Chapitre 97
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
5.
Cliché de romance fantastique 3
« Vous voulez faire naître l'amour entre deux personnes ? Commencez par faire en sorte qu'elles se détestent. »
« La haine est l'éclair. L'amour est le tonnerre. Une fois aveuglé par l'éclair de la haine, le tonnerre de l'amour commence à gronder. »
6.
« Allez-vous bien ? »
C'était sur le chemin de l'Académie Sormwyn.
« Oui, j'ai dormi profondément. As-tu bien dormi, toi aussi, la nuit dernière ? »
« Dieu merci, oui. J'ai peut-être fait un beau rêve ; je me sens rafraîchie. Je vais prendre deux tranches de pain grillé ce matin. »
« Oh, je veux savoir quel genre de rêve c'était. On mange ensemble ? »
« Oh là là, quelle excellente idée ! »
« Huhu. »
Les élèves souriaient et se saluaient d'une manière charmante et désuète. Sur la route bordée de fleurs de magnolia blanches, les « oh là là » et les « huhu » s'échappaient naturellement de leurs lèvres.
La paix. La sérénité.
Même des oisillons rassemblés et chantant côte à côte ne pourraient être plus paisibles, et un jardin en pleine floraison ne pourrait être plus serein. Le simple fait de contempler cette scène suffisait à purifier l'esprit. C'était un moment qui scintillait comme un diamant.
« Ah, Dame de la Soie Dorée. Allez-vous bien ? »
Mais les diamants ne sont que du charbon raffiné.
Si l'on y mettait le feu, ils brûleraient très bien.
« Non ! Je ne vais pas bien du tout ! »
« Ah. »
L'Inquisiteur Hérétique adressa un sourire carnassier à la jeune dame qui venait de le saluer.
« Il est impossible que je sois calme ! Des assassins minables m'ont attaquée la nuit dernière et ont failli me tuer. C'est injuste que je n'aie pas pu dormir une seconde, et vous me demandez si je vais bien ? Vous avez un problème de bon sens ? »
« Pardon ? »
« Non, vous n'avez aucune réflexion. Si vous en aviez, vous ne demanderiez jamais "Allez-vous bien" à quelqu'un qui a failli mourir. Ahaha. Ce qui ne va pas, ce n'est pas moi, c'est votre tête ! Votre tête va-t-elle bien ? Votre crâne est-il intact et en bon état ?
Comment va votre cerveau ? »
« Ah… Oui ? Pardon ? »
« Ah ! Votre tête était tellement au repos que votre bouche en est devenue tordue. Tout va bien. Je comprends ! Un esprit sain vit dans un corps sain. Vous avez une tête en ruine, alors votre esprit est-il en bon état ?
Allez, filez à l'infirmerie. En d'autres termes, dégagez de ma vue ! »
« ……Ah, ……Aaah…… ? »
Vacillement.
La dame oscilla et s'évanouit. Si son serviteur ne l'avait pas rattrapée, elle aurait roulé jusqu'à l'école. Les élèves, qui se saluaient joyeusement comme à l'accoutumée, poussèrent des cris.
« Dame de l'Orchidée Blanche ! Ça va ?! »
« Mon Dieu ! Son teint est trop pâle…… »
« Quelqu'un, appelez l'infirmière ! »
« Respirez ! Vous m'entendez ?! Vous devez respirer ! »
« Dame de la Soie Dorée ! Qu'est-ce que vous venez de lui dire…… ?! »
Un vacarme.
Les oisillons chantant paisiblement furent balayés, et une bombe explosa au milieu du serein jardin de tulipes. Le diamant était en feu. Les jeunes nobles s'occupèrent habilement de leur camarade évanouie, mais elles ne purent cacher leur choc.
L'Inquisiteur Hérétique sourit.
« Quel est le problème ? Elle m'a demandé sans réfléchir si j'allais bien, alors je lui ai demandé si sa tête allait bien ! »
Une jeune dame à proximité ouvrit la bouche.
« Sa t-tête…… va bien…… ? »
« Ah. Vos cheveux sont rouges. Quel beau rouge ! Serait-ce parce que votre crâne s'est brisé et que votre cerveau fuit un peu ? Aha. Si c'est le cas, vous risquez de perdre encore plus de votre intelligence déjà déplorable.
Allez, ramassez-le et remettez-le en place ! »
« ……Haa…… »
Vacillement.
« Mademoiselle ?! »
« Kyaa ! Dame des Fleurs de Prunier !! »
« Pourquoi l'infirmière n'est-elle pas encore là ?! »
« Cette voleuse de salaire ! »
« Que quelqu'un apporte de l'eau ! »
« La sécurité ! La sécurité ! »
Le chaos s'était installé. C'était véritablement une scène d'Apocalypse. Le livre Apocalypse n'avait pas encore été détruit, mais la route vers l'Académie Sormwyn était en train d'être réduite en cendres dans une excitation totale.
« Ahaha. »
L'Inquisiteur Hérétique, qui bénéficiait d'un rayon de 20 mètres de vide autour de lui, sourit sans laisser paraître la moindre once de méchanceté. Il avait cependant des cernes sous les yeux à cause de l'entraînement à l'attitude qu'il avait reçu pendant la nuit.
« Roi de la Mort, tu es le meilleur ! Mon immersion n'a pas augmenté du tout ! »
Il était aussi le meilleur.
L'effet du tutorat particulier de l'Empereur des Flammes était excellent.
« À l'avenir, je continuerai à te faire entièrement confiance ! Après tout, les plans du Roi de la Mort sont fiables ! »
Je m'inclinai avec l'angle approprié pour un majordome.
« Merci pour vos compliments, milady. »
« Tu es un million de fois le bienvenu ! Mais est-ce que m'écraser le pied est une autre façon d'empêcher le taux d'immersion d'augmenter ? Mon gros orteil me fait un peu mal. »
« Je ne peux m'empêcher d'agir comme un mauvais majordome. Veuillez le supporter. »
« Je comprends ! »
Ce matin-là, un total de 14 dames furent admises à l'infirmerie de l'académie.
L'incident sur la route devant le dortoir des filles se propagea rapidement à toute l'école.
Il fut connu sous le nom d'incident [Ta tête va-t-elle bien].
7.
Restaurant, bâtiment principal, jardin.
Où qu'ils aillent, les élèves colportaient des ragots sur l'incident.
『La Dame de la Soie Dorée est devenue folle.』
『Elle a changé depuis qu'elle a été attaquée hier.』
『Elle est possédée par le diable.』
『Deux dames et un gentilhomme sont courageusement partis enquêter sur les rumeurs suspectes pour révéler la vérité, mais ils ne sont toujours pas revenus.』
『N'est-elle pas plus attirante maintenant ?』
『Alors, qui a ordonné son assassinat ?』
『Le club non officiel de Sormwyn, l'Association des Fans de Toutes les Grandes Sœurs (AFTGS), salue les changements actuels. Nous exhortons les élèves de Sormwyn à changer leur perception.』
『Le majordome de la Dame de la Soie Dorée mélangeait du sel dans son thé. Beaucoup de témoins l'ont vu.』
『C'est dangereux.』
『Assassinat』
『J'ai entendu dire que le prince héritier s'en occupe.』
『Elle a perdu la raison.』
『Je deviens folle.』
『Un apport en sel approprié est bon pour la santé… Le sel dans le thé noir est-il pour son bien-être ?』
『Unnie Soie Dorée.』
Les rumeurs grossirent comme une avalanche et devinrent une légende urbaine.
« Dame de la Soie Dorée ! Vous avez insulté l'honneur de mon maître ! »
Cependant, même si la rumeur était exagérée, il était vrai que 14 dames s'étaient évanouies. Bien sûr, les serviteurs de ces dames étaient furieux.
Même s'ils ne pouvaient pas attaquer une dame noble, ils pouvaient demander à moi, un subordonné tout comme eux, de se battre en duel. À l'heure du déjeuner, des serviteurs en colère firent la queue pour m'affronter.
« Je ne peux rester les bras croisés alors que l'honneur de mon maître et de sa famille est bafoué. Veuillez m'autoriser à défier le majordome de la dame ! »
« Hoho. »
L'Inquisiteur Hérétique hocha la tête.
« D'accord ! Tout le monde, réglez ça gentiment entre vou— »
« Un instant. »
Je marchai secrètement sur le pied de l'Inquisiteur Hérétique. Il grimaça de douleur.
« Quelque chose ne va pas ? »
« Une fois que tu as décidé d'agir, tu dois poursuivre ton image de "bad girl" jusqu'au bout. N'accepte pas ce que les autres disent immédiatement. Ça fait trop obéissant. »
« Ah, tu as raison. C'est vrai. Alors, comment faire pour être méchante ? »
« Fais ce que je te dis de faire. »
Des chuchotements furent échangés entre nous deux. Les serviteurs qui demandaient des duels nous regardaient avec des visages confus. Après un moment, l'Inquisiteur Hérétique ouvrit la bouche avec l'air de quelqu'un qui vient d'avoir une illumination.
« Très bien ! Vous pouvez vous battre en duel avec mon serviteur si vous le souhaitez. »
« Ah, merci pour votre permission. Alors, ici même…… »
« Mais ! Si vous voulez vous battre contre lui, payez-moi ! »
Les serviteurs clignèrent des yeux.
« …Pardon ? »
« Je veux dire que vous devez payer pour obtenir ce que vous voulez. »
L'Inquisiteur Hérétique s'assit sur un banc de jardin et croisa les jambes. Son visage rayonnant était autoritaire. Si des enfants voyaient l'Inquisiteur Hérétique en ce moment, ils crieraient probablement automatiquement : "Unnie !"
« Mon majordome appartient à ma famille. Je suis la seule personne de ma famille à fréquenter cette académie, donc il est à moi. Et si mon bien est blessé lors d'un duel ? Allez-vous en être responsable ? »
« Euh, euh…… »
Les serviteurs des nobles étaient stupéfaits. Elle voulait qu'ils la soudoyassent pour qu'ils puissent avoir un duel sacré ? N'était-ce pas trop voyou ?
« Hum, combien dois-je vous payer ? »
« Je prendrai 5 pièces d'or ! »
« …… »
« Aha. »
L'Inquisiteur Hérétique lâcha la réplique finale que je lui avais apprise.
« Tout le monde. Ce n'est pas comme si votre loyauté envers vos maîtres valait moins que 5 pièces d'or, n'est-ce pas ? »
« …… »
Les serviteurs sortirent les pièces d'or une par une. Je ressentis un peu de pitié en les regardant. Certains serviteurs semblaient sur le point de pleurer.
Leurs visages semblaient inquiets de savoir s'il était honorable de payer pour se battre pour l'honneur d'une dame. Un visage qui semblait demander : "Est-ce vraiment la bonne chose à faire ?"
Cependant, il n'y avait pas de retour en arrière possible. Une fois que quelques serviteurs eurent commencé à payer, les autres durent suivre.
« V-voici. Madame. »
« D'accord ! »
« J'en ai aussi…… »
« Ouais. Merci pour votre patronage ! »
« S'il vous plaît, excusez-moi. Je n'ai que des pièces d'argent. L'accepteriez-vous en petite monnaie… ? »
« J'accepte tout ! »
L'Inquisiteur Hérétique dépouilla les serviteurs économes. La dignité de la jeune dame, à qui l'empereur avait donné un épithète, fut enterrée sous le tintement des pièces sans laisser de trace.
Les disciples ressemblent à leurs maîtres.
« Hm. »
Je fis craquer mon cou de haut en bas, de gauche à droite, comme un gangster.
Il y avait plus de dix serviteurs qui me fixaient maladroitement.
« Laissez-moi demander ceci, juste au cas où. »
« Q-qu'est-ce que c'est ? »
Je soulevai l'épée sacrée, fourreau compris.
« Parmi vous, quelqu'un a-t-il jeûné pendant plus d'une semaine ? »
Les sons palpitants d'une raclée résonnèrent dans le jardin. Je mis les serviteurs au tapis les uns après les autres, me sentant comme un batteur. Je les frappai comme un tapis poussiéreux.
« Ack ! »
« Huk, keuk ?! »
D'innombrables élèves regardaient les serviteurs hurler. En regardant autour de moi, je vis les élèves me fixer avec consternation. Derrière moi, l'Inquisiteur Hérétique faisait rouler les pièces dans ses mains et fredonnait.
Cris, halètements et tintements de pièces.
Les trois mélodies formaient une trinité parfaite.
« Sy— »
À ce moment-là, quelqu'un se précipita précipitamment parmi les élèves qui observaient.
« Sylvia ! Qu'est-ce que tout cela signifie ?! »
C'était l'homme que l'on pourrait qualifier de nouilles ramen de cette Apocalypse : le prince héritier.
Le ramen blond était extrêmement troublé. Mon cœur se sentit satisfait quand je vis son visage de ramen gonflé. Nous rendions l'embarras que nous avions ressenti à cause de lui la nuit dernière.
« J'ai entendu des rumeurs disant que tu étais soudainement devenue étrange, mais comme toujours, j'ai pensé qu'il s'agissait de ragots malveillants. Mais maintenant, contre nos camarades…… Toi ! »
Le prince me fixa, marmonnant rapidement. Eh bien. Pour une soupe de ramen servie avec du riz, ses yeux étaient assez féroces.
« Que fais-tu ?! Quand ton maître est fatigué, c'est la responsabilité du serviteur de les arrêter et de les aider à récupérer de toutes leurs forces ! Tu es un majordome de troisième zone, et totalement disqualifié pour être un serviteur ! Tu es disqualifié ! »
« Je vous présente mes excuses, Votre Altesse. »
Je mis l'épée sacrée à ma taille et baissai la tête.
« Cette enfant n'est jugée par personne d'autre que la jeune dame. Si milady m'évalue comme un majordome de troisième zone, c'est ce que je suis, et si elle dit que je suis disqualifié, je me retirerai. Mais jusqu'à ce moment-là, je resterai son fidèle majordome. »
« Toi…… Malgré tout ce trouble, tu es sans vergogne…… »
Le prince ferma la bouche et pinça les lèvres. Puis, il secoua la tête. Pensait-il qu'il était inutile de parler avec un serviteur comme moi ?
« Sylvia. Ne te l'ai-je pas dit encore et encore ? Tu ne devrais pas avoir un homme comme ça comme majordome. Il y a plusieurs eunuques élevés avec grand soin dans la maison impériale. Si je demande à Sa Majesté, tu peux en prendre un compétent. Tout va bien !
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Mon père a déjà une bonne opinion de toi. »
Wow.
Les élèves dans le public s'exclamèrent doucement. Ici et là, on pouvait aussi voir des jeunes dames qui tombaient sous le charme de ce regard adorateur. À l'instant, le prince exprimait son affection si ouvertement.
Les dames soupirèrent tristement et chuchotèrent entre elles.
« Que se passe-t-il ? La fiancée de Son Altesse est la Dame du Lys d'Argent…… »
« Mais c'était un accord avant leur naissance, n'est-ce pas ? Ça fait trop longtemps. On dit que l'empereur tient à la Dame de la Soie Dorée depuis longtemps, alors peut-être…… »
« Ah, qu'est-ce qui serait le mieux ? »
Les yeux des dames brillaient alors qu'elles parlaient de ce qui serait le meilleur résultat.
Il n'y avait pas de scandale aussi brûlant que la romance de la famille impériale.
Si les diamants de leur propre maison brûlaient, elles mourraient de regret, mais elles paieraient mille pièces d'or pour voir le diamant le plus brillant d'une autre brûler.
« Sylvia, qu'en penses-tu ? »
Le prince s'approcha et saisit le poignet de l'Inquisiteur Hérétique.
« Accepterais-tu ma demande sincère ? »
L'Inquisiteur Hérétique regarda le prince.
À ce moment, j'étais nerveux aussi.
L'amour de la [protagoniste féminine], la Dame de la Soie Dorée, sera-t-il plus intense ? Ou l'ego de l'Inquisiteur Hérétique jouant la [bad girl] sera-t-il plus fort ? J'ai fait de mon mieux pour renforcer ce dernier, mais à la fin, c'était l'Inquisiteur Hérétique qui devait se battre dans son esprit.
Nous pourrions perdre le match.
« ……Votre Altesse. »
L'Inquisiteur Hérétique ouvrit lentement la bouche.
« Quel parfum avez-vous utilisé aujourd'hui ? »
« Quoi ? »
« Je suis désolée de vous dire cela, mais il sent un peu étrange pour moi. »
Un sourire éclatant se répandit sur le visage de l'Inquisiteur Hérétique.
Swish.
L'Inquisiteur Hérétique retira doucement son poignet de la prise du prince, puis sortit un éventail et l'ouvrit. Au-dessus de l'éventail, ses yeux se plissèrent en un sourire.
« Avez-vous découvert qui était derrière les assassins qui m'ont attaquée hier ? »
« Ah, non… L'enquête est toujours en cours. »
« Si je n'avais pas eu mon majordome à mes côtés la nuit dernière, j'aurais été blessée ! Si Votre Altesse pense à moi, alors je vous demande de respecter mon majordome tout autant. N'a-t-il pas protégé le prestige de l'académie en protégeant ma vie ? »
« …… »
« Votre Altesse. Je fais le plus confiance à mon majordome ! »
À ce moment-là, le ramen bouillit sur le visage du prince.
Et l'Inquisiteur Hérétique rit avec son éventail grand ouvert.
« Oh-hohohoho ! »
C'était le rire le plus romantique du monde.