Chapitre 327
Chapitre 327
« Coupez. D’accord. »
Lorsque la voix d’acceptation du directeur Jeffrey résonna sur le plateau, l’atmosphère chaotique devint instantanément animée.
Le personnel se mit à bouger rapidement pour le prochain tournage.
Ils renvoyèrent les figurants à leurs positions initiales, vérifièrent les lumières et les caméras.
Ils avaient filmé la scène dans son ensemble, et maintenant les caméras montaient sur le plateau pour capturer de près les visages des acteurs.
Les caméras devaient se déplacer selon les trajectoires prévues, donc les figurants devaient ignorer les mouvements de caméra qui atteignaient Seo-jun Lee tout en suivant les mêmes itinéraires qu’auparavant.
« Alors, on commence le tournage ! »
Tout le monde reprit sa place comme avant.
Boum !!
Un bruit d’explosion provenait du haut-parleur.
Après avoir terminé le tournage et descendu du plateau, Seo-jun demanda à Jeffrey.
« Directeur. Où tournons-nous la prochaine scène ? »
« Ici. »
Jeffrey sourit légèrement et répondit.
La scène suivante devait montrer un centre commercial s’effondrant suite à une attaque à la bombe, avec des gens fuyant en panique.
« Mais n’est-ce pas trop propre ici ? »
Il n’y avait aucune trace de dégâts dans le plateau propre et bien rangé.
Seo-jun se demanda s’ils allaient le remplacer par des effets en CGI.
Pendant ce temps, le personnel chargé des figurants vérifiait leurs positions actuelles et les faisait descendre du plateau.
Kim Jong-ho et d’autres acteurs fronçaient également les sourcils, n’ayant pas entendu d’instructions pour bouger.
« /Il semble qu’ils installent un fond vert ici et tournent./ »
« /Vraiment ?/
Les acteurs, perplexes face à la situation, virent Jeffrey vérifier les personnes quittant le plateau et donner un signal.
À ce signal, cinq caméras montèrent sur le plateau vide.
Tout le monde pencha la tête, surpris par ces caméras qui montaient sans aucun acteur.
Les cinq caméras qui montaient sur le plateau ne filmaient pas des personnes, mais des objets.
De grandes colonnes, de larges murs, des étagères avec des produits exposés, etc.
Seo-jun cligna des yeux, ne comprenant pas la situation.
Le directeur Jeffrey dit quelque chose à l’assistant réalisateur.
« ‘Tournage de l’effondrement de la rue commerçante du sud 5’ commence ! »
À la voix de l’assistant réalisateur, Seo-jun cligna de nouveau des yeux.
Il n’avait aucune idée de ce qui se passait.
Il n’y avait pas de fond vert installé, mais ils filmaient quand même.
Alors, le sol du plateau où se tenaient le directeur de la photographie et le personnel commença à trembler.
« …Hein ? »
Seo-jun porta ses mains à sa bouche, laissant échapper un son involontaire.
Mais il n’était pas le seul à faire un bruit.
Kim Jong-ho et les acteurs américano-coréens soupirèrent également, impressionnés.
Le directeur de la photographie et le personnel semblaient avoir anticipé ce mouvement et s’étaient bien équilibrés.
Le changement ne se limitait pas au sol qui tremblait.
Une ligne noire apparut sur le mur peint en blanc.
À partir de cette ligne, des fissures apparaissaient de manière désordonnée sur le mur, le plafond et les piliers.
Les fissures s’étendaient dans toutes les directions à partir de ces lignes.
Comme si le sol se fendait lors d’un tremblement de terre, des morceaux de mur craquèrent et des éclats de peinture tombèrent au sol.
Suivant cette fissure menaçante, la fin du plateau commença à s’effondrer.
Le mur intact fut coupé en deux, et un pilier solide pencha sur le côté.
L’étagère à produits roula faiblement à cause des secousses du sol.
Les yeux de Seo-jun suivirent ces « vestiges d’explosion » qui s’accumulaient de manière irrégulière ici et là sur le plateau, ajoutant du réalisme.
« Ça a l’air réel, mais c’est fait de matériaux spéciaux qui sont légers. »
Seo-jun admira les paroles de Jeffrey.
Les piliers cassés et les barres d’armature semblaient vrais, mais ils paraissaient faux.
« Nous avons aussi tourné des scènes précédentes ici. »
Bien sûr, ils avaient modifié l’ordre, la direction, la taille et le poids des objets tombants pour chaque tournage.
« Les grandes choses comme les piliers ou les murs sont déplacées par ces machines, et les étagères d’exposition ont des rails installés en dessous pour qu’elles ne se déplacent pas au-delà d’une certaine distance. Et les petits accessoires comme les pots de fleurs seront lancés ou roulés par le personnel afin qu’ils ne soient pas captés par les angles de caméra. Le sol tremblera également pendant le tournage, alors souvenez-vous-en bien. »
Il était prévu qu’il tremble fortement près de l’endroit où la bombe a explosé et qu’il ressente une légère vibration plus loin.
Seo-jun et Kim Jong-ho hochèrent la tête à l’explication de Jeffrey.
C’est ainsi qu’une certaine section du décor s’est effondrée d’un bout à l’autre.
Le décor après « Éboulement de la rue commerçante du sud 5 » ressemblait à s’être réellement effondré à cause d’une bombe.
Wow !
Dès que le tournage a été terminé, les personnes qui retenaient leur souffle ont exclamé d’admiration.
En voyant leurs réactions et l’expression de Seo-jun Lee qui ne pouvait détacher ses yeux jusqu’à la fin, le chef de l’équipe de planification de Bearound haussa les épaules et dit.
Il l’avait déjà vu quatre fois, mais il aimait cette réaction.
« Nous allons aussi faire du travail en CGI, mais nous avons essayé de rendre cela aussi réaliste que possible. »
‘Il semblait plus facile et plus rapide de faire exploser un vrai bâtiment.’
Mais il était préférable d’avoir ce décor maintenant qu’ils pouvaient le restaurer et le refaire.
Le chef de l’équipe de planification et le personnel de l’équipe artistique, qui avaient travaillé dur pour réaliser ce décor, souriaient avec satisfaction en voyant Seo-jun Lee et les acteurs qui étaient émerveillés.
Cela a été capturé par la caméra du making-of.
« Maintenant, il ne vous reste plus qu’à jouer là-haut. Aimez-vous le décor ? »
« Oui ! Ça va être vraiment amusant ! »
Les yeux de Seo-jun brillaient.
‘Un décor qui s’effondre en vrai !’
Il pouvait bien jouer dans un décor plein de chroma key vert, mais il préférait jouer dans un décor avec de tels dispositifs.
Son cœur battait la chamade d’excitation.
« Les autres acteurs aussi ont aimé. Nous répéterons et tournerons avant de restaurer le décor. Les endroits proches des acteurs seront traités avec du CGI, mais nous utiliserons cet effet pour le reste, alors vous devez suivre vos trajectoires à la lettre. »
« Oui ! »
Pendant ce temps, le décor était lentement restauré.
Ils ont fait fonctionner les machines à l’envers pour remettre en place les piliers et les murs, et ont déplacé les étagères d’exposition à leur position d’origine.
Quand ils ont nettoyé les accessoires tombés au sol, cela ressemblait au décor original, sauf pour les fissures sur le mur.
Seo-jun et Kim Jong-ho ont de nouveau exclamé en voyant le décor restauré.
« C’est pour ça que Hollywood, c’est Hollywood. »
« Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant, oncle Jong-ho. »
L’admiration n’a duré qu’un instant.
Seo-jun, Kim Jong-ho, et les acteurs américano-coréens ont vérifié à nouveau leurs trajectoires sur le décor qui fonctionnait de nouveau.
Les figurants, dont les trajectoires étaient relativement simples, ont également reçu plusieurs avertissements du personnel en charge.
Après avoir confirmé toutes les trajectoires, la « restauration complète » du décor a commencé et le personnel de l’équipe artistique a couru dans tous les sens.
Ils ont fait fonctionner les machines à l’envers pour remettre en place les grands piliers et murs, et ont déplacé les étagères d’exposition et les accessoires à leur place d’origine.
Ils ont peint par-dessus la peinture fissurée sur le mur avec une peinture spéciale à séchage rapide.
Enfin, ils ont remplacé les accessoires cassés par des pièces de rechange et nettoyé la poussière créée par l’effondrement, et le décor est revenu à son état initial.
« Incroyable… »
En seulement 20 minutes.
Seo-jun et les acteurs ont exclamé en voyant le décor restauré.
« Prêt, action ! »
Bam !!
Lee Hyun-woo sortit de sa transe lorsqu’il entendit un autre bruit fort.
La première chose qui lui vint à l’esprit, c’était sa mère et son père.
Il ne savait pas s’il voulait compter sur eux parce qu’il avait peur, ou s’il voulait les sauver.
Il n’avait qu’une seule pensée : il devait retrouver sa mère et son père.
« Maman, Papa… ! »
Ils n’étaient pas loin. Lee Hyun-woo courut vers la porte sud.
Contrairement à lui, les autres s’étaient enfuis de la porte sud.
Le bruit venait de cette direction.
De la fumée noire se répandait lentement et des bruits de chute résonnaient.
Le système d’annonce du centre commercial Galleria commença à diffuser.
[Veuillez rester à l’écart de la porte sud… !]
Lee Hyun-woo se fraya un chemin à travers la foule venant dans la direction opposée.
Il était anxieux car il ne pouvait pas courir à cause des gens.
Les cris des gens, les pleurs des enfants, les bruits de choses qui se brisent, les cris de « Courez ! » et la voix urgente du haut-parleur tourbillonnaient autour de Lee Hyun-woo.
Il se sentit étouffé par une profonde angoisse.
« …Maman ! Papa ! »
Ce n’était pas loin, mais il heurta cette personne et celle-là.
Il ne sentit même pas la douleur lorsqu’il fut frappé ou piétiné.
Lee Hyun-woo ne pensait qu’à rejoindre ses parents.
La secousse du bruit fort ne dura qu’un instant.
Sa mère et son père commencèrent aussi à bouger.
Ils se dirigèrent vers l’endroit où se dirigeaient les gens, même s’ils étaient poussés et bousculés par ceux derrière eux.
Mais le bâtiment s’effondra plus vite que les gens ne pouvaient s’enfuir.
Boum !
Une colonne tomba devant eux.
Sa mère tomba à terre sous la surprise et son père la releva.
Une tache rouge resta sur le sol.
Il entendit un cri d’enfant.
Tout était chaotique.
Ils n’eurent pas le temps de se soucier des autres.
[Veuillez rester à l’écart de la porte sud… !]
Sa mère reprit ses esprits lorsqu’elle sentit la main rugueuse mais forte qui la tenait fermement.
« Chérie. Qu’en est-il de Hyun-woo ? Notre Hyun-woo ? »
« Il ira bien. Le parc d’attractions est du côté nord. Il faut d’abord qu’on sorte d’ici… ! »
Puis.
Ils virent leur fils courir seul à travers la foule de personnes en fuite.
Il ressemblait à un enfant perdu, sanglotant en venant vers eux.
Il sourit vivement en croisant leur regard.
Leurs cœurs se serrèrent en voyant le sourire soulagé de leur fils.
Ils virent l’obscurité derrière eux, ouvrir la bouche et s’approcher.
Et leur fils courant vers eux par l’avant.
Leurs membres devinrent froids et leur vision devint blanche en un instant.
« Lee Hyun-woo !! »
Son père cria avec un visage déformé.
Lee Hyun-woo sursauta au cri de son père. Mais ses pieds ne s’arrêtèrent pas vers eux.
Il devait aller vite et aider son père à sortir sa mère de là. Il devait les aider.
Quelque chose de gros tomba du plafond.
Cela bloqua complètement leur passage.
Les gens rampèrent sur les débris et s’enfuirent.
Thud !
Un autre tomba.
Un cri se fit entendre.
On aurait dit qu’il écraserait Hyun-woo à tout moment.
Sa mère, qui ne pouvait pas bouger, cria comme une banshee.
« Hyun-woo ! Ne viens pas par ici ! Retourne !! »
« M-maman… »
« Lee Hyun-woo ! Sors de là ! Vas-y ! »
Son père, qui soulevait sa mère, fit des gestes frénétiques vers Lee Hyun-woo avec sa main.
Lee Hyun-woo sentit un mauvais pressentiment face au geste désespéré de son père et accéléra le pas.
Il était presque arrivé avec ses parents.
Il entendit un cri derrière lui.
Le bruit d’un effondrement était de mauvais augure.
Il ne savait pas quand une éclat lui perça la jambe et sa mère gémit.
Le sang jaillit sur le sol.
« Hyun-woo, ne viens pas ici. S’il te plaît, ne viens pas par ici. »
« Chérie, sauve Hyun-woo, s’il te plaît. Notre Hyun-woo… »
Sa mère lâcha la main de son père qui la tenait fermement, essayant de le repousser.
Son père la saisit à nouveau et cria. La main de son père tremblait aussi de sueur.
« Lee Hyun-woo ! Vas-y ! Ne viens pas par ici ! »
Derrière sa maman et son papa,
l’obscurité approchait, la bouche grande ouverte.
Lee Hyun-woo se mordit la lèvre et courut plus vite.
Il entendit un cri.
La vitesse de l’effondrement n’était pas normale.
Encore un peu, juste un peu plus vite.
« Vas-y– ! »
Boum !
Dans un bruit terrible, les yeux rougis de son père et le visage immobile de sa mère furent complètement cachés par une colonne tombée.
La pierre qui bloquait son chemin donna à Lee Hyun-woo l’impression qu’il ne pouvait plus respirer.
« Kim. »
À l’appel de Jeffrey, Kim Jong-ho se rendit auprès de Jeffrey.
Kim Jong-ho, qui fut appelé par Jeffrey pour la première fois lors du tournage, était nerveux sans le réaliser.
« Quand tu dis ‘/vas-y/’, peux-tu le dire avec un accent sur le ‘y’ ? »
Il n’arrivait pas à s’habituer au coréen qui sortait de la bouche d’un étranger.
Kim Jong-ho, qui ne comprenait pas l’intention de Jeffrey même après l’interprétation de Seo-jun, demanda.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je l’ai entendu tout à l’heure et ça ressemblait à ‘go’ comme dans ‘GO’. »
Kim Jong-ho et Seo-jun hochèrent la tête en suivant les paroles de Jeffrey.
« Je suppose que du point de vue d’un Américain, le coréen est une langue étrangère, donc ils ne comprennent pas les autres mots, mais, »
Jeffrey sourit et dit.
« GO ! Ils comprendraient ce mot. »
Et si tu ajoutes la tristesse du père à cela, ils ressentiraient plus proche l’émotion de la famille coréenne qui semblait distante.
Oh.
Kim Jong-ho et Seo-jun hochèrent la tête comme s’ils comprenaient.
« /On dirait un jeu de mots./ »
« /Oui, c’est beaucoup utilisé dans les publicités./ »
Vas jouer [GO], amuse-toi.
Ils se rappelèrent une accroche publicitaire qui leur semblait familière et rirent.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !