Chapitre 93
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
3.
Dès que je fus revenu quelques jours en arrière, je pris la parole devant les Chasseurs.
« Ce niveau. Je m'en charge. »
« …… »
Les Chasseurs restèrent muets.
Parmi eux se trouvaient le Comte et la Croisée. Tous deux étaient morts à l'origine en attaquant le 25e étage, mais j'étais revenu à l'époque précédant leur entrée dans le niveau.
Bien sûr, les personnes concernées ne le savaient pas.
« Hum… »
La Croisée semblait confuse.
« Je suis désolée, Roi de la Mort. J'ignorais que vous aviez un intérêt pour la romance. »
« Pas du tout. Il n'y a pas de quoi être désolée. Je suis un amateur en matière de romance. »
« …Mais vous voulez quand même prendre la direction de ce niveau ? Vous êtes sérieux ? »
« Oui. Je veux vraiment prendre le commandement. »
Les Chasseurs murmurèrent entre eux.
Je parlai calmement pour maintenir ma lancée.
« Il serait bon de choisir un Chasseur qui s'y connaît dans le genre romance. Mais ce n'est pas le seul critère. Je n'ai jamais lu de romans d'arts martiaux. Pourtant, j'ai très bien terminé les Chroniques du Démon Céleste. »
« C'est vrai, mais… »
« J'ai un mauvais pressentiment concernant ce niveau. Je pense que quelque chose de grave va arriver. S'il vous plaît, laissez-moi prendre les commandes. »
Sursaut.
Quelques Chasseurs réagirent aux mots [mauvais pressentiment]. C'étaient la Sorcière et le Saint de l'Épée. Tous deux croyaient que je possédais le pouvoir de prophétie.
« …Ça devrait aller, non ? Le Roi de la Mort a prouvé ses compétences à maintes reprises. »
« Je pense aussi que nous devrions écouter le Roi de la Mort. »
Les premier et deuxième du classement soutinrent ma position, ce qui facilita les choses. Les autres Chasseurs n'essayèrent même pas de s'opposer à nous. Comme je l'avais souhaité, je pris le commandement.
« Maintenant, je vais choisir l'équipe d'attaque qui entrera dans l'Apocalypse avec moi. »
Je parlai avec détermination.
« Seuls les membres les plus élites peuvent aller à ce niveau. S'il vous plaît, ne m'en voulez pas si je ne vous choisis pas. »
« Hmm. Les membres les plus élites. »
La Sorcière me jeta un coup d'œil, le visage impassible.
« Très bien. Alors je dois y aller. Je ne connais pas grand-chose à la romance, mais si vous avez vraiment besoin de moi, je dois y aller. »
« …… »
« Bien que ce soit la première fois que je rencontre le genre romance. Mais la sensibilité romantique ? La sensibilité semble bien me correspondre. Je ne prétends pas être une experte en romance. Ouais. Je pense juste que je devrais être incluse puisque les membres les plus élites y vont. »
La femme qui s'était présentée comme une spectatrice de dramas semblait en mauvaise forme.
« La romance et la romance fantastique sont quelque peu différentes. Si la romance est un macaron, la romance fantastique est une mousse au chocolat. Roi de la Mort. Je pense vraiment que nous devrions emmener un expert… »
La maîtresse qui dégageait une énergie calme et profonde était la Croisée. Cependant, lors de la dernière tentative, elle avait échoué dans l'attaque. Je me sentais mal à l'aise à l'idée d'emmener la Croisée.
« L'amour n'est-il pas quelque chose qui peut être remplacé par l'argent ? Les gens qui paient bien sont doués pour les rendez-vous. L'amour est pouvoir, le pouvoir est argent. C'est une loi immuable. Je dois être désigné ici. »
Le Comte déploya un éventail. Qui diable a laissé cette femme entrer dans une romance ?
« Hm. »
Je regardai autour de moi calmement. Finalement, une silhouette apparut dans mon champ de vision. Cette silhouette buvait du jus d'orange servi par une servante marque-page.
« Inquisiteur Hérétique-nim. »
J'appelai cette personne.
« Oui ? »
« Lance-toi dans une romance avec moi. »
« Oho ? »
Les Chasseurs à proximité nous regardèrent avec étonnement.
L'Inquisiteur Hérétique. Un tueur au sang de fer. Une personne qui torturait et exécutait inconditionnellement les gens en cas de dispute religieuse, quoi qu'il arrive. Un véritable psychopathe né, traité comme un fou même dans cette tour remplie de gens anormaux.
S'il y avait un sondage sur qui, dans le monde, était le moins adapté à la romance, cet humain serait classé premier. L'homme sourit comme un garçon innocent.
« Oui ! Bien sûr ! Aha, si c'est une demande du Roi de la Mort, je le ferai avec plaisir ! »
Pour quiconque ne connaissait pas la vérité, c'était vraiment un sourire angélique.
« Roi de la Mort. Es-tu fou…… ? »
En d'autres termes, quand une personne qui connaissait la vérité le voyait, ce n'était pas différent du sourire d'un démon. La Sorcière s'approcha rapidement et me chuchota.
« L'Inquisiteur Hérétique ne peut pas faire preuve d'empathie envers les gens ! Objectivement, c'est un psychopathe, et subjectivement, c'est un sociopathe. Comment pouvons-nous emmener un homme comme ça dans un roman de romance ? »
« Maître du Dragon Noir. »
Je répondis aussi en chuchotant.
« Bien que je ne connaisse pas les lois de la romance, je sais ce qui est le plus important. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« L'apparence. »
« ……Hein ? »
« L'apparence. »
« …… »
J'étais sérieux.
« Euh… »
« Tout d'abord, il faut être beau. »
« Non, n'est-ce pas un peu préjugé… ? Beaucoup de gens dans les romans de romance sont décrits comme ayant une apparence ordinaire. »
« Ils trichent avec l'image de couverture. »
« Ah, tu ne devrais pas dire ça…… Toi…… »
« Maintenant. Regarde ça. En termes d'apparence, qui a l'air le plus angélique dans la tour ? C'est l'Inquisiteur Hérétique. Même moi, je pensais que c'était un vrai ange jusqu'à ce que j'apprenne sa vraie nature. »
Nous jetâmes un coup d'œil à l'Inquisiteur Hérétique.
Au loin, l'Inquisiteur Hérétique souriait brillamment.
« Tu es d'accord ? »
« ……Oui. Son apparence est de première qualité. Mais c'est un problème parce que sa personnalité est inversement proportionnelle. Il est comme un gangster. »
« De plus, l'Inquisiteur Hérétique est compétent. Il peut utiliser la magie divine. Ne serait-il pas capable de répondre à tout ce qui arrive ? Il m'écoute aussi bien. »
Surtout, l'Inquisiteur Hérétique n'était pas hypocrite.
Ce qu'il disait extérieurement et pensait intérieurement était la même chose.
Il était d'un seul cœur.
Je pensais que cela pouvait aussi être un avantage dans la romance.
Cela pouvait être charmant pour beaucoup de gens quand quelqu'un agissait exactement comme il le pensait.
« —C'est peut-être une idée intelligente », dit quelqu'un en écoutant notre conversation.
C'était la Croisée.
Elle hochait lentement la tête. Ses yeux brillaient d'admiration.
« Dans le ropan, ou romance fantastique, plus il y a de types fous, plus c'est frais. L'Inquisiteur Hérétique n'est pas si mal pour le ropan. Il est regrettable qu'il ne soit pas obsédé par l'amour, mais il y a de la place pour qu'il se développe en un personnage de type fou. Je vois comment ça peut être amusant. En effet, Roi de la Mort… Même dans la romance, tu as une intuition démoniaque… »
La bibliothèque devint silencieuse.
« Mm ? J'ai dit quelque chose de bizarre ? »
Encore une fois, la bibliothèque était silencieuse.
Cependant, la Sorcière réfléchissait.
「Ils ont un point, mais l'Inquisiteur Hérétique n'a pas l'air jeune comme le Roi de la Mort—il a l'air trop jeune……… Même si tu as l'air jeune, tu dois avoir l'air modérément juvénile. Une apparence enfantine n'est pas très populaire……」
Qu'elle ait de la chance ou non, elle n'exprima jamais son opinion professionnelle.
Grâce à cela, l'Inquisiteur Hérétique et moi formâmes l'équipe de romance de deux membres.
En voyant l'équipe d'attaque déterminée, les yeux du Bibliothécaire brillèrent.
« Oho. Donc vous essayez d'attaquer avec une combinaison différente. J'ai hâte de voir quel genre d'histoire va se dérouler cette fois. »
Le Bibliothécaire tendit la main et saisit [Le Conte de l'Académie Sormwyn].
« La saison de l'amour est arrivée ! Le moment de célébrer l'amour est arrivé ! Il est beau de gagner l'amour en transcendant le statut, la lignée, la nationalité et tout le reste ! »
Les manches de la Constellation flottaient.
« C'est peut-être pour ça que l'amour est devenu si difficile. L'amour n'est pas seulement une émotion mais aussi une attitude et une posture parce que beaucoup de gens sont obsédés par la romance. »
Le Bibliothécaire rit.
« Est-ce une réalité romantique, ou est-ce une romance réaliste ? Gongja, il sera très difficile pour vous de garder un équilibre entre ces deux choses. Par conséquent, j'ai préparé un privilège de réussite spécial pour vous ! »
Privilège de réussite ?
« En fait, vous avez terminé le niveau caché des [Chroniques du Démon Céleste] en plus du niveau normal. La récompense pour le niveau normal était le 22e étage, mais vous n'avez pas encore reçu la récompense du niveau caché. Je vais vous la présenter maintenant. »
« Euh, qu'est-ce que c'est ? »
« Venez ici. Mon protagoniste. »
Je m'approchai de lui.
« Je vais vous donner trois cartes. »
En disant tada~ le Bibliothécaire me tendit les cartes.
Sur les cartes, ce qui suit était écrit.
+
[Carte de barrière de reconnaissance faciale]
[Quelle coïncidence ! Surprendre des secrets cruciaux ! carte]
[Oups ! Je n'aurais pas dû dire ça ! J'ai dit quelque chose de mal ! carte]
+
« …… »
Sympa.
Même les noms sont de mauvais augure.
Je ne savais pas quels effets ils avaient, mais je me sentais très méfiant.
« Excusez-moi. Ces…… »
« Toutes seront certainement utiles dans les romances. Ces cartes seront sûrement votre armée et votre soutien. Alors ne vous inquiétez pas ! »
Je ne pouvais que m'inquiéter.
« Ce n'est pas mon seul cadeau. J'ai préparé une chose de plus pour vous. Une fois que vous entrerez dans l'Apocalypse, vous tomberez naturellement sur le cadeau. »
« Quoi ? »
« Roi de la Mort. Inquisiteur Hérétique. »
Le Bibliothécaire ne répondit pas à ma question. Au lieu de cela, il ouvrit le livre. Hwaaaak ! La lumière émanait des pages de l'Apocalypse.
« Je nomme ces deux-là comme personnages du [Conte de l'Académie Sormwyn]. Quand vous ouvrirez les yeux, il restera encore sept jours avant la fin malheureuse du Conte de l'Académie Sormwyn. »
La lumière nous enveloppa tous les deux.
« S'il vous plaît. J'attends avec impatience la merveilleuse fin que vous allez me montrer ! Estimée fille ! Et le majordome ! »
Estimée fille ?
Majordome ?
Au moment où j'essayai de demander ce qu'il voulait dire, ma vision devint complètement blanche.
4.
Je n'ai jamais vraiment aimé la romance.
Je n'avais pas l'habitude de lire, et je n'avais pas d'amis enthousiastes à propos de la [romance] autour de moi. Pour être plus honnête, je n'avais pas d'amis. Je ne voulais pas non plus parler du nombre de personnes que je pouvais maintenant appeler mes amis.
Cependant, quand on me demandait quelle était [l'onomatopée la plus fréquente] dans le genre romance, même moi, qui n'étais qu'un étranger, pouvais facilement répondre.
Claque !!
Le son d'une gifle sur la joue de quelqu'un.
« —chose basse et impertinente ! »
La voix aiguë atteignit le lustre au plafond. Avant que le lustre ne cesse de trembler, claqueee!! Le son numéro un de tous les temps dans le genre romance résonna une fois de plus.
Comme on peut le voir à la façon dont je décrivais tranquillement le son, ce n'était pas moi qui recevais la gifle.
« ……Haa ? »
C'était l'Inquisiteur Hérétique.
L'Inquisiteur Hérétique pencha la tête. Sa joue gauche comme sa joue droite. Même si les deux côtés étaient devenus rouges, l'Inquisiteur Hérétique sourit brillamment. À la personne qui l'avait giflé.
« Ai-je fait quelque chose de mal ? Tes mains sont très fortes ! »
L'expression de son adversaire devint sombre. Était-ce une fille noble ? Elle portait une robe brodée de lys en fil d'argent.
Pour ma commodité, je lui ai attaché l'étiquette de 'fille au lys d'argent' dans ma tête.
« Comment oses-tu agir si nonchalamment…… ! Quelle vulgarité ! Ne connais-tu pas la honte ? »
« Aha. »
Et à partir de là, les choses devinrent plus compliquées.
La fille au lys d'argent n'était pas la seule à porter une robe.
« Si j'ai fait quelque chose de mal, s'il te plaît, explique-le-moi ! J'écouterai, et si ton point est raisonnable, je me corrigerai immédiatement ! Il vaut mieux ne pas utiliser la violence ! »
L'Inquisiteur Hérétique portait aussi une robe.
Comparée à la robe de la fille au lys d'argent, elle était plus simple. La couleur ressemblait à la chair d'un citron vert. La robe que portait l'Inquisiteur Hérétique était une division du jaune innocent et du vert rafraîchissant.
L'enfantillage pouvait facilement être confondu avec l'innocence. L'ignorance pouvait aussi être vue comme rafraîchissante. Mais il n'avait besoin de rien de tout cela. Son visage était le top. Le voyou né que j'ai choisi en fonction de son apparence sourit brillamment.
« Maintenant ! Personne dont je ne connais pas le nom. Parlons ! »
Claque !
« Tu vraiment… Vraiment, tu m'insultes jusqu'au bout… »
La fille au lys d'argent semblait serrer tout son corps en parlant. La courbe de son dos tordu semblait se transmettre à sa voix.
La personne qui frappait était la jeune dame et celui qui était battu était l'Inquisiteur Hérétique, mais au fil du temps, le souffle de la dame s'affaiblit.
'Hm.'
J'ai surmonté ma confusion d'entrer dans l'Apocalypse et j'ai commencé à saisir la situation.
'Un rassemblement social ? Un bal ? Quoi qu'il en soit, c'est pendant un événement.'
La salle de bal était éclairée par la lumière d'un lustre.
Des dizaines de personnes en plus de nous portaient des robes et des costumes. Ils étaient loin, regardant nerveusement dans notre direction. Leurs expressions d'embarras et de tension étaient frappantes.
C'était naturel puisque le bal paisible était devenu un désordre.
'La fille au lys d'argent est la [Jeune Dame Vilaine]…'
J'ai regardé la jeune dame.
'À l'exception de la famille impériale, elle est la personne la plus haut placée.'
Elle était aussi celle qui détruirait cette Apocalypse.
« Venez, ici ! »
dit la fille au lys d'argent en chancelant. Elle semblait mâcher chaque syllabe avant de la cracher. Sa voix faisait mal à mes poumons rien qu'en l'écoutant.
« Oui, jeune dame », répondirent les serviteurs vêtus de queues-de-pie noires.
« Ces gens… Je déteste les regarder. Emmenez-les. Tout de suite… Emmenez-les loin de ma vue ! »
« Oui. »
La réponse des serviteurs n'était jamais forte. Leurs voix étaient calmes. Les personnes de statut inférieur ajustaient le volume de leur voix en fonction de la constitution de leurs supérieurs. N'importe qui pouvait voir que la fille au lys d'argent était maladive. À ses oreilles, les voix fortes étaient du poison.
« Ah. »
Donc, l'Inquisiteur Hérétique était incompatible avec la fille au lys d'argent.
« Par hasard, es-tu malade ? C'est un gros problème ! Je vais t'aider ! »
« Vite… Nettoyez rapidement ce maître et ce serviteur et éloignez-les de ma vue… Enfermez-les…… »
Parce que l'Inquisiteur Hérétique était naturellement bruyant et ouvert.
Les serviteurs en queues-de-pie nous entourèrent comme une unité militaire.
« Excusez-nous. »
« Vous devez nous suivre un instant. »
Les mots étaient archaïquement polis, mais les actions n'étaient pas du tout comme ça. Les serviteurs nous forcèrent tous les deux à sortir.
À travers la salle de bal et le couloir, nous fûmes transportés dans un entrepôt pâle sous le clair de lune.
« Excusez-moi ? »
dis-je en étant déplacé vers l'entrepôt.
Pour référence, je portais une queue-de-pie qui ressemblait exactement à celle des serviteurs.
« Où nous emmenez-vous maintenant ? Hmm ? »
Il n'y eut pas de réponse.
« Excusez-moi ? Serviteurs ducaux, tout le monde ? »
Claquement.
« …… »
« …… »
L'Inquisiteur Hérétique et moi nous regardâmes. Peu après, clic ! Le son d'une clé tournant résonna. Nous étions emprisonnés dans un entrepôt, qui-sait-où.
Si mon bon sens ne me trompait pas, si un entrepôt était verrouillé avec une clé, il devenait une prison.
« Aha. »
Alors que le clair de lune se répandait à travers les barreaux de fer, l'Inquisiteur Hérétique ouvrit la bouche.
« Roi de la Mort. Quelque chose de gros est arrivé ! »
L'Inquisiteur Hérétique souriait largement comme si ce n'était pas grave du tout.
« Je pense que je suis devenu le protagoniste féminin ! »
C'était vrai.
Et j'étais le majordome de cette jeune dame.