Chapitre 94
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
5.
« Quel bazar… »
Je marmonnai. C'était complètement dingue.
Dans ce vieil entrepôt où la lumière de la lune filtrait à travers de larges barreaux de fer, l'Inquisiteur Hérétique riait. Son visage était étonnamment radieux pour une situation qui ne différait en rien d'un emprisonnement.
« Ah, quand j'étais enfant, on m'habillait souvent en fille. Je ne savais pas que j'obtiendrais vraiment le rôle d'une jeune demoiselle. C'est une expérience de vie supplémentaire ! »
« J'aimerais avoir un peu de ton énergie positive illimitée… »
« Le monde est magnifique. Roi de la Mort ! Pense positivement ! »
Est-ce que cette personne s'arrêtait un jour de sourire ?
Même si une météorite tombait devant lui, il dirait probablement : « Oh, quel désastre ! Le monde touche à sa fin ! On n'y peut rien. Nous avons fait de notre mieux ! » Puis, il se contenterait de rire.
« Qu'est-ce qui te rend si positif ? »
« Ceci, en ce moment même ! »
L'Inquisiteur Hérétique agita ses mains et forma un sceau. Puis, il murmura doucement.
« Technique Sacrée, Transformation. »
La lumière jaillit à travers ses doigts fins. C'était la technique sacrée brevetée de l'Inquisiteur Hérétique. Puisqu'il avait dit transformation, cela devait être une technique qui modifiait quelque chose… Pour commencer, je ne voyais aucun changement sur son apparence.
Mais dès que l'Inquisiteur Hérétique ouvrit la bouche, je compris en quoi consistait la transformation.
« Comment est-ce ? »
J'eus immédiatement la chair de poule.
« Est-ce que j'ai l'air d'une jeune demoiselle ? »
« Ta voix est… »
« Oui ! J'ai légèrement modifié la structure de mes cordes vocales. »
Sourire.
L'Inquisiteur Hérétique afficha un sourire.
« Les gens me disent déjà que ma voix est androgyne. Un petit ajustement la rend plus appropriée. Aha, mais je ne peux pas juger ma propre voix objectivement ! Alors, qu'en dis-tu ? »
« C'est merveilleux… ? » Une admiration sincère s'échappa de mes lèvres. « Tu as l'air d'un noble digne. Euh, enfin. Si tu gardes la bouche fermée. »
« Merci ! »
« Hm. »
Je me caressai le menton.
De façon inattendue, nous possédions les rôles de [l'héroïne et de son majordome]. Mais l'Inquisiteur Hérétique et moi pouvions faire avec. L'Inquisiteur Hérétique avait ses techniques sacrées…
Et j'avais mes compétences de régression.
« D'accord. »
Nous pouvions relever ce défi.
« …… »
L'Inquisiteur Hérétique leva les yeux et scruta mon visage.
« Ton expression s'est un peu détendue. »
« Pardon ? »
« Depuis que tu es revenu des Chroniques du Démon Céleste, ton visage était sombre. Roi de la Mort. Tu as dû accumuler pas mal de stress en attaquant l'Apocalypse. »
Pendant un instant, je restai sans voix.
« Eh bien, évidemment — tu as perdu ton maître bien-aimé ! Alors je m'inquiétais aussi pour cette équipe. Je craignais que le Roi de la Mort ne puisse pas montrer ses capacités à cause de sa tristesse, mais mon inquiétude était infondée. »
« …Quoi qu'il en soit, tu es en train de dire que tu peux deviner les émotions de quelqu'un en regardant son visage ? »
« Oui ! Je ne sais pas ce que ça fait d'être déprimé, mais je peux le comprendre conceptuellement ! Haha. Les machines grincent quand la graisse s'accumule. Le stress est peut-être la graisse de l'humanité. S'il reste là trop longtemps, il s'agglutine et devient difficile à nettoyer, alors prends soin de toi ! »
Comme c'est fascinant. Essayait-il de comprendre les humains à sa manière ? C'était un psychopathe, mais un psychopathe louable.
« Au fait, Roi de la Mort. »
« Oui. »
« Quelque chose m'a semblé étrange tout à l'heure. »
« Qu'est-ce qui est étrange ? »
« D'après ce que j'ai compris, nous sommes actuellement emprisonnés illégalement. Notre liberté de mouvement est restreinte. »
« C'est aussi comme ça que je comprends notre situation. »
« Je suis content que nous soyons sur la même longueur d'onde ! Et d'habitude, dans ce genre de cas, des gardes sont postés pour surveiller les prisonniers. Sinon, nous pourrions facilement tenter de nous échapper. »
L'Inquisiteur Hérétique pencha la tête.
« Là, je ne sens aucune présence devant la porte, mais je sens une présence à la fenêtre. Hmm. Dans ce monde, est-ce qu'ils placent les gardes aux fenêtres plutôt que devant les portes ? »
À ce moment-là.
« Bon sang ! À l'attaque ! »
Des ombres sautèrent par la fenêtre alors que les barreaux de fer tombaient.
« Peu importe si vous tuez l'homme ! Ne faites juste pas de mal à la femme ! »
Les ombres portaient des masques sur le visage. Leur tenue était trop sinistre pour qu'ils soient des invités venus prendre de nos nouvelles par inquiétude. N'importe qui pouvait voir qu'il s'agissait d'une attaque surprise par des intrus indésirables.
« Shiny ! »
[Oui, guerrier.]
Je sortis l'Épée Sacrée. Chaang ! Mon épée s'entrechoqua avec celle de l'assaillant.
L'échange n'était pas très différent des scènes d'action vues dans les films. La conversation pouvait se résumer à : « Qui êtes-vous ! » « Pas besoin de savoir ! Mais nous avons un puissant soutien ! » Mon adversaire et moi étions tous deux occupés à faire tournoyer nos épées.
Mais j'avais un tour pendable dans mon sac.
« Maintenant ! »
Flash.
L'Épée Sacrée s'illumina.
« Keugh ?! »
L'assaillant, dont les yeux s'étaient habitués à l'obscurité, ferma les yeux brusquement. Dans un combat à l'épée, l'issue peut se décider en un instant.
Je clignai alternativement des yeux gauche et droit pour assurer ma vision, puis j'attaquai le poignet de mon adversaire.
« —Eek— !! »
Un cri se mêla à sa voix comme s'il était marbré.
« Roi de la Mort ! Tu ne peux pas tous les tuer ! Nous devons découvrir qui est le cerveau, alors épargne-en quelques-uns ! »
Je fis comme il avait dit.
L'Inquisiteur Hérétique jouait également un rôle actif alors que l'ourlet de sa robe voltigeait.
« Impossible ! C-ce n'est pas une fille ordinaire ! »
Les assaillants étaient stupéfaits. Ils n'étaient pas particulièrement qualifiés. Non, était-ce nos compétences qui étaient trop grandes ? Des petits poissons qui ne savaient même pas utiliser l'Aura ne pouvaient pas nous gérer.
Finalement, les quatre assaillants furent rapidement maîtrisés. L'un d'eux fut tué par l'Inquisiteur Hérétique pendant le combat.
« Ahem. Ahaha. »
L'Inquisiteur Hérétique essuya doucement le sang qui avait éclaboussé son visage avec la manche de sa robe. Les assaillants levèrent les yeux vers cet Inquisiteur Hérétique. Leurs visages étaient pâles de peur.
« J'avais entendu dire que c'était une noble demoiselle faible… Comment est-ce possible… ? »
« Tout le monde, vous avez trois options ! »
L'Inquisiteur Hérétique rayonnait, tenant une dague.
« Premièrement, si vous me demandez de vous tuer ici même, vous mourrez tout simplement ! Deuxièmement, je peux vous torturer tour à tour pour vous faire révéler toute information importante ! Troisièmement, vous pouvez docilement tout confesser, et vous ne serez ni torturés ni tués ! Quelle option choisissez-vous ? »
« Hein… »
La personne qui semblait être la plus âgée parmi les assaillants ricana. C'était l'homme dont j'avais brisé le poignet.
« Sale folle. Je préfère mourir ! »
« Oui ! Compris ! »
« Quoi ? »
La robe de l'Inquisiteur Hérétique devint un peu plus rouge.
Un son sourd et percutant résonna dans l'entrepôt.
Sa tête était tombée sur le sol.
« Hii, hiiik… ?! »
Il restait deux assaillants.
« Tout le monde, avez-vous fini de faire votre choix ? »
« É-épargnez-nous. Jeune Mademoiselle. Nous avons juste été engagés pour faire ça ! »
« C'est difficile de survivre dans ce monde. Je comprends. »
« Alors… »
« Mais tout comme je comprends votre situation, vous devez comprendre ma position ! S'il vous plaît, dites-nous pourquoi vous nous avez attaqués. En échange, je vous laisserai partir vivants. Je pense que je fais beaucoup de concessions dans cet accord. »
Les assaillants hésitèrent.
« Ah. Vous semblez hésiter. Je comprends ! Je vais vous aider un peu pour que vous puissiez vous décider ! »
« Ça. Quand vous dites nous aider… »
« Je vais vous remettre dans le droit chemin. »
Comme toujours, l'Inquisiteur Hérétique souriait.
« La douleur est la preuve que vous êtes en vie. Quand la douleur d'une personne atteint son maximum, son instinct de survie atteint aussi son apogée. Très bien. Je vais maximiser votre désir de vivre. »
« É, épargnez-nous ! »
« S'il vous plaît, sauvez-nous ! »
C'était de la folie.
J'intervins parce que le genre allait virer à la romance R19 à ce rythme.
« Attendez une minute. Inquisiteur Hérétique. »
« Qu'y a-t-il ? »
« Tu n'as pas besoin de faire ça. S'il te plaît, laisse-moi faire. »
« Hmmm… ? »
L'Inquisiteur Hérétique fit une expression perplexe.
« Roi de la Mort, es-tu doué pour la torture ? À moins que tu ne sois très qualifié, je te recommande de me laisser gérer ça. Je suis un spécialiste de l'interrogatoire. »
« Non, il n'y a pas besoin de les torturer. Aussi, s'il te plaît, essuie ton visage. »
Je tendis un mouchoir à l'Inquisiteur Hérétique et me plaçai devant nos assaillants.
Les assaillants soupirèrent de soulagement. Je me sentais désolé pour eux, mais je n'allais pas être généreux envers des gens qui nous avaient attaqués en premier.
« Messieurs. Laissez-moi vous demander quelque chose. »
« Q-qu'est-ce que c'est ? »
« Vous êtes passés par la fenêtre quand vous avez attaqué tout à l'heure. Les barreaux de fer ont été coupés trop facilement. Aviez-vous entendu dire que nous serions piégés ici et avez-vous coupé les barreaux à l'avance ? »
« …… »
Les assaillants ne répondirent pas. Ils échangèrent seulement des regards. Cependant, cela ne signifiait pas qu'il n'y avait aucun moyen de trouver la bonne réponse juste parce qu'ils gardaient la bouche fermée. « Fenêtre de personnage. »
Je pouvais voir leurs états psychologiques.
「J'ai entendu dire qu'une femme entrerait dans l'entrepôt.」
「Bon sang. J'avais entendu dire que c'était une fille ordinaire, mais c'était une arnaque !」
Comme prévu.
Les assaillants savaient déjà que nous serions ici.
« Pendant que vous nous attaquiez, vous avez crié : [Peu importe si vous tuez l'homme, ne faites juste pas de mal à la femme]. Essayiez-vous de kidnapper cette jeune demoiselle ici présente ? »
« Eh bien, ça…… C'est…… »
Les yeux des assaillants papillonnèrent.
「C'était une demande pour kidnapper la femme ici.」
「Le client a dit fermement de ne jamais blesser la fille. C'est pourquoi nous avons attaqué en groupe de quatre, pour être sûrs.」
Hmm.
Ouais. J'ai compris.
« Haa… »
Je soupirai. Quand je me retournai, l'Inquisiteur Hérétique travaillait dur pour s'essuyer le visage avec le mouchoir. Il ressemblait à un bébé hamster grignotant des graines de tournesol.
« Je pense savoir qui est le coupable. »
Les oreilles de l'Inquisiteur Hérétique se dressèrent. « Oh ? Tu le sais vraiment déjà ? »
« Oui. »
« Je veux entendre le raisonnement du Roi de la Mort. »
Les yeux de l'Inquisiteur Hérétique pétillaient.
Je hochai la tête et murmurai : « Pour commencer, le coupable est quelqu'un de très puissant. Il doit être capable d'engager quatre assassins capables d'infiltrer l'académie, ce qui est impossible sans connaître le système de sécurité de l'académie. »
« Ooh. Ça a du sens ! »
Cependant, l'Inquisiteur Hérétique souleva un contre-argument.
« Le coupable a-t-il vraiment besoin d'être [quelqu'un de très puissant] ? Ce n'est pas le palais royal ; il semble relativement facile de comprendre la sécurité de l'académie. Même quelqu'un avec juste un petit peu de pouvoir à son nom peut le faire ! »
« C'est un point pertinent, mais… »
Je secouai la tête.
« Il y a une circonstance suspecte de plus. Inquisiteur Hérétique. Te souviens-tu de ce que la [Jeune Demoiselle Scélérate] a crié quand elle nous a chassés ? »
« Mhm. »
L'Inquisiteur Hérétique se demanda s'il devait mettre le mouchoir dans ses manches ou non.
« Oui, je m'en souviens. Elle a clairement dit [Nettoyez rapidement ce maître et ce serviteur et éloignez-les de ma vue. Enfermez-les]. Pourquoi demandes-tu ? »
« Elle n'a jamais mentionné où nous enfermer. »
« …… »
« La jeune demoiselle scélérate a juste dit de nous sortir de la salle de bal. Mais ces assaillants savaient où nous allions être enfermés, et ils ont coupé les barreaux de fer à l'avance. Et ceux qui nous ont amenés à cet entrepôt étaient les serviteurs de la dame scélérate. »
« Oho… »
Les yeux de l'Inquisiteur Hérétique se plissèrent, fins comme des lames.
« En effet. Il se pourrait que la jeune demoiselle scélérate soit celle qui a engagé les assaillants. Tout ce qu'elle avait à faire était de dire aux serviteurs où nous mettre à l'avance et de le faire savoir aux assaillants aussi. Aha. Et comme elle est la fille d'un duc, elle a du pouvoir. »
« Oui. Mais— »
« Mais c'est trop évident. »
L'Inquisiteur Hérétique se caressa le menton.
« [Je] suis le protagoniste de cette Apocalypse. Je suis une noble dame ayant une aventure avec le prince héritier. Si la jeune demoiselle scélérate m'a chassée et que j'ai été attaquée à cet endroit ? Même en tant que fille du duc, ce sera un scandale énorme ! L'acte malveillant a trop de poids politique. »
L'Inquisiteur Hérétique était vraiment vif d'esprit.
Il comprenait cette étrange histoire très rapidement.
« En d'autres termes, la jeune demoiselle scélérate n'est pas la coupable. Le vrai coupable est celui qui veut que cette dame apparaisse [comme si elle était la coupable]. »
« Je suis d'accord ! »
« Et ce vrai coupable se soucie tellement de l'Inquisiteur Hérétique qu'il a dit aux assaillants de [ne jamais blesser la femme]. Mais ils ne se souciaient pas de savoir si moi, en tant que majordome, je mourais ou non. Enfin, le coupable est assez puissant pour acheter les serviteurs d'un duc. »
« Ahaha. »
L'Inquisiteur Hérétique sourit avec ses yeux.
« Je commence à voir qui est le vrai coupable ! »
« Tu penses probablement la même chose que moi. »
« Mm. Je ne connais pas le sentiment amoureux. Mais je connais les habitudes de quelqu'un qui est amoureux ! Si le vrai coupable se soucie réellement de [moi] comme le Roi de la Mort l'a spéculé, ces assaillants ne pourront jamais nous dire leurs informations personnelles. »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Ils doivent attendre à proximité pour pouvoir entrer à tout moment. »
Kwaang !
C'est alors que la vieille porte de l'entrepôt fut défoncée. La poussière s'éleva, et un groupe de chevaliers s'engouffra à l'intérieur.
À l'avant se trouvait un homme qui semblait n'avoir jamais sali ses mains de sa vie.
« Sylvia ! Est-ce que tu vas bien, Sylvia ?! »
L'homme courut vers nous et serra étroitement l'Inquisiteur Hérétique dans ses bras. Des cheveux blonds qui ressemblaient à des nouilles ramen non cuites vacillaient dans l'air. Il n'était pas aussi beau que l'Inquisiteur Hérétique, mais cet homme était aussi beau. Son niveau était d'environ… disons, 60 % de celui de l'Inquisiteur Hérétique ?
« Grands dieux. Ton corps entier est couvert de sang ! Quand j'ai entendu dire que tu avais été chassée de la salle de bal, j'étais anxieux et je suis venu te chercher… Comment une chose aussi vicieuse a-t-elle pu arriver…… ! »
Et peut-être que son niveau de psychopathe était aussi d'environ 60 % de celui de l'Inquisiteur Hérétique.
Sans ciller une seule fois, l'homme donna un ordre.
« Regardez ici ! Allez attraper les hommes suspects tout de suite ! Je vais les interroger moi-même et découvrir qui est derrière tout ça ! Je ne sais pas quelle famille a fait ça, mais je ne leur pardonnerai pas, peu importe ce qu'ils ont fait pour l'empire ! »
Les chevaliers répondirent à l'unisson.
« Oui ! Nous avons reçu les ordres de Son Altesse, le Prince Héritier ! »
Yup.
« Lady Sylvia. Ne t'inquiète pas. Je te protégerai. Peu importe à quel point la fille du duc est vicieuse, moi, le seul héritier de l'empire, je te protégerai. Tu n'as besoin que de compter sur moi… »
Cet homme était le protagoniste masculin de [Le Conte de l'Académie Sormwyn].
Et il était le prince héritier amoureux de l'Inquisiteur Hérétique.