Chapitre 115
Ce soir, à la ville de Linjiang, une atmosphère étrange plane sur tout.
Beaucoup ont verrouillé leurs portes, beaucoup errent dans la panique,
Les Six Grandes Familles ont été anéanties,
Les Gardes en Uniforme Brodé, dont on disait autrefois qu'ils ne laissaient aucun survivant sur leur passage, semblent être revenus,
En ce jour,
D'innombrables personnes ont vu le soi-disant Dieu du Massacre, Gu Zhan, chevaucher à travers la ville de Linjiang, son sabre à la main, laissant des rivières de sang dans son sillage,
C'est un véritable Dieu du Massacre,
Personne ne sait combien de lames il a brisées !
Sous le voile de la nuit, on peut toujours percevoir une trace de sang dans l'air, et la ville entière a sombré dans un silence de mort, comme si elle s'était transformée en une coquille vide en une seule journée.
Même le Gouvernement de la Préfecture est désert et froid, faiblement éclairé, avec des ruines et des murs effondrés partout.
Aujourd'hui, le Gouvernement de la Préfecture est débordé, il n'y a pas de main-d'œuvre disponible pour nettoyer ou reconstruire ces façades insignifiantes — même si ces ruines ont l'air misérablement brisées.
Yang Yuzhi a été occupé toute la journée, ce n'est qu'au cœur de la nuit qu'il se repose enfin. Aujourd'hui, la ville de Linjiang a été secouée par une tempête, le Gouvernement de la Préfecture a failli être démantelé, et il a dû convoquer ses hommes en urgence.
Cela a conduit à une scène jamais vue auparavant au Gouvernement de la Préfecture : des fonctionnaires prenant leur poste à la hâte, certains portant encore des tenues de prisonniers.
Tout le monde au Gouvernement de la Préfecture est pris dans l'agitation,
Apaiser la population, rétablir l'ordre,
Une affaire après l'autre, des tâches sans fin.
« Ce n'est pas encore fini ! »
Yang Yuzhi se tient sous les avant-toits, levant la tête pour regarder la lune brillante au-dessus de lui.
Yuan Xing apparaît discrètement aux côtés de Yang Yuzhi et dit : « Mon seigneur, attendez-vous le Seigneur Gu ? »
Yang Yuzhi hoche légèrement la tête. « Je voulais discuter avec lui. »
Yuan Xing est un peu surpris — il n'arrive vraiment pas à associer Yang Yuzhi et Gu Zhan ; les deux sont radicalement différents, sans rien en commun. Il demande : « Qu'auriez-vous donc à discuter avec le Seigneur Gu ? »
Yang Yuzhi sourit et répond : « Beaucoup de choses, en fait. Gu Zhan est un homme vraiment contradictoire. Peu importe comment on le regarde, personne ne le qualifierait de bon fonctionnaire. Pourtant, il n'a jamais conspiré avec la Secte du Lotus Blanc pour trahir le royaume, et il n'a jamais accepté de pots-de-vin ni enfreint la loi. Il est arrogant, mais depuis son arrivée, l'ordre dans le Monde Martial de la ville de Linjiang s'est considérablement amélioré. À vrai dire, c'est un bon fonctionnaire qui accomplit un travail réel. C'est là toute la contradiction ! »
Yuan Xing hésite et dit : « Je soupçonne que vous êtes le seul dans toute la ville de Linjiang à dire une telle chose, mon seigneur. »
« Chaque fonctionnaire a son propre style, mais pour juger si un fonctionnaire est bon ou mauvais, tout se résume à une seule chose : a-t-il rempli ses devoirs ? A-t-il correctement géré ce qui lui incombait ? A-t-il violé la loi ? » dit Yang Yuzhi d'une voix basse. « Donc, à proprement parler, Gu Zhan est un bon fonctionnaire. Il a fait son devoir, il a accompli ce qui était requis. Ses mains sont ensanglantées, certes, mais il n'a pas tué d'innocents et n'a donc pas enfreint la loi, n'est-ce pas ? »
« Ceci... » Yuan Xing réfléchit. « Cela a du sens, d'une certaine manière. Il a tué tant de gens, même des nobles, mais si l'on remonte à la cause, cela semble justifié. C'est étrange, cependant — il est du genre à ne jamais suivre les règles. »
Yang Yuzhi rit doucement : « Il ne suit effectivement pas les règles, mais celles qu'il ignore ne sont que des coutumes, pas la loi. C'étaient des règles faites par les puissants pour lier les faibles. Gu Zhan les défie, alors il brise ces fausses règles. Je ne vois rien de mal à cela. »
Yuan Xing demande : « Mon seigneur, vous avez une haute opinion de Gu Zhan ? »
Yang Yuzhi hoche légèrement la tête. « En ces temps, des hommes comme lui sont plus adaptés à la tâche. Sans son caractère, Wan Yan ne l'aurait pas choisi au dernier moment pour conclure les choses. »
Yuan Xing est surpris. « Il y avait une telle étape dans le plan du Seigneur Wan ? »
Yang Yuzhi acquiesce. « Initialement, l'équipe d'inspection était censée rétablir la stabilité à Linjiang et empêcher que tout ne s'effondre. Mais à la fin, Wan Yan a réalisé que Gu Zhan était plus approprié que l'équipe d'inspection, alors il les a sacrifiés à la place. »
Yuan Xing aspire bruyamment. « Le Seigneur Wan... vraiment... vraiment... »
« Vraiment impitoyable, n'est-ce pas ? » dit Yang Yuzhi. « C'est son caractère. J'ai étudié avec lui pendant dix ans, j'ai rivalisé avec lui pendant dix autres, parce que je ne pouvais pas supporter ce côté-là de lui. Mais je sais que je ne peux pas le changer — il est impitoyable non seulement envers les autres, mais aussi envers lui-même. »
Yuan Xing reste silencieux un moment, puis demande : « Alors le Seigneur Gu a toujours fait partie de vos plans ? »
Yang Yuzhi regarde Yuan Xing. « Vous surestimez la situation. Gu Zhan a toujours frôlé les bords du Plan de l'Agent Mort. Il est la seule variable — il peut entrer ou sortir à sa guise.
Dans le Plan de l'Agent Mort, il est une tierce partie, une tierce partie capable de renverser la table à tout moment. Entre Wan Yan et Wu Yang, aucun n'a jamais autant craint son adversaire qu'il ne craignait Gu Zhan. Tous deux s'inquiétaient de Gu Zhan, ce... ce... »
Yuan Xing ajoute : « Maniaque. »
« Oui, un maniaque. » dit Yang Yuzhi. « Wu Yang et Wan Yan exécutent leurs plans étape par étape, mais tout du long, ils redoutent que le maniaque Gu Zhan ne vienne soudainement tout chambouler, brisant leurs stratagèmes.
Au final, les choses se sont passées exactement comme ils le craignaient ; Gu Zhan a bel et bien renversé la table. Il a massacré les hommes des Six Grandes Familles envoyés dans la Cité Sud, il a détruit l'équipe d'inspection, forçant Wu Yang et Wan Yan à mettre en œuvre leurs plans plus tôt que prévu.
Vraiment, dans ce jeu où les deux camps se précipitent, la plus grande peur n'est pas l'ennemi — c'est Gu Zhan, la tierce partie capable de tout renverser. Des gens comme Gu Zhan sont terrifiants. Il peut obéir aux règles, ou les jeter aux oubliettes en un instant. Il possède le pouvoir de briser la table, et quiconque prétend pouvoir le contrôler absolument... eh bien, il joue avec la mort ! »
Yuan Xing pousse un long soupir. « Mais en fin de compte, ce n'est que le comté de Linjiang, un petit endroit. S'il allait à Yunzhou, ou dans la Capitale, ces règles établies par les puissants... il n'aurait aucun moyen de les défier. »
« Heh, » rit doucement Yang Yuzhi. « Vous voyez les choses de manière trop étroite. Il y a toujours des gens dans ce monde qui sont exceptionnels. »
Yuan Xing demande, confus : « Vous pensez que Gu Zhan pourrait encore agir avec une telle sauvagerie à Yunzhou ou dans la Capitale ? »
Yang Yuzhi tapote l'épaule de Yuan Xing. « Parmi ceux du niveau de Gu Zhan dans la ville de Linjiang, il y en a quelques-uns — ils ont tous gravi dix brasses au sommet du mur de la ville. Pourtant, là où les autres ne pouvaient atteindre que dix brasses, Gu Zhan l'a fait parce que le mur ne fait que dix brasses de haut ! »
Yang Yuzhi lève les yeux vers le ciel nocturne. « Il a probablement fini de tuer pour le moment. Allons rencontrer ce jeune homme contradictoire ! »
...
Dans l'obscurité,
Gu Zhan surgit d'un manoir, éclaboussé de sang, tenant une lame abîmée à la main, son cheval tonnant, lui aussi strié de sang.
L'escouade des Gardes en Uniforme Brodé suit, également maculée de sang.
Gu Zhan prend une profonde inspiration,
C'était le dernier des Six Grandes Familles. Après avoir massacré tout le monde depuis le Gouvernement de la Préfecture aujourd'hui, il a commencé à les exterminer un par un lui-même.
Les Gardes en Uniforme Brodé ont bouclé toute la ville de Linjiang,
En ce jour, la ville entière est sur le qui-vive !