Chapitre 274
Dans une cellule située au sein d'un manoir entouré de sombres briques grises.
Sur le sol humide de cet endroit, Kihano était assis, ligoté, le regard vide.
« M-Monsieur Kihano. »
« Oui. »
Le traitement qu'il avait subi en étant traîné jusqu'ici avait été suffisamment brutal pour que son apparence soit des plus négligées.
Mais cet aspect débraillé était préférable à la situation du garçon qui l'appelait d'une voix faible.
« Mais pourquoi suis-je le seul à être suspendu par les pieds ? »
« Eh bien... c'est parce que c'est une tradition de la famille Turrek, n'est-ce pas ? »
« Alors pourquoi allez-vous parfaitement bien ? »
« C'est... parce que je suis un noble. »
Le garçon était enroulé dans des cordes comme s'il s'agissait d'un cocon.
Malgré tout, et en dépit de la voix du garçon, Kihano ne faisait que fixer le sol avec inquiétude, se rongeant les ongles.
« P-Pourriez-vous au moins me remonter un instant ? Le sang me monte à la tête. »
« Oh non, c'est un problème. Cette fois, je ne pense pas que je m'en sortirai indemne. »
« Juste un instant. Vraiment, je vais m'évanouir. »
« Si mes frères apprennent cela, je doute qu'ils me laissent mourir en paix. »
« Monsieur Kihano ! Monsieur Kihano ? »
Malgré les appels désespérés du garçon, Kihano ne leva pas la tête facilement.
En réalité, son anxiété était si intense qu'il faisait désormais les cent pas dans la cellule.
« Vieil homme, n'as-tu pas une solution ? Tu es un mage, n'est-ce pas ? »
« ... »
Bien qu'il n'y eût que deux personnes dans la cellule, Kihano se mit à parler comme si quelqu'un d'autre était présent.
« N'as-tu pas encore rechargé ? Si c'est le cas, brisons le mur de la cellule et sortons d'ici. »
Il s'adressait à un coin vide de la cellule.
Il semblait avoir complètement perdu la raison, mais heureusement, une voix répondit à Kihano.
« Tsk ! C'est pour ça que les chevaliers sont un tel problème. Crois-tu que la magie soit aussi facile à utiliser que de dégainer une épée ? »
Une voix âgée émergea du coin vide de la cellule.
Accompagnant ces mots, une petite silhouette bondit de l'ombre par petits sauts.
« Pourquoi diable t'es-tu impliqué avec la fille du baron ? Je t'avais dit de ne pas le faire ! »
C'était une grenouille.
Une grenouille plus petite que la paume de la main d'un enfant.
Verte sur le dos et blanche sur le ventre, elle portait un minuscule chapeau de mage et sautillait vers eux en claquant de la langue.
« Pas étonnant qu'on dise que les Frausen perdent la tête pour les femmes. »
« C'est vraiment injuste. C'était un accord mutuel ! »
« ...Euh, est-ce que l'un de vous pourrait me redescendre, s'il vous plaît ? »
Un homme grand aux cheveux bruns.
Un garçon aux taches de rousseur ligoté, suppliant qu'on le descende.
Et une petite grenouille avec un chapeau de mage et une pipe à la bouche.
« Quoi qu'il en soit, nous devons sortir d'ici avant que mes frères ne le découvrent. »
« Monsieur K-Kihano. »
« Dépêche-toi de recharger ! Sortons d'ici avec un *boum* ! »
« ...C'est quoi ce boum ? »
« Cette chose que tu m'as montrée la dernière fois, ce *vroum* suivi d'un coup d'estoc. »
« Désolé, mais je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. Tu es définitivement un Frausen, à expliquer les choses aussi mal. »
Bien qu'ils fussent trois dans la cellule, aucun ne semblait comprendre les autres.
Chacun disait ce qui lui passait par la tête.
Cependant, le garçon, voyant cette situation absurde, ne put finalement plus se retenir et cria de toutes ses forces.
« Ils sont là ! Je ne sais pas qui, mais il y a quelqu'un ! »
« Hein ? »
Entendant les cris du garçon, Kihano se retourna enfin.
Et là, derrière les barreaux, se tenait un homme qu'il ne reconnaissait pas, le regardant avec une expression sévère tout en retirant lentement sa capuche.
« ...Frère ? »
L'homme était grand, ses cheveux tirés en arrière et luisants à cause de l'huile qu'il portait.
Il était l'incarnation même de l'élégance noble.
Mais ce qui ressortait le plus, c'était son regard perçant et acéré.
« ...Sacré libertin. »
C'était le cinquième fils de la famille Frausen, Perez Frausen.
Maintenant, l'œil gauche plissé, il observait son jeune frère, connu comme le plus grand libertin de l'histoire de la famille.
« Frère, frère ! N'utilise pas ça ! Je peux tout expliquer ! »
D'un œil fermé, il voyait son propre monde ; de l'autre, il voyait le monde où il se tenait.
Une compétence accessible uniquement aux chevaliers ayant atteint un haut niveau.
« Ne prends pas la peine d'expliquer. Prépare-toi simplement à mourir. »
« Il n'y a pas besoin d'utiliser l'aura ! N'as-tu pas pitié de ton petit frère qui ne peut même pas l'utiliser ? »
« J'ai plus pitié de moi-même pour avoir un frère comme toi. »
*Grincement* —
Perez tourna la clé que lui avait remise le geôlier et ouvrit lentement la porte de la cellule.
La présence de Perez remplit l'espace, poussant Kihano à se préparer nerveusement.
Mais Perez Frausen ne fit que regarder froidement les tentatives désespérées de son frère.
« Dois-je te laisser à moitié mort d'abord ? »
* fracas !*
Avant même qu'il ne finisse de sourire, un bruit assourdissant secoua toute la cellule, comme si un mur s'effondrait.
Le cri de l'homme résonna en même temps que le fracas.
Même les geôliers se figèrent, confus par la poussière tombant du plafond, mais ils se rappelèrent leurs ordres et restèrent à leur poste.
« Hein... Messieurs ? Allez-vous vraiment me laisser pendu ici ? »
La cellule tremblait à chaque coup de Perez.
Le garçon, suspendu comme un cocon, se débattait violemment.
Mais au milieu de tout cela, personne n'avait le temps de répondre à sa supplique.
***
« Ughhh... »
Si l'on prenait des gâteaux de riz et qu'on les jetait, ressembleraient-ils à cela ?
Kihano, recroquevillé et collé au sol de la cellule, ressemblait exactement à ça.
Perez, en le voyant, laissa échapper un soupir de résignation.
« Souviens-toi de ce que notre père t'a dit quand tu es parti. »
*Chiiik* —
L'allumette craquée par Perez produisit une flamme qui alluma sa cigarette, et l'odeur du tabac commença à se répandre dans l'air.
« ... »
« Il t'a dit de rester tranquille, de rester aussi discret que possible. »
Alors qu'il inhalait profondément, le bout de la cigarette brilla d'un rouge vif.
Dans la cellule sombre, c'était la seule lumière visible au cœur de la nuit profonde.
« Tu as vingt ans maintenant. Tu devrais comprendre pourquoi notre père t'a éloigné de la famille. »
« Je ne sais pas... bon sang. »
Perez fronça légèrement les sourcils en voyant son jeune frère toujours allongé sur le sol, immobile par ressentiment.
Mais il comprenait son défi.
Car aussi froid qu'il semblât, même lui pouvait imaginer ce que ressentait son frère en se heurtant à un mur infranchissable.
« Je comprends que tu veuilles te défouler, mais n'oublie pas que la colère de la famille Dragulia ne s'est pas apaisée. »
« ... »
À la mention de Dragulia, Kihano commença à bouger légèrement.
Mais Perez fit semblant de ne pas remarquer et continua de parler.
« Alors va plus loin. Jusqu'à ce qu'ils t'oublient. »
*Thud* —
Sur ces mots, Perez se leva et lança un petit sac vers Kihano, qui était toujours allongé sur le sol.
Le sac tomba avec un tintement familier.
C'était indéniablement le son de pièces de monnaie.
« Je n'ai pas besoin de ça... »
« Prends-le. Ça vient de notre mère. »
Après avoir jeté le sac d'or, Perez glissa un petit morceau de papier dans les cordes liant le garçon suspendu au plafond.
« Accord ou non, tu as causé des problèmes à la famille Turrek. Alors règle ça. »
Le garçon, épuisé, s'était endormi et ne se réveilla même pas lorsque Perez le détacha et le déposa doucement sur le sol.
Sans un mot de plus, Perez quitta la cellule.
Kihano, toujours allongé, impuissant, commença lentement à se relever en regardant le dos de son frère disparaître.
***
« Cela doit être difficile pour vous, Monsieur Perez Frausen. »
« ... »
Perez, qui avait prévu de partir en silence, fut arrêté par une voix inattendue.
« Clairement, en tant que membre de la famille Frausen, les problèmes qu'il cause sont d'une grande ampleur. »
Le crâne chauve de l'homme brillait sous le clair de lune.
Souriant avec malice, l'homme s'approcha. C'était le chevalier de la famille Turrek qui avait amené Kihano ici.
« Que voulez-vous ? »
« Rien en particulier... Il y a juste une dette impayée avec le seigneur Kihano. »
Feignant la politesse, l'homme tendit la main vers Perez.
« Comme je l'ai dit plus tôt, ce doit être le sang des Frausen qui rend les problèmes qu'ils causent si grands. Votre frère me doit une somme considérable. »
En entendant cela, le front de Perez se fronça légèrement.
« Combien ? »
« Environ 20 pièces d'or. »
« ...20 pièces d'or ? »
La réputation de son frère en tant que libertin de la famille Frausen était bien connue.
Mais Perez, qui l'observait depuis longtemps, savait que Kihano n'emprunterait pas 20 pièces d'or sans une bonne raison.
« Eh bien... Le garçon qui accompagne votre frère, n'est-ce pas ? Il s'appelle Yan. »
L'homme enjolivait son histoire, mais la situation était simple.
Il y avait un garçon qui travaillait seul dans une ferme.
Ses parents lui avaient laissé une dette énorme avant de mourir.
Et par coïncidence, le propriétaire de la ferme était le créancier de cette dette.
C'était une situation qui, par coïncidence ou non, arrivait souvent dans ce monde.
« Donc mon frère a payé 20 pièces d'or pour acheter la liberté du garçon ? »
« Exactement. Et je lui ai prêté cet argent. »
Perez sourit légèrement, comprenant pourquoi il y avait un garçon suspendu dans la cellule.
Il s'approcha calmement de l'homme.
« Alors, les 20 pièces d'or doivent être payées. »
La famille Frausen payait toujours ses dettes avec justice.
Récompenser la bonté et rembourser les rancœurs était une règle immuable de leur famille.
« Monsieur Perez ? »
Cependant, au lieu de remettre des pièces, Perez saisit la main tendue de l'homme.
Il la serra si fort que les yeux du chevalier chauve s'écarquillèrent, incapable d'émettre un son.
« D'après ce que j'ai vu en venant ici, il semble que vous ayez traité mon jeune frère assez durement. »
« ...!! »
Au lieu de pièces, l'homme sentait maintenant l'étreinte écrasante de Perez sur sa main.
Les yeux du chevalier chauve étaient grands ouverts, incapable de crier, tandis que la poigne de Perez menaçait de broyer ses os.
« Voyons combien vaut votre vie. »
« Aghhh... Ughh. »
Même si Kihano était considéré comme un libertin, il restait un Frausen.
Pas même la famille Turrek ne pouvait toucher une famille qui brillait parmi les humains, même dans le monde des dragons.
« Sûrement, cela vaut plus que 20 pièces d'or. »
« Gwaaaah ! »
Pour défendre l'honneur de son jeune frère, que personne ne reconnaissait, Perez serra la main de l'homme avec force.
Pendant ce temps, son jeune frère avait été battu sans pitié.
***
« ...Consuegra. » (1)
Même dans la cellule sombre, la lune brillait intensément cette nuit-là.
Sur le papier blanc illuminé par le clair de lune, le nom d'une ville était écrit.
Une ville à la limite du territoire du baron Turrek. Consuegra.
Des lèvres gercées de Kihano, le nom de sa prochaine destination glissa doucement.
N/T :
La traduction de ceci est littéralement en espagnol au cas où vous penseriez qu'il s'agit d'une erreur de traduction.