveteur.
[Corps retrouvé, probablement celui de Cynthia Lindberg.]
[Corps retrouvé, probablement celui de Jackson Miller.]
Juste avant.
Le dernier rapport est arrivé.
[Corps retrouvé, probablement celui de Raymond Wish.]
La caméra a passé le visage d’un sauveteur au cœur lourd.
Dehors, à côté de l’ambulance grande ouverte.
Une personne, apparemment un paramédic, communiquait avec quelqu’un.
Avec de nombreux touristes au centre commercial Galleria dont l’identité ne pouvait pas être immédiatement confirmée, l’équipe de secours utilisait activement des appels vidéo pour identifier les survivants.
Mais cela n’était possible que si quelqu’un était encore en vie.
« Y a-t-il des touristes asiatiques parmi les survivants ? »
« Non. Jusqu’à présent, aucun touriste asiatique n’a été retrouvé parmi les survivants. »
« Mince… »
Le regard du paramédic se tourna vers le centre commercial Galleria en ruines.
Ayant déjà visité le centre commercial, le paramédic savait combien de touristes asiatiques fréquentaient l’endroit.
« Toujours pas de place à l’hôpital ? »
« Oui. Il y a tellement de patients qui arrivent… »
Laissant derrière la conversation amère, la caméra s’est déplacée dans l’ambulance.
À l’intérieur, un garçon était traité pour des urgences.
On pouvait entendre le léger bruit de la respiration de Lee Hyun-woo à travers le respirateur.
Lentement mais sûrement, Song Yu-jung et Lim Ye-na respiraient anxieusement en rythme avec lui.
Puis, cela est arrivé.
Bip…
Sans avertissement, le cœur s’est arrêté.
Ce son cruel a retenti à travers le haut-parleur, suivi de pas précipités. Mais le son du cœur arrêté était plus fort.
Les bruits se mêlaient.
Au milieu de la cacophonie, le visage de Hyun-woo a rempli l’écran.
Le garçon, qui voulait sauver tout le monde et avait fait de son mieux pour y parvenir, portait un sourire plus serein que jamais auparavant.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !