Chapitre 92
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
1.
« Je transfère le quartier général du Chen Mu-mun au 22e étage », annonça le Serpent Venimeux.
C'était quelques jours après que notre groupe a conquis les [Chroniques du Démon Céleste].
« Quoi ? »
« J'ai décidé de déménager. Nous allons déplacer tout le dojo. Tout comme tu as hérité de la volonté du Culte Démoniaque, je suis devenu le disciple du Seigneur du Murim, tu sais ? Et le Chen Mu-mun est ma guilde. Par conséquent, il est logique qu'ils me suivent dans l'alliance du Murim. »
Le Serpent Venimeux lisait calmement le roman.
Comme je l'avais remarqué la dernière fois, le Serpent Venimeux était un grand lecteur. Bien que ses centres d'intérêt soient très particuliers, il y avait ici beaucoup de livres qui satisfaisaient ses goûts étranges.
Le Serpent Venimeux, portant des lunettes (sans monture, juste pour le style, valeur marchande de 9 800 wons), tourna la page d'un livre doté d'une couverture magique (un objet de rang héros qui peut être placé sur n'importe quel livre pour en changer le titre et le design à volonté, valeur marchande de 2 000 pièces d'or).
« Mon maître est aussi à moitié handicapé, mais il a encore ses bras et ses jambes. L'Alchimiste a réussi à lui permettre de se déplacer. Par conséquent, j'ai l'intention de le nommer Taesang Hobeop. »
« Le Seigneur du Murim en tant que Taesang Hobeop… »
« Ouais. Il a le cœur brisé depuis la mort du Démon Céleste. Quand je vois ça, ça me déprime », dit le Serpent Venimeux sans détour.
Le Hobeop était le pilier d'un clan. Littéralement, cela signifie quelqu'un qui veille sur les traditions. Parmi eux, le Taesang Hobeop était le plus haut gradé. Le Serpent Venimeux essayait en réalité d'installer le Seigneur du Murim comme l'aîné le plus important.
« Dans ce cas, il vaut mieux qu'il soit distrait. Par exemple, en étant occupé à enseigner aux plus jeunes élèves. Cela aidera aussi nos membres de guilde à devenir plus forts. »
J'étais un peu surpris. N'était-ce pas vraiment attentionné ?
La main du Serpent Venimeux s'arrêta de tourner les pages du livre, comme s'il sentait mon regard.
« …Hé, Roi de la Mort. Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Je ne te regarde pas. J'admirais simplement le fait que les chefs des 5 meilleures guildes sont vraiment hors du commun. »
Je m'étais demandé comment cet otaku ridicule pouvait être si populaire auprès de ses subordonnés, mais il y avait une raison. C'était parce qu'il prenait soin des siens.
« C-c'est vrai ? »
Le Serpent Venimeux rougit et se gratta le nez.
« Ahem. Hmm hmm. N-ne te méprends pas ! J'ai juste fait ce qui devait être fait. Le monde devient trop mélancolique si on félicite quelqu'un pour avoir fait ce qui est raisonnable. Hoo, le monde ne devrait pas devenir triste juste à cause de moi. »
« Quel mauvais pressentiment… »
« Hein ? »
« Je n'ai rien dit. »
Quoi qu'il en soit, je me sentais troublé en entendant le Serpent Venimeux parler.
Prendre soin des siens. C'était un problème auquel je réfléchissais avant même d'entrer dans les Chroniques du Démon Céleste.
J'avais aussi atteint la 3e place du classement des Chasseurs. Mais suffisait-il d'avoir un rang élevé et de connaître quelques arts martiaux ? La popularité. La vertu. N'était-ce pas le moment pour moi de développer un tel état d'esprit ?
Voyons voir.
Une personne que je peux considérer comme l'un des « miens » ici…
-Ah, je veux un autre duel à l'épée. Je veux vraiment un autre putain de duel. Le combat à l'épée écrasant et diabolique. J'ai tellement faim d'un duel où ma vie est en jeu. Zombie, allons dans un roman d'arts martiaux pour la prochaine apocalypse. Cette fois, allons dans un monde Murim où, au lieu du Culte Démoniaque, c'est la Secte Démoniaque qui domine !
Allons voir un maître de la Secte Démoniaque !!
Hum.
Non.
Cet homme n'est pas vraiment…
« Gong-ja ! Avec une attention particulière, le bureau principal a fabriqué des coupe-ongles adaptés à tes doigts et à tes orteils ! Si tu ressens mon savoir-faire pendant que je coupe, coupe tes ongles, tu ne voudras plus jamais nettoyer tes ongles toi-même ! Juste trois minutes ! Non, juste deux minutes ! S'il te plaît, confie-moi tes mains et tes pieds pendant 120 secondes ! »
Pas cette Constellation perverse non plus.
Je le rejette encore plus.
[Shiny chante aujourd'hui encore. Les exploits brillants du Guerrier-nim. La silhouette du guerrier viril qui a parlé si éloquemment à la forteresse de l'Empire Aegim. La lutte du guerrier qui était aussi beau que désespéré dans le monde du Murim. Oh, Shiny est si heureuse de voir le visage estimé du héros aujourd'hui encore. Longue vie au guerrier ! Hourra !
Hourra !]
« …… »
Hein ?
Était-il possible que…… personne autour de moi ne soit normal ?
Absolument personne ?
C'était pour de vrai ?
Étrange. J'étais normal. J'étais un étudiant modèle qui essayait de vivre normalement. Mais pourquoi étais-je entouré uniquement de fantômes fous, de Constellations excentriques et d'épées écervelées ?
En y réfléchissant, aucun des trois n'était même « humain ». C'était dingue. Était-ce mon destin ? Si c'était mon destin, n'était-ce pas un peu comme un chien ? Dieu était-il peut-être un chien ? Ce genre de Husky sibérien… [1]
« Aha, Roi de la Mort ! À quoi penses-tu ? »
« Inquisiteur Hérétique. Je pensais que ce serait bien si tu allais au 13e étage pour négocier avec les prêtres d'Aegim. Ce serait bien si les nouveaux Chasseurs pouvaient y prendre des quêtes. »
« Oh ! Je pensais la même chose. Le Roi de la Mort et moi sommes sur la même longueur d'onde, à réfléchir à la façon dont nous pouvons aider tout le monde ! Je reviens ! »
Après avoir chassé cet homme blond ressemblant à un corgi-ours, j'avais de moins en moins confiance en mes compagnons.
« Là. R-Roi de la Mort-nim. »
Un sauveur apparut devant mes yeux désespérés.
« J'ai réussi à produire en masse le traitement contre le virus zombie. Les composants médicinaux devraient aussi être facilement disponibles. S-si les gens se font vacciner à l'avance, ils n'auront aucun problème à circuler au 22e étage. »
C'est la personne qu'il me faut !
« Patronne. »
« O-oui. Roi de la Mort-nim… »
« As-tu des projets de déménagement ? »
Alors que je parlais du plan que j'avais eu juste après la confrontation entre l'Alchimiste et le Roi de la Médecine, l'Alchimiste cligna des yeux.
« Quoi ? »
« Ta boutique est trop petite pour le moment. Depuis que tu as terminé ce niveau, la valeur de ton nom a encore augmenté, donc tu devras l'agrandir. Tu auras beaucoup de commandes. Serais-tu capable de gérer la demande avec ta boutique actuelle ? »
« Ah. Ça. Je pensais aussi à agrandir la boutique. Le prix de l'immobilier au premier étage est… Tu sais comment c'est. Je dois obtenir un gros prêt… Le Comte m'a montré une sorte de contrat, disant qu'elle paierait pour tout. »
« Non, tu ne devrais jamais signer ça. »
Pour qui se prend-elle ? C'était un chat qui posait ses pattes sur le poisson de quelqu'un d'autre.
« L'immobilier. Si c'est quelque chose comme ça, je te donnerai tout. »
J'ai crié haut et fort.
« De plus, je paierai les frais de déménagement et les frais d'aménagement intérieur. Je m'occupe de tout, alors s'il te plaît, viens juste sans t'inquiéter. »
L'Alchimiste ouvrit la bouche.
« Eh. Euh. V-vraiment… ? »
« Oui. Savais-tu que le 20e étage est ma propriété ? Je t'arrangerai un bel endroit. Tu n'as qu'à te présenter. »
L'Alchimiste ouvrit et ferma la bouche à nouveau. Elle ne semblait pas croire ma proposition.
Mais je le disais sincèrement.
« À quoi sert la terre si je ne l'utilise pas ? »
Ce n'était pas un gaspillage d'investir dans une collègue qui deviendrait la maîtresse du Château de l'Alchimie à l'avenir.
J'ai souri.
« En échange, s'il te plaît, prépare les médicaments ou les potions que je demande avec une priorité légèrement plus élevée. Ça te va ? »
« B-bien sûr ! Je le fais déjà pour toi… Euh. Q-que dois-je faire ? Je reçois trop de choses du Roi de la Mort-nim… »
Le coin de la bouche de l'Alchimiste trembla. Elle disait ceci et cela, mais une bonne chose restait une bonne chose. L'Alchimiste était embarrassée, mais elle ne pouvait cacher sa joie.
Ses mains étroitement jointes semblaient crier : « Jackpot ! C'est parti ! » à l'intérieur.
Mon esprit était également satisfait.
« Ouais. C'est gratifiant de prendre soin des gens. »
À ce moment-là.
« Ahem. Hmm ! A-he-hem. Ahem, khmph ! »
« …… »
« Uh huh. Gamin. Tu as oublié quelque chose ? »
Le Roi de la Médecine était là. Je n'avais pas pu le détecter du tout jusqu'à ce qu'il soit juste derrière moi. Ce vieil homme avait-il appris une technique intéressante dans le monde du Murim sans que je le sache… ? C'était une sacrée compétence.
« J'aimerais avoir un peu plus de terrain dans mes vieux jours aussi… »
Il me jeta un coup d'œil.
« Oh, ma boutique est si vieille ces jours-ci qu'elle sent le renfermé. Elle est souvent humide, aussi. C'est si mauvais pour mon dos ! Parce qu'elle est au troisième étage, mes genoux grincent quand je monte et descends les escaliers tous les jours… »
Un autre coup d'œil.
« Ce serait génial si un gentil jeune homme me donnait un endroit d'environ 100 000 pyong avec un bon air… » [2]
« Je suis désolé. Excusez mon ami impoli. »
Le Saint de l'Épée s'approcha et attrapa le Roi de la Médecine par le col. Comme ça, il l'entraîna au loin.
Tout en étant traîné, le Roi de la Médecine éleva la voix et hurla.
« Jeez ! Dans quel pays un ami interfère-t-il au lieu d'aider dans les affaires de quelqu'un ? Ils t'ont appris ça en Europe du Nord ?! Marcus, espèce de bâtard ! Tu viens d'une prestigieuse famille de chaebol, mais ton éthique des affaires est celle d'un mendiant ! »
« Mon ami. Je sais que tu es contrarié d'être vieux, mais tu n'as pas besoin d'être indécent aussi… Tu gagnes déjà beaucoup d'argent. »
« C'est un déficit, un déficit ! Les commandes ont stagné ces derniers temps ! Alchimiste ! Toi là, gamine Alchimiste ! Au dernier duel, j'avais laissé gagner. En fait, je n'ai pas le pouvoir de faire obstacle à la route de la victoire de Sean McCallister.
Dis juste quelque chose comme ça ! Tu ne peux pas juste faire ça pour moi ?! »
Les Chasseurs dans la Grande Bibliothèque regardaient le Roi de la Médecine. L'Alchimiste avait vu le Roi de la Médecine sous un nouveau jour après avoir fait la recherche conjointe et travaillé sur la chirurgie ensemble, assez pour l'appeler son aîné, mais maintenant, elle le regardait à nouveau comme s'il était une puce d'eau… en disant : « Woah. »
Le Serpent Venimeux, qui lisait tranquillement des romans, grommela.
« Ah, merde. Pourquoi les héroïnes meurent-elles toujours dans tous les romans que je lis ? C'est la tendance ces jours-ci ? »
Comme je le pensais, ce groupe n'avait personne de normal.
2.
L'ouverture d'une nouvelle pharmacie pour l'Alchimiste au 20e étage se déroula sans difficulté. Le coût des matériaux de construction fut adéquatement couvert par l'or reçu de la loterie. Il n'y eut pas non plus de problème de main-d'œuvre.
« Regarde ici, Roi de la Mort. Je te l'ai dit, je peux réduire le coût des matériaux de construction. Et ce n'est pas tout. Je peux recruter plus qu'assez de personnes pour le construire. Signe juste ce contrat avec l'Alchimiste…… »
« Ah, j'ai dit que c'était bon ! »
Après avoir largué le Comte, qui continuait à traîner comme un chat sur un ordinateur portable, j'ai regardé Preta.
« Tout se passe bien ? »
« Oui, monseigneur. L'avancement de la construction se déroule sans encombre. »
Preta, portant un casque jaune, un brassard vert et un sifflet rose dans la bouche, dirigeait la construction. La main-d'œuvre utilisée pour la construction fut remplacée par des squelettes invoqués en utilisant la Réincarnation des Cent Fantômes.
« Ce putain de… ! Merde ! Hé ! Toi, bâtard, bandage de pied de mendiant ! Quelle sorte de rancune as-tu contre moi ?! Pourquoi suis-je coincé entre des os et dois-je déplacer des pierres !
Parle-moi, espèce d'enculé ! »
Il y avait une lacune où se trouvait un jeune homme avec une queue de cheval et une bouche extraordinairement forte, mais la construction continua de progresser sans problème car la grande majorité des ouvriers de construction étaient des squelettes qui se déplaçaient dans un ordre parfait.
Au milieu de la construction fluide, l'Alchimiste, le maître du Chen Mu-mun et moi avons signé un accord.
« Là. Je suppose que c'est à peu près fait. »
Le contenu de l'accord était le suivant.
« Il y a encore beaucoup de Jiangshi au 22e étage. Ce qui signifie qu'il y a beaucoup de monstres. Et il y a beaucoup de canaux en ruine partout. Il y a aussi beaucoup de donjons. »
« Ouais. Donc, notre Chen Mu-mun aura notre base juste là…… »
« C'est…… Les Chasseurs qui veulent aller au 22e étage, visitent le 20e étage avant…… vaccinés à ma nouvelle pharmacie…… C'est ça ? »
« C'est exact. Dans le processus, je reçois une commission…… C'est du bon sens. »
Moi, le propriétaire du 20e étage ; l'Alchimiste, construisant un nouveau nid au 20e étage ; et Chen Mu-Mun, qui déplacerait son quartier général au 22e étage, nous avons tous bénéficié.
« Sympa. Je ne pensais pas que le jour viendrait où je recevrais une commission sur l'immobilier. »
Je me sentais très heureux.
Cependant, quand la pharmacie a réellement ouvert, il s'est avéré qu'il y avait un problème avec le plan. Plus précisément, trop de gens se sont rassemblés au 20e étage.
« Dieu de la Médecine-nim ! »
« Roi Alchimiste-nim ! »
« Empereur de la Médecine-nim ! »
« Cher Dieu de l'Alchimie ! S'il vous plaît, vendez-moi des médicaments ! »
Vous pouvez aller et venir du 20e étage sans titre. Par conséquent, non seulement les Chasseurs essayaient d'obtenir des vaccins pour aller au 22e étage, mais encore plus de Chasseurs ont inondé le 20e étage.
La procédure pour produire le vaccin contre les zombies était plutôt compliquée. Des médicaments génériques étaient fabriqués et vendus au milieu de tout cela, donc le flux de trafic humain était faussé. Au début, l'Alchimiste a essayé de gérer cela toute seule avant de hurler.
« Roi de la Mort-nim, ça ne peut pas continuer comme ça ! »
Finalement, je n'ai pas eu d'autre choix que d'appeler le dernier membre de l'équipe d'attaque du 22e étage. Le Serpent Venimeux passa son bras autour de l'épaule du Roi de la Médecine et dit :
« Roi de la Médecine. Tes affaires ne sont pas amusantes ces jours-ci, n'est-ce pas ? Je te donnerai une bonne place au quartier général du Chen Mu-mun au 22e étage. Aimerais-tu venir et agir en tant que médecin exclusif ? »
« Oho, maître du Chen Mu-mun ! Pour qui prends-tu ce Sean McCallister ? »
Bien qu'il ait crié si fort, les affaires du Roi de la Médecine traversaient une mauvaise passe. Le mérite de la pharmacie du Roi de la Médecine était qu'elle gérait des médicaments haut de gamme. Cependant, dès que l'Alchimiste super-compétente est apparue, la stratégie haut de gamme était devenue gênante.
Tout le monde le savait, y compris le Roi de la Médecine. Finalement, quand on lui a demandé plusieurs fois, le Roi de la Médecine a gémi.
« Très bien. Pour le moment, je distribuerai des vaccins au 22e étage et je m'occuperai des urgences contre rémunération. »
« Oui, s'il vous plaît. ……J'avais besoin d'un médecin qui puisse s'occuper exclusivement du Maître. »
« Hmph. Eh bien, cet homme est plus facile à parler que Marcus. Très bien. J'étais aussi quelque peu seul. »
Entre-temps, les attaques continuaient.
Il y avait beaucoup de Chasseurs en dehors de nous qui étaient impatients de s'attaquer au niveau suivant.
+
21e étage : La Grande Bibliothèque de Toutes Choses
22e étage : Chroniques du Démon Céleste (Genre : Arts Martiaux, Fusion)
23e étage : Saga des Chevaliers de Fer dans l'Espace (Genre : SF)
24e étage : Journal de la Cabane de Dawn Mountain (Genre : Mystère, Histoire)
+
« Excellent. Vraiment, vraiment excellent. »
La Sorcière sourit avec contentement.
Avant qu'elle ne s'en rende compte, elle commandait les Chasseurs, décidant soigneusement quelle Apocalypse cibler, combien et qui attaquer.
« Roi de la Mort. Ta conquête cool des [Chroniques du Démon Céleste] a eu un grand impact. La volonté des autres Chasseurs brûle, disant qu'ils ne peuvent pas perdre contre toi. Ce sont des gens qui n'écoutent pas bien ce que je dis ! Ah, ça aurait été génial si les choses avaient été comme ça dans le passé aussi. »
La Sorcière me regardait avec des yeux affectueux. Un peu comme on regarderait une poule aux œufs d'or ? Elle semblait vouloir dire que c'était grâce à moi que cette tour avait été construite.
« Si nous continuons sur cette lancée, nous pourrons franchir le 30e étage avant le mois prochain. »
Malheureusement, la prophétie de la Sorcière était fausse.
Deux semaines après que les Chroniques du Démon Céleste ont été terminées.
[Aujourd'hui, l'attaque sur le niveau du 25e étage a échoué.]
Des centaines de Chasseurs, y compris la Sorcière, fixaient le vide.
[Annonce à tout le monde à nouveau.]
[Aujourd'hui, l'attaque sur le niveau du 25e étage a échoué.]
« Quoi, quoi…… »
La Sorcière était déconcertée. Le choc imprégnait ses yeux noirs.
« J'ai planifié et envoyé la meilleure équipe…… Échec…… ? »
Un hologramme flottait dans l'air de la Grande Bibliothèque. La situation de l'attaque était diffusée à travers l'écran. Sur l'écran holographique, d'innombrables démons ricanaient et massacraient des humains.
Il y avait des visages familiers parmi les personnes massacrées.
Le 4e Chasseur classé. Comte.
Le 9e Chasseur classé. Croisée.
L'un était un Chasseur qui gérait l'or à Babylone, et l'autre était une Chasseuse qui gérait les gens. Les personnes en charge de l'économie et de l'ordre public. Alors que la Sorcière murmurait de surprise, c'était la main la plus forte que nous avions.
Mais c'était un échec.
+
[Le Conte de l'Académie Sormwyn]
Genre : Romance, Fantaisie
Niveau de difficulté : Classe D
Limite de joueurs : 2-5 personnes
※La sérialisation est actuellement suspendue.
Introduction : Sormwyn est une école de magie avec une longue histoire. C'est une académie ordinaire où l'amitié, la compétition, l'amour et la jalousie vont et viennent. Cette Apocalypse aurait pu rester une école ordinaire. Cependant, il y avait un artefact de classe mondiale scellé dans le sous-sol de l'académie !
Raison de l'arrêt : Le fiancé de la méchante (le prince héritier) a été volé par une fille qui s'était réincarnée pour la deuxième fois. La méchante s'est retournée et a descellé l'artefact, libérant le Grand Démon et détruisant le monde.
+
La difficulté de l'Apocalypse n'était que de classe D.
Le monde a été choisi parce que « la magie avait été développée et il était riche en minerais de type Mithril. »
« Aww. Quel dommage. »
Le Bibliothécaire regarda les Chasseurs dévastés.
« Mais l'eau renversée est de l'eau renversée ! Peut-être pouvez-vous remettre ce qui a été renversé, mais je ne peux pas ignorer une attaque qui a déjà échoué. Messieurs. S'il vous plaît, comprenez ma position. »
Le Bibliothécaire sourit avec ses yeux.
En d'autres termes, si quelqu'un avait la capacité de remettre l'eau renversée, il ferait une exception.
Il était évident de qui le Bibliothécaire parlait.
« …… »
Je me suis dirigé vers les toilettes de la bibliothèque. J'étais passé par ici une fois avant d'entrer dans les Chroniques du Démon Céleste. Un homme au visage raide se reflétait dans le miroir au-dessus du lavabo.
« Merde. Je n'ai jamais lu de roman de romance avant. »
-Eh bien, tu n'avais pas lu de romans d'arts martiaux avant non plus, mais tu as bien résolu les choses. Il n'y aura probablement pas de problème ?
« C'est vrai, mais… »
J'ai saisi mon poignard avec un soupir.
« Je ne peux pas laisser le Comte et la Croisée mourir. Et je ne pense pas que les choses seront résolues en envoyant quelqu'un d'autre. Comme prévu, je dois relever ce défi moi-même. »
Quelqu'un pourrait demander pourquoi je n'abandonne pas et ne m'attaque pas à une autre Apocalypse. Les choses n'étaient pas si simples.
Il y avait une raison pour laquelle je ne pouvais pas sauter cette Apocalypse.
[Shiny applaudit la décision du guerrier.]
C'était parce que les fragments de l'Épée Sacrée y étaient cachés.
« ……D'accord. »
J'ai touché le manche du poignard et j'ai pris ma décision.
« Retournons-y une fois de plus ! »
Sur ce, je suis retourné au jour précédant la décision de l'équipe d'attaque.
C'était ce moment où mon prochain niveau a été choisi pour être [Romance].
~~~
[1] Le mot pour « chien » en coréen est une sorte de « putain » doux ; il est utilisé pour l'emphase et est généralement négatif. Ce n'est pas vraiment un gros mot, cependant.
[2] Pyong est une unité de mesure de surface. 100 000 pyong équivalent à environ 330 578 m².