Chapitre 175
Une neige épaisse tombait, semblable à des plumes d'oie, à des fleurs blanches, à une fumée dérivante, à des chatons de saule, tourbillonnant pour recouvrir la ville solitaire et envelopper une petite cour imprégnée de sang.
Dans la cour arrière du Gouvernement de la Préfecture,
Ji Hanzheng éclata d'un rire maniaque, tandis que des larmes coulaient sans cesse sur son visage. Devant lui gisait un amas de chair déchiquetée,
Son corps entier était trempé de sang frais,
Toujours en train de lacérer furieusement ces cadavres qu'on ne pouvait plus reconnaître, seuls les morceaux de chair déchirés attestant du tourment que ces personnes avaient enduré avant la mort,
Les Gardes en Uniforme Brodé qui observaient sentirent leur cuir chevelu se hérisser devant la folie de Ji Hanzheng,
Quelques-uns emballèrent rapidement les cadavres et partirent en hâte,
Dans la cour, seul Ji Hanzheng restait, affalé sur le sol imbibé de sang,
Après un long moment, il hurla dans des sanglots déchirants,
Ses cris étaient si rauques et désespérés, comme si son cœur était en train d'être déchiqueté,
« Madame, Rong’Er... j'ai eu tort... »
« J'ai eu tort ! »
« C'est moi qui vous ai fait défaut, c'est moi qui vous ai fait défaut à tous les deux ! »
« Ce monde, ce monde est condamné, tout est de ma faute, tout est à cause de moi, je vous ai ruinés ! »
« ... »
Ji Hanzheng resta allongé, frappant violemment sa tête contre le sol jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
Le blizzard continuait de tourbillonner,
Personne ne savait combien de temps s'était écoulé,
Ji Hanzheng se réveilla dans le froid, trempé jusqu'aux os, rampant lentement depuis le sol, une lueur de lucidité apparaissant dans ses yeux ternes,
Il avança en titubant,
Pas à pas, se traînant dans la maison,
Il fouilla furieusement dans les tiroirs et les placards,
Finalement, après une longue recherche, il dénicha un livre ancien délavé dans un coffre couvert de poussière,
En regardant ce livre, du sang mêlé à des larmes ruissela sur son visage,
Il semblait possédé,
« J'ai eu tort, c'est moi qui ai tort... »
« Ce monde était perdu depuis longtemps, ce monde n'aurait jamais dû exister, les gens bien... les gens bien ne méritent pas de vivre... »
« Madame, Rong’Er... attendez-moi. Après avoir pris ma revanche, je viendrai vous retrouver. Je jure de vous venger... »
« Prince Jing’an, Prince Jing’an, je jure d'enterrer tout son clan avec vous ! L'Empereur... il mérite la mort, il mérite la mort ! »
Ji Hanzheng caressa doucement ce livre ancien, ses larmes de sang éclaboussant les pages,
Il rangea le livre, s'assit sur une chaise, un poignard à la main, fixant la neige blanche tourbillonnante au-delà de la fenêtre,
« Gu Zhan... »
« Si le destin m'en donne l'occasion, je te rendrai ta grande bonté un jour... »
Ji Hanzheng ouvrit toutes les bouteilles et les pots de médicaments, les aligna sur la table, fourra un chiffon dans sa bouche et saisit lentement le poignard.
Son esprit fut traversé par d'innombrables souvenirs,
À l'époque où il servait comme magistrat de comté à Qingzhou, il avait rencontré un vieux mendiant,
C'était lors d'une autre tempête de neige,
Il avait eu pitié du mendiant et lui avait offert de la nourriture et des taels d'argent,
Il s'en souvenait clairement,
Le vieux mendiant l'avait examiné et avait dit :
« Le dragon perdure pendant dix mille ans, mais tu en as neuf mille, »
« Ton destin réside dans le Palais Impérial ! »
Ji Hanzheng avait seulement pensé que le mendiant divaguait à cause de la faim, alors il n'y avait guère prêté attention et avait simplement souri,
Soudain, une rafale de neige volante le frappa au visage,
Ji Hanzheng ferma les yeux juste un instant,
Et quand il les rouvrit, le mendiant avait disparu,
Ne laissant qu'un livre jauni sur le sol,
La toute première page indiquait en gras :
Pour maîtriser cet art, vous devez d'abord devenir un eunuque.
...
Dans un état second, Ji Hanzheng se souvint de cette année enneigée, de l'étrange vieux mendiant,
« Si tu étais un être divin, alors que ceci soit mon destin ! »
Un éclat froid de la lame passa,
Le sang gicla,
Ji Hanzheng s'effondra sur la chaise, son expression tordue, la sueur froide perlant sur son front, mordant férocement dans le chiffon, les mains tremblantes alors qu'il saisissait bouteille après bouteille, versant follement les médicaments sur son bas-ventre mutilé.
Le vent hurlait et la neige rugissait,
La ville de Pingyang gisait enterrée sous le blizzard, comme submergée, piégeant non seulement une ville mais aussi une âme solitaire,
Pourtant, cette ville était véritablement emprisonnée dans le cœur de quelques-uns.
Le temps glissa rapidement dans le blizzard,
Et bientôt un mois s'était écoulé,
Ce matin-là,
Dans la cour arrière du Gouvernement de la Préfecture, cette petite cour morte et silencieuse,
Ji Hanzheng quitta la porte avec un baluchon sur le dos, ressemblant à un chien errant sur le point de mourir de froid dans la nuit glaciale, chaque pas étant une lutte pour la survie,
Mais son regard était inébranlable,
Dans la nuit enneigée, il disparut lentement.
...
Lorsque Ji Hanzheng quitta la ville de Pingyang,
Gu Zhan avait déjà reçu l'information,
Ces jours-ci, il était difficile pour tout mouvement dans la ville de Pingyang d'échapper à son attention,
Il n'arrêta pas Ji Hanzheng, mais envoya des gens en secret pour le protéger sur une partie du chemin.
Le sort de Ji Hanzheng — très peu dans ce monde pouvaient endurer un tel tourment.
Pour Ji Hanzheng, la ville de Pingyang
N'était rien d'autre qu'un cauchemar,
Son départ était attendu par Gu Zhan,
Auparavant, Ji Hanzheng ne pouvait pas partir, car avec Luo Huaiyang et ses hommes dans les parages, le moindre faux pas aurait signifié une mort immédiate.
Bien sûr, concernant cette affaire,
Gu Zhan ne s'en préoccupait pas beaucoup non plus, car avec l'approche du tournoi d'arts martiaux, la ville de Pingyang, autrefois calme, s'était remplie ces derniers jours d'une grande foule, retrouvant une vie animée,
Tous affluaient ici de toute la Préfecture de Pingyang pour assister au tournoi.
Bien que les gens du Monde Martial de la terre de Yunxi se soucient peu des Gardes en Uniforme Brodé, la situation était inhabituelle dans la Préfecture de Pingyang actuelle. Non seulement le « Dieu du Massacre », le Mille Familles Gu Zhan, faisait des vagues, mais maintenant aussi le Sixième Jeune Maître, Mo Beiyan.
Toutes les grandes sectes et familles envoyèrent leurs aînés et certains disciples pour participer au tournoi, principalement pour honorer Mo Beiyan ; après tout, en tant que l'un des Six Jeunes Maîtres de la Cité de Canglan, le dédaigner reviendrait à dédaigner le Beidou Bang de la Cité de Canglan lui-même.
Le Beidou Bang était le suzerain absolu du Canglan Dao,
Même en dehors du formidable Roi Dragon de la Rivière Nu, les nombreuses sous-branches du Beidou Bang dispersées dans tout le Canglan Dao faisaient trembler de peur l'influence du Monde Martial régional.
Même dans la Préfecture de Pingyang, il y avait quelques sous-branches du Beidou Bang à l'œuvre, bien que principalement occupées par leurs propres affaires, intervenant rarement dans les affaires du Monde Martial de Pingyang. Pourtant, personne n'osait garantir que si ce Sixième Jeune Maître se rendait dans une sous-branche et faisait un esclandre, le Beidou Bang n'interviendrait pas.
Ainsi, pour le bien de Mo Beiyan,
Toutes les influences du Monde Martial à Pingyang témoignèrent le respect approprié,
Les sectes de premier plan — la Secte de l'Épée Lingxi, la Vallée de Changfeng, la Secte Ouvre-Montagne — envoyèrent toutes des aînés et des disciples de haut rang pour y assister,
Les quatre familles les plus éminentes — la famille Chen de Longmen, la famille Gu de Lingyang, la famille Lu de Xiushan et la famille Ma de Pengshui — dépêchèrent également des aînés de clan et de jeunes disciples,
Ces sept géants, les puissances du Monde Martial de premier plan couvrant de nombreux manoirs de comté, étaient tous présents ; les forces locales de second et troisième rang, moins importantes, étaient naturellement présentes en grand nombre tant qu'elles avaient reçu une invitation.
Le tournoi se tenait dans une villa de montagne dans la ville de Pingyang,
Le jour même, les gens arrivèrent les uns après les autres. La villa était bondée et animée, et les Gardes en Uniforme Brodé étaient bien préparés pour maintenir l'ordre.
Gu Zhan et Mo Beiyan étaient tous deux arrivés tôt à la villa.
Jusqu'après le repas de midi,
Les représentants de chaque puissance amenèrent leurs entourages dans le hall principal.