Chapitre 96
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
2.
Cliché de romance fantastique n°1
« Tout homme gravitant autour du personnage principal est louche au premier abord. »
Cliché de romance fantastique n°2
« L'homme qui semble le plus ordinaire est en réalité le plus extraordinaire. »
3.
Mon cœur battait la chamade. J'étais anxieux. Comme les touches d'un piano cassé, mon cœur jouait une mélodie discordante. C'est dire à quel point le sourire de l'Inquisiteur Hérétique était inquiétant.
J'avais le mauvais pressentiment que nous allions glisser tout le long de cette pente savonneuse.
Et ce qui se trouvait en bas, je ne pouvais le voir.
« Inquisiteur... »
« Vous semblez indemne, Dame de la Soie Dorée. »
Avant que je ne puisse terminer de prononcer son titre dans la Tour, la Dame du Lys d'Argent utilisa le titre du protagoniste dans ce monde en premier.
« J'ai entendu dire que vous aviez été attaquée par un assassin… Mais vous êtes une fille qui a grandi aux frontières. Le fil de votre vie est aussi résistant qu'une mauvaise herbe. Un simple assassin ne doit pas être grand-chose pour vous. »
« Hmm. »
Le coin de la bouche de l'Inquisiteur Hérétique se releva.
Un peu plus tard, je découvrirais que c'était par dérision.
Des mots que l'Inquisiteur Hérétique ne prononcerait jamais s'écoulèrent de ses lèvres.
« Êtes-vous délibérément venue si tard pour complimenter ma santé robuste ? Vraiment, je vous remercie, milady. Son Altesse a fait de même. Je suis heureux que tant de gens se soucient de ma modeste personne ! À tel point que les malheurs de cette nuit ressemblent à de la chance ! »
Les yeux de la Dame du Lys d'Argent devinrent féroces.
L'Inquisiteur Hérétique venait de planter deux épines dans ses paroles.
« N'est-ce pas vous qui avez engagé l'assassin ? »
Intimidation.
« Le prince héritier est venu me rendre visite personnellement parce qu'il s'inquiétait pour moi. »
Provocation.
« ……Vos cheveux sont aussi en bataille qu'une mauvaise herbe. Il y a une frontière ténue entre l'imagination et le délire. Le choix que nous faisons de franchir ou non cette limite détermine notre dignité humaine. En tant que noble, je vous prie de faire preuve de décence. »
« Ah, je suis désolée ! Alors, ce n'est pas contraire à la décence de gifler quelqu'un lors d'un bal ? Eh bien, j'ai grandi en périphérie, je ne connais pas les manières d'une fille de duc ! »
« …… »
« Si ce n'est pas irrespectueux, quand m'inviterez-vous dans votre salon ? J'aimerais recevoir des leçons d'étiquette directement d'une dame aussi merveilleuse. Je n'ai pas l'habitude de frapper les gens, alors je pense que j'ai besoin d'apprendre l'angle et la force à utiliser. »
Il y avait un moteur de moto qui tournait sur sa langue.
Je me demandais d'où venait ce bruit de moteur, mais en écoutant plus attentivement, ce vacarme insensé était le son de mon propre cœur.
Boum. Boum.
L'effroi enserra mon cœur et me saisit à la gorge.
« Milady ! Ne soyez pas impolie ! »
« Une simple fille de baron venue de la campagne qui ose tenir de tels propos inconsidérés… »
Les serviteurs du duché s'indignèrent face à la valse verbale de l'Inquisiteur Hérétique. Certains des assistants avaient probablement trahi leur maître pour se rallier au prince héritier. J'ignorais s'il n'y en avait qu'un ou s'il y avait d'autres traîtres, mais ce n'était pas ce qui importait à présent.
« Je vous présente mes excuses ! »
J'intervins précipitamment entre les dames d'or et d'argent.
La Dame du Lys d'Argent fronça les sourcils.
« Vous êtes… »
« Ma dame est profondément choquée aujourd'hui en raison des événements étranges qui se sont produits. D'après ce que ce humble serviteur a pu comprendre, elle a désespérément besoin de repos. Comme il se fait tard, votre seigneurie voudrait-elle bien nous permettre de nous retirer ? Le malentendu sera résolu demain. »
« …… »
La Dame du Lys d'Argent scella ses lèvres.
Derrière elle, les serviteurs murmuraient.
Lorsque leur maîtresse leva la main droite, ils cessèrent tous de bouger. En un instant, le silence enveloppa le couloir. Cela aurait été impossible si elle n'avait pas tenu ses subordonnés en laisse depuis le début.
« Pardonnez-moi, majordome. De quoi parlez-vous ? »
C'était plutôt l'Inquisiteur Hérétique, la Dame de la Soie Dorée, qui protestait.
« J'ai encore beaucoup de choses à dire à sa seigneurie. Vous ne pouvez pas mettre fin à la conversation comme bon vous semble… »
« Taisez-vous. »
J'ai saisi le poignet de l'Inquisiteur Hérétique. Je l'ai agrippé, puis je me suis éloigné en le traînant derrière moi. L'Inquisiteur Hérétique s'est exclamé : « Ah, attendez, majordome ! Attendez une minute ! » Il s'est débattu, mais je n'ai jamais lâché son poignet. Nous ne pouvions vraiment pas nous permettre de laisser notre immersion dans le personnage augmenter ici.
« Milady. »
Juste avant de quitter le couloir, j'ai regardé en arrière. La Dame du Lys d'Argent nous observait avec une expression équivoque.
« … Qu'y a-t-il ? »
« J'ai toujours admiré la conduite exemplaire des serviteurs du duché. Ce soir, vos assistants ont fait preuve d'une grande vertu, contrairement à un homme ordinaire tel que moi. »
J'ai poliment incliné la tête devant elle.
« J'ai réalisé beaucoup de choses. Votre humble serviteur vous présente ses respects, Milady. »
« À présent, veuillez nous excuser. »
Sur ce, j'ai entraîné l'Inquisiteur Hérétique hors du hall.
L'Inquisiteur Hérétique, qui était rebelle au début, s'était calmé.
Un vaste jardin s'étendait entre la salle de bal et le dortoir. De plus, c'était une nuit de printemps.
Les magnolias fraîchement éclos ploient sous le poids de leurs fleurs. La nuit est imprégnée du parfum floral, épais sous les arbres blancs. Alors que nous avançons, des pétales de magnolia pâles tombent et effleurent nos pieds.
« Mon Dieu. »
L'Inquisiteur Hérétique écrase un pétale tombé au sol.
« Ah. »
Il s'arrête et lève les yeux vers le ciel nocturne. Après un moment, l'Inquisiteur Hérétique tourne la tête vers moi. Son visage est impassible. Il semble désorienté.
Le Chasseur réputé pour être le plus fou de la Tour marmonne dans sa barbe, comme s'il n'arrivait pas à croire ce qu'il vient de faire.
« Roi de la Mort……… Qu'est-ce que je viens de dire ? »
4.
Dès que je referme la porte de nos quartiers, je lance : « Choisis un mot de passe. »
Nous sommes restés silencieux tout au long du trajet vers le dortoir. Pas un mot n'a été échangé entre nous deux. Il était presque difficile de marcher, tant mes chevilles semblaient entravées par ce silence.
Est-ce dû à l'immersion accrue dans le personnage ? Je connais le chemin du jardin aux dortoirs comme s'il m'était naturel.
Peut-être que les souvenirs des personnages deviennent plus clairs à mesure que nous nous immergeons. Pour l'instant, il est difficile de dire si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
« Un mot de passe… »
L'Inquisiteur Hérétique cligna des yeux.
« Est-ce un mot de passe secret… ? »
« Si nous laissons les choses en l'état, cela deviendra vraiment dangereux pour nous. Tu dois garder ton sang-froid. »
« Nous le ferons. Roi de la Mort, tu as raison. Oui… »
L'Inquisiteur Hérétique semblait avoir du mal à parler. Il ne cessait de déraper. Sa voix glissait plus vite qu'un véhicule sur une route verglacée. C'était un signal d'alarme, indiquant que la personne en face de moi était en danger.
Je saisis fermement le visage de l'Inquisiteur Hérétique à deux mains. Puis, je le forçai à croiser mon regard.
« Quand le printemps arrive, les magnolias tombent. »
« Quoi… ? »
« Quand je dirai [quand le printemps arrive], toi, l'Inquisiteur Hérétique, tu répondras [le magnolia tombe]. C'est notre code. C'est la phrase qui nous rappelle de reprendre nos esprits. Maintenant, si tu as compris, dis-le-moi. Quand le printemps arrive ? »
« Le magnolia… »
« Encore. Quand le printemps arrive. »
« Les magnolias tombent. »
Petit à petit, le regard de l'Inquisiteur Hérétique montra qu'il reprenait ses esprits. Il commença à regarder devant lui, plutôt que de fixer le vide. L'Inquisiteur Hérétique secoua la tête en disant : « Hmm » et « Eh bien ! ». Puis, il hocha la tête.
« Oui ! Je suis de retour ! »
« D'accord. Bon travail. »
« Merci, Roi de la Mort ! Aha. En effet, cette journée fut une tempête de surprises. Je n'oublierai jamais ce jour. »
« Souhaites-tu te reposer et prendre une tasse de thé ? »
« S'il vous plaît ! »
Bien. Ce n'était pas encore fini. Il était trop tôt pour abandonner cette manche.
Je tendis une couverture à l'Inquisiteur Hérétique et me dirigeai vers la cuisine. Comme il s'agissait du dortoir de l'académie où résidaient la royauté et la noblesse, il y avait une petite cuisine dans les appartements privés de la Dame de la Soie Dorée. Je trouvai facilement les feuilles de thé et la bouilloire.
« Waouh. »
Je faisais bouillir le thé, mais c'était ridicule.
« Mon corps bouge tout seul… »
Je n'avais jamais vraiment préparé de thé autrement qu'avec des sachets. Ça avait été comme ça toute ma vie, mais mes mains bougeaient automatiquement, comme si j'infusais du thé depuis des années. C'était un effet secondaire de l'immersion.
Mon corps ressentait même de la [joie] à l'idée de préparer ce thé.
« La dame préfère quand j'ajoute du lait et une cuillerée de miel. »
Je fredonnais.
« J'ai obtenu ce miel précieux auprès d'un employé de l'académie pour des occasions comme celle-ci. Ça a coûté un peu d'argent, mais ma dame est généralement si frugale que ce n'est pas du gaspillage. Un tel luxe est acceptable… »
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 6 %.]
Ce n'était pas acceptable !
Pas acceptable du tout !
Putain !!
Cette romance à deux balles ! Qu'est-ce qu'il y a de si plaisant à ajouter du miel dans du thé noir ? Je devrais peut-être ouvrir un crâne et étaler du miel sur les neurones ?! Enfoncer un rayon de miel dans ta tête ?!
[Shiny s'inquiète de l'état du guerrier…]
[Cependant, Shiny trouve que la tenue de majordome du guerrier est très séduisante.]
Mon arme brilla d'elle-même, ravie. Peut-être était-ce parce que Shiny était heureuse, mais l'éclat de l'épée semblait plus exquis encore. Et moi, le propriétaire de cette épée, je m'accroupis en me tenant la tête, terrassé par la douleur.
« Tu ne peux pas laisser un majordome prendre le contrôle de ton esprit. »
Je serrai les dents.
« Hors de question. J'ai travaillé trop dur pour terminer les étages jusqu'ici ! »
J'étais déterminé.
Même si je préparais du thé, je ne le ferais pas comme le personnage original. J'utilisai une bouilloire qu'il n'utilisait pas d'habitude et sortis une tasse différente de l'ordinaire. C'est ainsi que je servis le thé à l'Inquisiteur Hérétique.
« Roi de la Mort. »
L'Inquisiteur Hérétique prit quelques gorgées et pencha la tête.
« Oui. »
« Ce thé a un goût bizarre ! »
« Et alors ? »
« Si mes papilles fonctionnent correctement, ce goût douteux, c'est du sel, n'est-ce pas ? »
« C'est juste le goût de ce thé. »
« Oho. Plutôt que du thé, ne serait-ce pas plutôt de l'eau salée ? Si on mesurait la salinité, je pense qu'elle serait jugée comme de l'eau salée, ni plus, ni moins. »
« Tais-toi et bois, c'est tout. »
« Compris ! Je me tais et je bois ! »
L'Inquisiteur Hérétique aspira bruyamment le thé.
« Merci pour le thé ! C'était salé ! »
L'Inquisiteur Hérétique afficha un large sourire. Ouais. C'est comme ça que les choses devaient se passer. Notre psychopathe naturel avait enfin retrouvé sa candeur.
« Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, à ton avis ? »
« Nous devons nous assurer que la méchante et le prince
restent ensemble. »
Je soupirai.
« Ou du moins, réduire en poussière la [romance] entre la Dame de la Soie Dorée et le prince héritier. Visons l'une de ces deux fins. »
« Opération Ni Vu Ni Connu…… ? »
L'Inquisiteur Hérétique avait choisi le nom de l'opération de son propre chef.
Eh bien, peu importait. Je préférais aussi la seconde fin.
Je n'avais jamais fréquenté personne, alors je n'y connaissais pas grand-chose, mais —
« N'est-il pas bien plus facile de briser quelque chose que de le construire ? »
Il serait difficile de jouer les entremetteurs entre le prince héritier et la Dame du Lys d'Argent, mais il serait facile de faire en sorte que la Dame de la Soie Dorée rompe avec lui.
Sur ce point, l'Inquisiteur Hérétique et moi étions sur la même longueur d'onde à 100 %.
« Pour y arriver, l'amour du prince pour la Dame de la Soie Dorée doit se refroidir ! As-tu un plan ? »
« J'en ai un. »
J'avais réalisé quelque chose alors que je perdais la tête en préparant le thé. Nous devions prendre des mesures spéciales pour cet étage.
« Il existe un moyen. »
Non seulement cela réduirait l'affection du prince pour la protagoniste, mais ce serait également très efficace pour nous permettre, à nous deux, et surtout à moi, de garder notre conscience.
« Quel est le plan ? »
« Au final, plus tu agis comme [La Dame à la Soie Dorée] et plus j'agis comme un [majordome], plus nous nous immergeons dans nos rôles. »
Alors, en inversant cette logique…
« Et si tu faisais [quelque chose que la Dame à la Soie Dorée ne ferait jamais] et [quelque chose que le majordome ne ferait jamais] ? »
« Le taux d'immersion dans le personnage pourrait chuter. Même s'il ne baisse pas, il n'augmentera pas. Qu'en dis-tu ? »
Les yeux de l'Inquisiteur Hérétique brillèrent.
« ……Ooh. En effet. C'est une méthode simple mais efficace. Comme on pouvait s'y attendre du Roi de la Mort ! Tu es bien le Chasseur qui a brisé l'imprenable 10e étage et terminé le 20e étage ! »
« Tu me flattes. Mm. Quoi qu'il en soit, notre conclusion est simple. »
Je fis un geste de la main et activai une compétence.
« À partir de maintenant, devenons une [mauvaise fille] et un [mauvais majordome]. »
L'Inquisiteur Hérétique pencha la tête.
« Quoi ? »
La Réincarnation des Cent Fantômes s'activa. Je n'avais pas besoin de faire appel à une multitude d'esprits comme dans les Chroniques du Démon Céleste. Un seul fantôme en particulier nous suffisait.
Mon ombre se tortilla et prit la forme d'une personne.
« …… »
Une queue-de-cheval à l'arrière du crâne.
Des yeux plus détestables que ceux de n'importe quel autre être dans l'univers.
« Hé…… »
L'Empereur des Flammes. C'était Yoo Sooha.
Dès que Yoo Sooha fut invoqué, il fronça les sourcils. Son expression se froissa comme du papier de soie et il ouvrit la bouche.
« Putain, espèce de bâtard. Qu'est-ce que tu vas encore me faire faire— »
« Allez, sois tranquille. Chut. »
« —Mmph mmmpph !! Mmppphhh ! »
Peu importait à quel point il essayait de m'intimider, il n'était qu'un fantôme incapable de désobéir à mes ordres. Yoo Sooha hurlait comme un otage dont la bouche aurait été scellée par un terroriste, faisant des « Mmph ! Mmph ! » et autres bruits du genre.
Voir l'apparence de l'Empereur des Flammes a dissipé ma mélancolie. Que dire ? C'était un peu comme refermer le couvercle d'une poubelle. La poussière dans mon cœur était rafraîchissante, balayée. L'Empereur des Flammes. Il était comme le bac à poussière à l'intérieur d'un aspirateur.
« Inquisiteur Hérétique. »
« Oui, Roi de la Mort ! »
« À te regarder, ton apparence extérieure fait beaucoup trop élève modèle. »
J'ai arboré une expression sévère.
« Tes gestes et tes actions semblent très purs. Cependant, si tu veux sincèrement devenir une [mauvaise fille], tu ne peux pas continuer dans ton état actuel. Ce sera impossible. »
« Ah. »
Les oreilles de l'Inquisiteur Hérétique se dressèrent.
« S'il me manque quelque chose, dites-le-moi ! Je l'apprendrai ! »
« Oui, et tu vas être formé. C'est une session de tutorat de dernière minute en tête-à-tête. »
Je regardai lentement Yoo Sooha.
« Le meilleur des tuteurs va t'apprendre à devenir une mauvaise personne. »
« Aha. J'ai hâte d'y être ! »
« Mmph—, mmph !! Mmm mmph ! »
L'Inquisiteur Hérétique riait joyeusement, tel un jeune chiot. Yoo Sooha fronçait les sourcils comme une garce. Entre le chiot et la chienne, j'acquiesçai avec sérieux.
« Maintenant. Soyons mauvais. »
Le lendemain, l'Académie Sormwyn allait exploser.