Chapitre 346
Des critiques inattendues ont fait échanger Song Yu-jung et Lim Ye-na un regard.
Une tension scintillait dans leurs yeux agités, surtout en voyant les deux mots stark écrits comme « le pire ».
« Devons-nous regarder ? »
« Il y a aussi de bonnes critiques, alors peut-être que ça va ? »
Avec un signe de tête de Lim Ye-na, Song Yu-jung appuya sur le bouton de lecture, les mains tremblantes.
Le logo Bearound apparut au centre de l’écran de télévision.
Elles se serraient contre des coussins et des oreillers, retenant leur souffle dans l’attente.
Contrairement à leur tension haletante,
[Californie]
La version du réalisateur, commençant par ces sous-titres, était identique à la version sortie.
L’écran montrait une vue paisible de Los Angeles depuis le ciel, suivie du centre commercial Galleria élégant.
Puis il passait à divers endroits, se concentrant finalement sur la famille de Lee Hyun-woo.
Ian Weaver, qui s’était perdu, et la guide Cynthia Lindberg apparurent juste avant qu’une bombe n’explose.
Lee Hyun-woo, qui avait fainté, et le gentil Jackson Miller, rencontrèrent un groupe de survivants dirigé par l’ancien soldat Raymond Wish.
Ian Weaver s’accrocha à Lee Hyun-woo, qui ressemblait à sa mère.
Quelques instants plus tard.
Une explosion fit céder le sol, et cinq personnes tombèrent dans l’underground.
Song Yu-jung et Lim Ye-na, qui étaient sur le qui-vive malgré la progression familière, se détendirent peu à peu et furent captivées par le film.
« Ah, cette partie. »
Il était naturel que la prochaine partie de l’histoire leur vienne à l’esprit avant le film. Sachant ce qui allait arriver, elles devinrent moins attentives à la scène en cours.
Ainsi, elles ne remarquèrent pas la musique subtilement modifiée ni la couleur légèrement altérée de l’écran.
Un silence incertain s’installa sous terre.
Les survivants, suivant la boussole donnée par Ian Weaver, avancèrent lentement vers le nord.
Raymond Wish, qui menait la recherche et la création du chemin, était en tête, suivi de Cynthia Lindberg, Jackson Miller, Ian Weaver et Lee Hyun-woo.
« Tu as une famille qui t’attend dehors, n’est-ce pas ? »
dit Jackson Miller, regardant en arrière le garçon qui s’était placé à la position la plus dangereuse à l’arrière.
Ian Weaver, tenant fermement la main de Jackson Miller, regardait toujours en arrière.
Il voulait marcher avec Lee Hyun-woo, mais tenait obedientement la main de Jackson Miller.
Que Lee Hyun-woo sache ou non ce qu’ils regardaient, il suivait les survivants, semblant toujours sur le point de tomber derrière.
Puis, cela arriva.
Un grand tremblement se produisit.
Il n’y eut pas de bruit d’explosion, mais la secousse semblait les atteindre.
Les murs instables autour d’eux tremblaient comme s’ils allaient s’effondrer.
Surtout.
La zone derrière Lee Hyun-woo semblait particulièrement sinistre.
« En avant ! »
Au commandement de Raymond Wish, Cynthia Lindberg et Jackson Miller avancèrent immédiatement.
Juste alors, Ian Weaver, qui regardait en arrière, trébucha comme s’il était accroché à quelque chose. Jackson Miller, tenant toujours sa main, perdit aussi l’équilibre.
Leurs mains jointes se séparèrent.
« … ! »
À ce moment-là, un pilier s’effondra entre Jackson Miller et Ian Weaver.
Thud !
Boum ! Thud !
Un mur se forma derrière Jackson Miller tombé, à cause des rochers qui roulaient.
Jackson Miller tourna la tête, choqué, pour regarder le mur grandissant.
Cynthia Lindberg et Raymond Wish regardaient aussi avec des expressions urgentes.
« … Hein ? »
Song Yu-jung et Lim Ye-na réalisèrent que la perspective avait changé.
Dans [Survivors – Version sortie], la caméra montrait Ian Weaver et Lee Hyun-woo de l’autre côté du mur, mais cette fois, elle se concentrait sur les trois adultes.
Le changement soudain de scène fit sursauter Song Yu-jung et Lim Ye-na. L’image devint plus nette, et la musique prolongée de [Survivors] atteignit enfin leurs oreilles.
La mélodie menaçante, déguisée en familiarité, s’enfonça dans leurs oreilles, accélérant leurs battements de cœur.
Une sombre pressentiment s’empara de leurs cœurs.
« …Aaahh ! Ian ! »
Le passage était déjà à moitié bloqué.
Lee Hyun-woo se pencha précipitamment, et son cri de douleur résonna à travers la pièce.
C’était un cri brut, d’incrédulité, assez aigu pour donner la chair de poule, mais chargé d’une tristesse pouvant faire couler des larmes.
« Ian… Ian !!! »
La voix de Lee Hyun-woo était audible, mais l’écran montrait trois adultes debout, le visage hébété.
Song Yu-jung et Lim Ye-na s’accroupirent, un sentiment de fatalité remontant de leurs orteils.
Jackson Miller, le visage pâle d’horreur, bafouilla ses mots. Sa main, qui venait juste de tenir la petite et chaude main d’Ian Weaver, tremblait de façon incontrôlable.
« Hyun, Hyun-woo ! Que se passe-t-il ?! Ian va-t-il bien ?! »
Aaaaah !!
Au lieu d’une réponse, un cri désespéré retentit. Cynthia Lindberg se couvrit les oreilles, le visage devenu blafard. On aurait dit que l’odeur du sang flottait dans l’air.
Boum !
Les environs s’effondrèrent.
Le mur séparant Lee Hyun-woo et les survivants s’était déjà élevé de façon significative.
Boum.
Le son qui suivit était de mauvais augure.
« Non… non… »
On entendit les sanglots de Lee Hyun-woo, un son comme des griffures dans la gorge. Pourtant, ce bruit douloureux indiquait que Lee Hyun-woo était encore en vie.
À cet instant, ni Cynthia Lindberg ni Jackson Miller ne bougèrent.
Raymond Wish, habitué à la perte, fronça furieusement les sourcils et s’accrocha au mur qui bloquait le passage.
Pour la première fois, la caméra traversa le mur avec Raymond Wish.
Song Yu-jung et Lim Ye-na retinrent leur souffle sans s’en rendre compte.
De l’autre côté du mur se tenait Lee Hyun-woo, courbé, regardant vers le bas. Il était dans un état de choc, incapable de s’asseoir ou de se tenir debout correctement.
Les sanglots avaient cessé.
Ce que Lee Hyun-woo regardait en dessous n’était pas montré à l’écran.
Mais Song Yu-jung et Lim Ye-na avaient le sentiment de savoir ce qui s’y trouvait.
« Qu’est-ce que tu fais ?! »
À la voix de Raymond Wish, Lee Hyun-woo leva lentement la tête. En regardant la main tendue, les yeux de Lee Hyun-woo restaient vides. Agacé une fois de plus par ce regard vacant, Raymond Wish aboya bruyamment.
« Viens ici ! »
Lee Hyun-woo tendit la main de réflexe et attrapa celle de Raymond Wish en réponse au visage tordu et à la voix irritée.
…Gasp.
Les yeux de Song Yu-jung et Lim Ye-na s’écarquillèrent de choc.
La main de Lee Hyun-woo, agrippée à celle de Raymond Wish, était trempée d’un liquide rouge.
Ce liquide rouge frais, qui jusqu’à il y a quelques instants devait être à l’intérieur de quelqu’un, maculait maintenant aussi la main de Raymond Wish.
« …Folie… »
Notre Ian…
Song Yu-jung et Lim Ye-na se bouchèrent la bouche. Elles avaient beaucoup de choses à dire, mais le film était encore en cours.
Raymond Wish, indifférent à la main ensanglantée, traîna Lee Hyun-woo avec lui.
Lee Hyun-woo, forcé de franchir le mur de pierre, s’affaissa au sol.
‘Dans cette scène, Ian devait serrer Hyun-woo dans ses bras… !’
Comme prévu, cette scène ne se produisit pas.
Des larmes montèrent aux yeux de Song Yu-jung et Lim Ye-na.
…Quelque chose clochait.
La petite présence chaleureuse qui s’approchait toujours quand elles s’asseyaient, qui s’accrochait à leur côté même lorsqu’on la repoussait ou qu’on la lâchait, ne se faisait plus sentir.
Lee Hyun-woo regarda autour de lui avec une expression inconnue.
Selon lui, Jackson Miller ne pouvait détacher ses yeux du mur de pierre, Cynthia Lindberg le regardait avec des yeux anxieux, et Raymond Wish essuyait le sang sur ses vêtements sales.
…Sang.
Sang rouge vif.
Lee Hyun-woo regarda ses mains.
Le sang rouge vif, encore apparemment chaud, remplissait sa vision.
Les événements récents défilèrent dans l’esprit de Lee Hyun-woo — l’odeur du sang envahissant ses narines et la chaleur refroidissante d’Ian Weaver.
« …Ugh… Ugh ! »
Surpris par le vomissement de Lee Hyun-woo, Cynthia Lindberg se précipita vers lui. Jackson Miller, le visage pâle, frissonna et regarda Lee Hyun-woo. Les yeux de Raymond Wish étaient féroces alors qu’il soupirait.
Les tremblements s’étaient calmés, mais l’atmosphère parmi les survivants était morose.
Lee Hyun-woo fixait ses mains, qu’il avait essuyées mais qui semblaient encore tachées de rouge, tandis que Jackson Miller était tourmenté par la chaleur qu’il avait perdue il y a quelques instants.
Cynthia Lindberg serra fermement le sac à dos d’Ian Weaver et observa les personnes autour d’elle.
« Allons-y. »
Raymond Wish, d’une voix froide, se leva en tenant la boussole d’Ian Weaver.
« Après tout, ceux qui sont en vie doivent continuer à vivre. »
…Tu ne devrais pas dire ça… !
Song Yu-jung et Lim Ye-na ressentirent une sensation de trahison face aux paroles glaciales de Raymond Wish.
Cynthia Lindberg et Jackson Miller, pensant à leurs familles qui attendaient dehors, se levèrent silencieusement.
Le seul qui ne bougea pas était Lee Hyun-woo.
« Tu ne viens pas ? »
« … »
Même face aux paroles de Raymond Wish, Lee Hyun-woo resta silencieux, regardant ses mains encore tachées de sang.
Au-delà du mur sombre, où il n’y avait pas de lampe de poche, le visage déjà pâle de Lee Hyun-woo semblait sur le point de s’évanouir sous le choc qu’il avait reçu en quelques secondes.
Raymond Wish cliqua de la langue en voyant Lee Hyun-woo, qui semblait avoir complètement perdu la raison, et prit le sac à dos d’Ian Weaver à Cynthia Lindberg. Il le tendit ensuite à Lee Hyun-woo.
Lee Hyun-woo, qui fixait ses paumes, regarda maintenant le sac à dos jaune.
Raymond Wish, ancien soldat, connaissait une bonne méthode pour faire sortir quelqu’un de cet état dans des moments comme celui-ci.
« Tu prends la responsabilité et tu remets ce sac à dos à la famille d’Ian. Ils doivent attendre ne serait-ce qu’un vêtement ou un lacet de Ian. »
Famille.
Ce mot fit sursauter Jackson Miller, qui était resté là, hébété, avec un sentiment de culpabilité. C’était un déclencheur pour Lee Hyun-woo. La situation aurait pu empirer.
« Avoir un souvenir vaut mieux que rien. »
Heureusement, les paroles de Raymond Wish ramenèrent un peu de lumière dans les yeux de Lee Hyun-woo.
Lee Hyun-woo serra précieusement le sac à dos jaune contre lui.
« Frère, tu veux manger ça ? »
À l’intérieur du sac à dos légèrement entrouvert, un paquet de snacks que Ian Weaver avait l’habitude d’offrir était visible.
Des larmes montèrent aux yeux de Lee Hyun-woo. Il avait l’impression de pouvoir ressentir la chaleur d’Ian Weaver.
Alors que Lee Hyun-woo sanglotait et se levait avec le sac à dos, les deux personnes qui observaient Raymond Wish et Lee Hyun-woo prirent une profonde inspiration.
Leurs cœurs étaient lourds.
Bien qu’il soit triste qu’Ian Weaver soit mort, comme l’avait dit Raymond Wish, ceux qui étaient en vie devaient avancer pour survivre.
Cynthia Lindberg et Jackson Miller repoussèrent leur culpabilité au fond d’eux et firent un pas en avant.
Les survivants avancèrent le long du chemin étroit.
L’atmosphère était lourde de mots non dits.
Le silence pesant fut brisé par une personne inattendue.
« Sœur… »
« Oui, qu’est-ce qu’il y a ? »
Cynthia Lindberg répondit avec surprise à l’appel de Lee Hyun-woo. Raymond Wish et Jackson Miller tournèrent également leur attention vers la voix de Lee Hyun-woo.
« Tu sais quelque chose de la famille d’Ian ? »
Lee Hyun-woo, tenant le sac à dos d’Ian Weaver près de lui, demanda d’une voix faible. Dans un endroit où aucun son ne se faisait entendre sauf le bruit des pas, Cynthia Lindberg ne manqua pas cela.
« Non, je ne sais pas. Je travaille ici… Ian était seul, alors j’allais l’emmener à la perdue et retrouvée. Cet endroit est si grand, et nous perdons un enfant chaque jour. Je comptais faire une annonce… »
Ian était un enfant perdu.
Le visage de Jackson Miller, qui avait une fille, devint également grave en entendant l’histoire de Cynthia Lindberg. Il se mit inconsciemment à frotter ses mains sur son pantalon, encore sensible à la chaleur d’Ian Weaver, puis se figea.
Il eut envie de vomir.
« …Je vois. »
Lee Hyun-woo hocha la tête.
Il avait souffert de la perte de ses parents, mais à quel point Ian devait-il avoir eu peur ?
Et à quel point les parents d’Ian devaient-ils le chercher désespérément… Comme ils devaient être tristes d’apprendre cette nouvelle… le cœur de Lee Hyun-woo se serra.
« …Alors, la famille d’Ian doit l’attendre pour qu’il revienne… »
Les gestes de Lee Hyun-woo avec le sac à dos jaune devinrent encore plus prudents.
Lee Hyun-woo se mit en mouvement, pensant à la famille d’Ian Weaver qui l’attendait. C’était un pas lourd, mêlé de responsabilité et de culpabilité.
« …Sigh… »
Dans une petite pièce, les soupirs de deux personnes pleins de sens résonnaient.
C’était le soupir que tous les spectateurs de [Survivors – Director’s Cut] laissaient échapper.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !