Chapitre 326
Chapitre 326
Kim Sang-woo éclata de rire à nouveau et Kim Jong-ho s’essuya la poussière sur ses vêtements.
La couleur orange profond avec des points orange fluorescent en accents était éblouissante.
Je n’avais pas porté une couleur aussi vive depuis longtemps.
Tu portes toujours des vêtements monochromes. Même quand tu filmes, tu as ce genre d’image, alors tu ne portes que des couleurs sombres.
Quel genre d’image est-ce ?
Un méchant ?
Seo-jun et Ahn Da Ho ne purent cacher leur admiration pour Kim Jong-ho, qui était soudainement devenu un touriste coréen.
Il semblait parfait sous tous les angles.
Wow, je ne m’attendais pas à voir ce genre de tenue de randonnée dans un film américain.
Y a-t-il un Coréen dans l’équipe des costumes ?
Le doute raisonnable d’Ahn Da Ho fit hocher la tête à Seo-jun.
Mais cela lui va très bien au père de Lee Hyun-woo.
C’est vrai.
Le personnage que Seo-jun jouerait, Lee Hyun-woo, était venu à Los Angeles, USA, avec son père et sa mère.
C’était un voyage de groupe en package plein de Coréens.
Et les personnes qui voyageraient avec eux étaient principalement plus âgées.
Seo-jun, viens ici.
Seo-jun s’avança à l’appel de Kim Jong-ho.
Il y avait des figurants portant des vêtements et des chaussures préparés par l’équipe des costumes pour le tournage.
Je peux deviner leur rôle en un coup d’œil.
Ils portaient des tenues de randonnée colorées qui sortaient du lot, et ils étaient les acteurs qui joueraient les couples du groupe en package accompagnant la famille de Lee Hyun-woo.
En cherchant des vêtements qui lui allaient, Kim Jong-ho présenta les acteurs.
Ils ont tous postulé pour le rôle des parents de Seo-jun.
Les acteurs qui avaient perçu leur élimination précoce à cause du rival écrasant Kim Jong-ho acceptèrent de jouer un autre rôle dès que Bearound leur demanda après l’audition.
Les acteurs qui avaient bien réussi à l’audition avaient une seule ligne de dialogue.
Tout le monde fut surpris de voir Seo-jun Lee, déjà impressionnant avec Kim Jong-ho.
Bonjour, je suis Lee Seo-jun.
Ils arrêtèrent de chercher des chaussures qui lui allaient et saluèrent Seo-jun avec des sourires éclatants.
Oh là là, on se retrouve ici !
J’ai regardé ton drama !
Je suis fan !
Seo-jun eut l’impression d’avoir vraiment rejoint le groupe de randonnée de son père par accident, voyant les adultes en tenues de randonnée flashy parler coréen.
/Enchanté, Lee./
D’un acteur coréo-américain qui était plus à l’aise en anglais,
Pouvez-vous signer pour moi ? Ma fille est une vraie fan.
À des acteurs qui n’avaient pas immigré depuis longtemps de Corée.
Divers acteurs saluèrent Seo-jun.
Il eut l’impression d’être vraiment venu dans un groupe de randonnée et sourit joyeusement.
Bonjour, je suis Joo Jae-eun, qui jouera le rôle de la mère.
Si le père de Lee Hyun-woo était Kim Jong-ho, un acteur coréen plus à l’aise en coréen, la mère de Lee Hyun-woo semblait être une actrice coréo-américaine plus à l’aise en anglais.
Bonjour, j’ai hâte de travailler avec vous aujourd’hui.
Seo-jun sourit largement et la salua.
Oh mon Dieu. Mon fils ne ressemble pas du tout à son père, il ressemble comme deux gouttes d’eau à sa mère.
Tout le monde rit d’une blague joyeuse de quelqu’un.
En effet, Joo Jae-eun, qui avait une apparence soignée, ressemblait davantage à l’image globale de Seo-jun qu’à Kim Jong-ho, qui avait une apparence robuste.
La caméra du tournage capturait cette scène.
Un des acteurs remarqua la caméra.
Quelle caméra est-ce ?
La lumière rouge sur la caméra semblait indiquer qu’elle filmait, mais [Survivors] n’avait même pas encore commencé à filmer.
Oh, c’est une caméra de making-of pour la promotion coréenne.
Pour la promotion coréenne ?
Oui. Tout le monde est curieux de voir comment l’oncle Jong-ho va filmer.
Seo-jun était habitué à envoyer des making-of d’autres œuvres, mais Kim Jong-ho était différent.
Bearound a décidé de réaliser un film mettant en avant Kim Jong-ho uniquement pour la promotion coréenne, car ils savaient à quel point le public coréen s’intéressait à Kim Jong-ho, qui faisait ses premiers pas à Hollywood.
C’était une scène qui montrait à quel point Bearound valorisait le marché coréen.
Lorsque Seo-jun changea de vêtements et revint, le studio était bondé de monde.
Seo-jun regarda autour de lui pendant un moment puis se dirigea vers Kim Jong-ho, qui attendait après avoir terminé ses préparatifs.
Oncle Jong-ho. Tu vérifies tes mouvements ?
Oui. Au début, ça ressemblait à un centre commercial vide sans personne, mais maintenant ça ressemble à un vrai centre commercial.
Comme l’avait dit Kim Jong-ho, il y avait des figurants qui se promenaient sur le plateau.
Il y avait des groupes qui semblaient être des couples ou des amoureux, et des figurants qui ressemblaient à des familles avec de jeunes enfants.
Tout le monde semblait occupé à organiser ses mouvements autour du personnel qui gérait les figurants.
Même à ce moment-là, il y avait des personnes qui reconnaissaient Seo-jun Lee, qui venait de finir son maquillage.
Seo-jun sourit largement et agita légèrement la main en réponse aux regards occasionnels de ce côté.
Les étrangers, ravis de la réaction de la superstar Seo-jun Lee, faisaient sourire Kim Jong-ho avec fierté.
Notre Seo-jun est populaire.
Hahaha.
Ahn Da Ho et Kim Sang-woo souriaient également largement.
/Famille Lee ! Touristes coréens ! Nous allons vérifier vos mouvements !/
Aux mots du personnel, Seo-jun, Kim Jong-ho, Joo Jae-eun, et les acteurs coréo-américains en tenues de randonnée flashy se levèrent de leurs sièges.
Le réalisateur Jeffrey et le chef de l’équipe de planification regardaient Seo-jun Lee et les acteurs coréo-américains qui vérifiaient leurs mouvements sur le plateau.
Êtes-vous sûr de pouvoir bien jouer en coréen ?
Ce n’était pas facile d’intégrer une autre langue dans un film.
Même si l’on embauchait un acteur coréo-américain célèbre à Hollywood, les étrangers qui ne connaissaient pas le coréen ne pouvaient pas savoir à quoi ressemblait la prononciation coréenne pour les Coréens.
C’était différent de leur langue maternelle, où ils pouvaient repérer l’accent ou la sensation.
C’est pourquoi il est difficile pour le réalisateur de donner des instructions.
Le chef de l’équipe de planification était inquiet. Jeffrey sourit légèrement.
Ce n’est pas grave. J’ai Jun et Kim.
Jeffrey regarda les deux acteurs qu’il avait demandé à l’avance pour évaluer leur jeu en coréen mieux que lui.
C’est mauvais ?
Joo Jae-eun demanda nerveusement, en regardant les deux acteurs.
Elle ne pouvait s’empêcher de parler de son jeu devant deux maîtres de l’art dramatique.
Elle ne voulait pas parler avec une prononciation médiocre dans un film que les Coréens allaient sûrement regarder.
Non, c’est bien.
C’est bien.
Joo Jae-eun sourit largement aux mots des deux acteurs.
Non seulement Joo Jae-eun, mais aussi les acteurs coréo-américains qui avaient des dialogues demandèrent leur avis, et Seo-jun et Kim Jong-ho y répondirent.
Ils discutèrent aussi bien des lignes que des gestes.
La caméra du making-of captura cette scène.
/Nous allons commencer à filmer !/
Le site de tournage bruyant devint silencieux à l’appel du réalisateur adjoint.
Il y avait beaucoup de figurants et de personnel, mais c’était si calme que c’en était effrayant.
Seo-jun, qui se tenait sur le plateau, regarda autour de lui.
Il y avait beaucoup de personnes en place dans le centre commercial conçu pour le tournage.
Ils semblaient comme si le temps s’était arrêté, ne bougeant pas du tout.
Seo-jun aimait vraiment ce moment où tout le monde était concentré sur le tournage.
/Prêt,/
Seul la voix de Jeffrey se fit entendre dans le grand décor.
Seo-jun prit une profonde inspiration et,
/Action !/
Il devint le touriste coréen Lee Hyun-woo.
[Galleria Mall]
[South Shopping Street]
L’endroit était rempli de rires d’enfants, de conversations d’amoureux, et de musique joyeuse.
Un groupe de personnes apparut en rang.
Hahaha. Alors, tu vois. Mon fils a remporté la première place au concours national d’anglais oral !
Grand prix. Grand prix, mon chéri.
C’est ça. Grand prix !
La voix de l’homme pleine de joie résonna dans la rue commerçante du sud.
Les passants le regardèrent une fois.
Ce étaient des hommes et des femmes d’âge moyen portant des vêtements colorés.
Le centre commercial Galleria était un endroit où les touristes venus en Californie s’arrêtaient toujours avant de rentrer chez eux, c’était donc une vue familière.
Et ils n’étaient pas les seuls à faire du bruit.
Lorsqu’un cri d’enfant se fit entendre quelque part, tout le monde haussait les épaules et se concentrait sur leur famille et leurs amoureux.
Le centre commercial Galleria était un endroit où l’on pouvait ignorer un peu de bruit pour le bonheur passé avec ses proches.
Derrière ce groupe coloré, un garçon marchait seul, au loin.
Un lycéen qui portait des lunettes de soleil achetées en ligne avant de venir en Amérique pour son premier voyage à l’étranger, Lee Hyun-woo soupira profondément et s’éloigna du groupe.
Tu as gagné le billet pour le voyage en famille parce que tu as remporté le grand prix !
Oh là là. J’ai déjà entendu ça plus d’une centaine de fois. Mais Hyun-woo est vraiment gentil.
Tu as bien élevé ton fils !
Les visages des parents s’illuminèrent encore plus à la compliment de leurs amis.
Hyun-woo ! Fils !
Je ne connais pas ces gens. Il soupira à nouveau et marcha vers ses parents. Il savait que ses parents seraient heureux parce qu’ils n’avaient jamais voyagé à l’étranger ou même en domestique auparavant, mais leur joie était trop grande.
Ils avaient même répandu des rumeurs dans le quartier.
Ils avaient presque organisé une fête de quartier.
Mais il savait que ses parents étaient vraiment heureux, alors il se contenta de sourire.
Pourquoi ? Dois-je traduire ?
Non. Papa a ce langage corporel, alors c’est bon !
Tout le monde rit de la gesture ridicule de papa.
Il ne le savait pas avant ce voyage, mais il semblait que son père avait toujours été comme ça.
Appelle-moi simplement.
Papa attrapa la main droite de Hyun-woo et l’écarta largement.
Une enveloppe blanche était posée sur la paume ouverte de Hyun-woo.
Hyun-woo pencha la tête vers l’enveloppe blanche inconnue.
Tiens, de l’argent de poche.
J’en ai aussi. Je l’ai économisé.
Utilise aussi ça. Nous rentrons en Corée demain. Achète des cadeaux pour tes amis et tes professeurs !
Papa murmura avec un sourire.
Et pour ta petite amie.
Le visage de Hyun-woo devint rouge en un instant.
Ma petite amie ?!
Hein ? dit maman.
Maman !!
Hyun-woo appela sa mère embarrassé, et elle tourna la tête en souriant.
Hyun-woo, qui faisait semblant d’être confiant, haussa les épaules et dit.
Ce n’est pas ma petite amie. Je l’aime juste comme une amie.
Oh là là. Mon fils n’a pas de courage. Tu dois être courageux comme ton père pour attraper une beauté comme ta mère.
Tu as dit quelque chose de différent ?
Tu as entendu ça ?
Hyun-woo et son père rirent en se regardant.
Son père, qui plaisantait, sourit doucement et dit.
Fils. Tu as travaillé dur pour prendre soin de ta mère et de moi pendant ce voyage.
Quoi ?
Il ne pouvait pas le nier.
C’était un voyage organisé, mais le personnel de l’agence de voyages ne pouvait pas tout résoudre pour eux.
Il y a eu des moments où ils n’aimaient pas la nourriture américaine, ou quand ils avaient faim ou étaient malades tard dans la nuit.
Mais il était encore jeune et pouvait voyager beaucoup à l’avenir, alors que sa mère et son père avaient beaucoup de douleurs dans les jambes et le dos et ne pouvaient pas prendre facilement des vacances.
Il pensait qu’ils n’auraient pas beaucoup d’occasions de voyager ainsi, alors Hyun-woo décida de prendre soin d’eux avant le voyage.
Il avait beaucoup appris des histoires des autres qui disaient : Il faut renoncer à son propre voyage quand on voyage avec ses parents.
Hyun-woo détourna le regard du sien de son père avec un sourire timide.
Son père sourit chaleureusement et tint la main encore ouverte de Hyun-woo.
Il sentit l’épaisseur de l’enveloppe blanche.
Ta mère et moi resterons ici avec nos amis, alors tu peux aller t’amuser tout seul. Il y a aussi un parc d’attractions ici.
Quand as-tu découvert cela ?
Il doit avoir su que Hyun-woo était déçu de ne pas pouvoir aller au célèbre parc d’attractions à cause du circuit organisé pour le goût de ses parents.
J’ai demandé au personnel de l’agence de voyage. Tu connais l’heure de départ du bus, n’est-ce pas ?
Oui.
Alors, à plus tard. Mon fils.
La paume de son père qui tapotait l’épaule de Hyun-woo était chaude.
Hyun-woo savait bien à quel point cette paume était rugueuse.
D’une manière ou d’une autre, Hyun-woo sentit ses yeux brûler.
Le voyage était vraiment amusant. Merci.
Je t’enverrai encore la prochaine fois.
Hyun-woo se sentit étreint par les paroles sincères de son père et renifla.
Oui. Maman a dit qu’elle voulait aller en Angleterre. Papa veut aller en Russie. Tu veux traverser le continent.
Sa mère et son père avaient déjà planifié leurs deuxième et troisième voyages.
Hyun-woo ria avec eux.
Son père sourit et dit.
Amuse-toi bien.
Oui. Toi aussi.
Son père tapota l’épaule de Hyun-woo et retourna au groupe.
Hyun-woo regarda l’argent dans sa main.
Il trouva étrange qu’il y ait quelque chose dans l’enveloppe blanche, alors il l’ouvrit et vit qu’il y avait plus d’argent que prévu.
Il regarda son père avec surprise et vit les adultes sourire largement.
Hyun-woo ! Achète ce que tu veux !
Tu as dit que tu voulais une montre connectée !
Tu as bien travaillé !
Hyun-woo s’était retrouvé par hasard dans un circuit organisé composé uniquement de couples d’âge moyen.
Sa mère et son père étaient heureux de se faire de bons amis, mais Hyun-woo recevait leur affection tout en faisant quelques courses pour eux de temps en temps.
Ce n’était pas trop difficile puisque ce n’étaient que des choses urgentes.
Hyun-woo fit une révérence aux paroles des adultes.
Les adultes agitaient leurs mains joyeusement.
Quand Hyun-woo s’éloigna un peu, ils sortirent aussi des dépliants en coréen et cherchèrent des endroits à visiter.
/Fin !/
La coupure du réalisateur Jeffreys résonna dans le décor.
Le décor, qui était calme à l’exception des voix des figurants et de la musique des boutiques, devint bruyant en un instant.
Le réalisateur Jeffrey appela Seo-jun et Kim Jong-ho.
/Ça me semble correct, mais je me demande ce que vous en pensez tous les deux./
Il aimait ce qu’il voyait à l’écran, mais il laissa le jeu d’acteur en coréen aux deux acteurs.
Seo-jun revit la séquence et regarda Kim Jong-ho.
Regarde. Ça dépasse un peu, non ?
Oui. Ça pourrait être un peu plus rigide.
Ils pensaient que « montre connectée » sonnait trop américain pour les touristes coréens qui ne connaissaient pas l’anglais.
Le réalisateur Jeffrey hocha la tête à leurs commentaires et annonça une reprise.
Le personnel se prépara pour la reprise pendant que Seo-jun et Kim Jong-ho montraient à l’acteur coréo-américain comment prononcer « montre connectée » en coréen.
/Prêt, action !/
Hyun-woo voulait choisir un cadeau pour ses parents avant d’aller au parc d’attractions.
Il tenait fermement son portefeuille avec ses économies et se dirigea vers le magasin qu’il avait recherché à l’avance en Corée. C’était un magasin qu’il avait trouvé en cherchant des cadeaux pour les parents.
Il prévoyait de vérifier s’ils avaient le produit, comment il apparaissait en vrai, et de l’acheter 10 minutes avant l’heure de départ du bus.
Il ne voulait rien porter en s’amusant, alors il décida aussi d’acheter des cadeaux pour ses amis à ce moment-là.
Le magasin n’était pas loin de l’endroit où se trouvaient sa mère et son père.
Il regardait en arrière de temps en temps pour vérifier ses parents, et riait de la tentative de son père de parler en langage corporel.
/Bienvenue./
Le personnel salua Hyun-woo avec un sourire.
Hyun-woo imagina le visage heureux de sa mère et de son père lorsqu’ils recevraient le cadeau, et ouvrit la bouche avec un sourire éclatant.
/Avez-vous/
Alors,
Boum !!
Un bruit fort a éclaté.
Le gros bang qui a fait vibrer ses oreilles a surpris Hyun-woo, le personnel et les personnes à proximité.
Ils se sont arrêtés de bouger sans le réaliser.
Les cris des enfants effrayés se faisaient entendre.
Les respirations des personnes confuses se faisaient sentir.
Les gens regardaient autour d’eux pour comprendre ce qui se passait.
Les parents consolaient leurs enfants, et quelqu’un sortait son téléphone.
Hyun-woo regardait autour de lui, les yeux tremblants, dans une situation qu’il n’avait jamais vécue auparavant.
Sa tête est devenue blanche et il n’a pu rien penser.
/Est-ce un tremblement de terre ?/
/Non. C’est/
Il ne ressentait pas le tremblement du sol comme lors d’un tremblement de terre.
Les produits en vitrine étaient toujours sur les étagères.
Mais,
Il ressentait une légère vibration.
Quelqu’un a avalé difficilement.
/C’est une explosion./
Une vie quotidienne paisible.
Un moment heureux.
Personne n’aurait pu imaginer,
Boum !!
Une attaque à la bombe a eu lieu.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !