Chapitre 90
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
C'était effrayant. Un taux de faveur de 95.
Et la scène qui se déroulait sous mes yeux en ce moment même était le résultat direct d'un taux de faveur aussi élevé.
"Glowja-nim ! Jusqu'à ce que je vous rencontre, je n'étais qu'un pauvre Shim Bongsa aveugle !" cria le Bibliothécaire en s'accroupissant pour saisir la plante de mes pieds.[1]
"J'étais sourd jusqu'à ce que j'entende votre voix !"
Les yeux du Bibliothécaire semblaient briller alors qu'il tentait de couper l'ongle de mon petit orteil.
"Vous êtes ma lumière ! Vous êtes ma musique !"
Son regard était terrifiant.
"Puisque votre nom signifie Confucius, je me convertirai volontiers au confucianisme ! Je ne serai un érudit que pour vous ! Ah, un roi a besoin d'un serviteur, un ami qui partage ses opinions ! À partir d'aujourd'hui, je suis un érudit confucéen qui soutient Gongja-nim !"
"Hé. Juste... Hé !"
Quel genre d'érudit dément essaie de collectionner les rognures d'ongles de quelqu'un ?!
Je voulais poser la question au Bibliothécaire, mais je me suis ravisé en croisant son regard. Il n'était pas dans son état normal. Ses yeux montraient clairement que, quoi que je dise, il l'ignorerait. Pour commencer, sa respiration était saccadée.
"Si vous continuez à agir comme ça, je n'entrerai plus dans aucune Apocalypse !"
"……"
Silence. Le Bibliothécaire lâcha mes pieds. De façon inquiétante, ses doigts continuaient de trembler alors même qu'il cessait de tripoter mes pieds. Était-il fou ?
Le Bibliothécaire réfléchit, tel un érudit plongé dans une profonde mélancolie.
"……En effet. C'est une menace efficace."
Pendant un instant, je fus soulagé que mes paroles aient porté.
"Mais en analysant le caractère de Gongja-nim, cela n'arrivera jamais."
Quoi ?
Analyse de caractère ?
"C'est parce que Gongja-nim est au courant. Il y a beaucoup d'autres personnages, comme le Démon Céleste, qui dépérissent injustement dans les autres Apocalypses. Vu votre personnalité, Gongja-nim, vous ne pourrez pas vous empêcher de leur venir en aide."
Le Bibliothécaire sourit.
"Ne sous-estimez pas un fanatique de Gongja. Je connais Gongja-nim mieux que vous ne vous connaissez vous-même ! Je pourrais décrire les barres énergétiques que Gongja-nim a mangées le premier jour où vous êtes entré dans les Chroniques du Démon Céleste, quelle main vous avez utilisée, quel genre d'expression vous aviez, tout cela sur deux pages…"
Il est fou, n'est-ce pas ? C'est de la folie. Il est complètement cinglé.
"Maintenant, Gongja-nim. Soyez obéissant et donnez-moi ce que vous devez me donner ! J'ai fait preuve d'une conscience professionnelle choquante en ne vous forçant pas à dormir avec le parfum."
"Je suis également choqué par votre conscience."
"Gongja-nim ne peut pas comprendre. Personne ne m'a jamais compris auparavant. Ah, hélas ! Est-il possible de n'avoir jamais été compris de toute sa vie ? À quel point un cœur humain peut-il être froid ? Même ainsi, si je comprends Glowja-nim……"
"Éloignez-vous de moi avant que je ne dise [Je vous déteste]."
Paf.
Cette fois, le Bibliothécaire s'arrêta vraiment.
"Reculez de cinq pas. Sinon, je le dirai vraiment."
"……"
Le Bibliothécaire recula docilement.
"S'il vous plaît, reprenez votre façon de parler habituelle. C'est assez répugnant. Sérieusement. Et rendez-moi mes cheveux et mes ongles."
"Je ne peux pas ! V-vous êtes totalement déraisonnable !"
Son ancien ton était revenu.
Le Bibliothécaire pleurait en serrant fort les sachets de soie contre lui.
"Je préférerais que vous me coupiez la tête ! Non. Attendez, un instant. Gongja. À l'instant, c'était une hyperbole. S'il vous plaît, ne faites pas cette tête, comme si vous décidiez vraiment si vous devez me couper la tête ou non… Ça blesserait sérieusement mes sentiments……"
Tel un hamster découragé, le Bibliothécaire se mit à marmonner.
Finalement, je réussis à le calmer.
Après avoir brûlé un sachet de soie contenant des choses déplaisantes (il y eut un cri terrible), le Bibliothécaire et moi parvînmes à discuter sérieusement.
"C'était magnifique."
D'abord, le Bibliothécaire passa en revue les [Chroniques du Démon Céleste] nouvellement terminées.
"Votre dévouement envers le Démon Céleste était vraiment admirable ! Je pouvais voir la [fin] lorsque vous êtes devenu son disciple. Mais vous ne vous êtes pas arrêté là ! La bataille finale du Bien et du Mal… Le plus grand des combats… Oui, le Démon Céleste a dû avoir l'impression de manger une glace au chocolat bien sucrée."
"Le monde des [Chroniques du Démon Céleste] a-t-il été transféré au 22e étage ?"
"Oui."
Le Bibliothécaire eut un sourire en coin.
"Les autres chasseurs pourront entrer au 22e étage. Ils pourront aussi apprendre des compétences en étudiant les textes conservés au Cheonmugwan. Tout cela grâce à votre travail, Gongja."
"……"
Je posai ma main sur mon menton.
"Il y a quelque chose que je me demandais pendant que nous étions dans l'Apocalypse. Je veux vous demander ceci…"
"Demandez-moi n'importe quoi ! Je répondrai à presque tout !"
"Arrêtez d'essayer de retirer mes chaussures furtivement comme si de rien n'était. Pourquoi [Les Chroniques du Démon Céleste] étaient-elles une Apocalypse ?"
Le Bibliothécaire pencha la tête sur le côté. Ma question semblait lui être étrangère.
"Pourquoi ? Hmm. Un livre a-t-il besoin d'une raison spécifique pour être une Apocalypse ?"
"Je pense que oui."
Je remis mes chaussures.
"Bibliothécaire-nim, aimez-vous les fins heureuses ? Ou préférez-vous les fins tristes ?"
"Les deux ont leurs mérites", répondit immédiatement le Bibliothécaire.
"Une fin est comme un port où les vies des personnages arrivent à leur terme. La vie peut être heureuse, ou elle peut être rude ! Un lecteur lambda veut que les personnages soient heureux, mais je veux aussi les serrer fort contre moi quand ils échouent ou qu'ils sont tristes."
"Ce qui signifie que même les fins malheureuses sont des conclusions appropriées."
"Oui. Évidemment."
"C'est pourquoi j'ai d'autres questions."
Je saisis le poignet du Bibliothécaire, qui essayait de passer derrière mon dos, et lui pris les ciseaux. Le Bibliothécaire sauta sur place, essayant de récupérer les ciseaux, mais il n'était pas assez grand.
"Même si je n'étais pas intervenu, les [Chroniques du Démon Céleste] auraient eu une conclusion appropriée. Même si elle est triste."
"Maître et le Seigneur du Murim ont fait de leur mieux jusqu'au bout. Ils ont continué à faire des efforts. Même si le Seigneur du Murim est mort le premier et que Maître est devenue folle… Maître a tout de même atteint la conclusion."
Je plongeai mon regard dans les yeux du Bibliothécaire.
"Pourquoi [Les Chroniques du Démon Céleste] ont-elles été incluses en tant qu'Apocalypse ? Directeur de la bibliothèque. Pourquoi la mort du Seigneur du Murim et la folie de Maître n'ont-elles pas compté comme une fin appropriée ?"
En fait, je réfléchissais à cette question depuis que j'avais vu le conte de fées, 'Moi et notre Bouc émissaire'. Indépendamment du fait que je puisse accepter la fin ou non, le monde semblait avoir atteint une conclusion logique.
La Constellation garda le silence.
Dans la bibliothèque, il n'y avait que la respiration calme des chasseurs assommés. Saek, seeeek… Parmi le soulèvement et l'abaissement des poitrines des chasseurs, le Bibliothécaire restait sans expression.
"Je voulais voir une fin heureuse pour une raison quelconque. Une telle raison ne suffirait-elle pas ?"
"Si la fin ne vous plaît pas, Bibliothécaire-nim, vous pouvez la corriger vous-même."
"……"
"Bibliothécaire-nim, vous êtes puissant. Aux yeux d'un chasseur comme moi, vous semblez omnipotent et omniscient. Mais même ainsi, au lieu de corriger l'Apocalypse, vous nous avez envoyés."
En d'autres termes, cette Constellation était un 'lecteur'.
C'était un lecteur qui ne voulait pas intervenir dans l'histoire, mais simplement la recevoir telle quelle. Il n'avait aucun désir d'être un 'écrivain'. Il pouvait corriger les torts, mais il refusait de le faire.
Un lecteur qui n'interviendrait jamais lui-même.
Le Bibliothécaire du Coin.
"Dois-je faire une analyse de personnage, moi aussi ? Une personne aussi minutieuse que vous n'appellerait pas quelque chose une Apocalypse juste parce que la fin était bizarre. Les Chroniques du Démon Céleste et l'autre Apocalypse, aussi. En fait, il y a une autre raison pour laquelle les Apocalypses sont classées comme telles."
"……Ah, vous ne laisserez pas tomber, n'est-ce pas."
Le Bibliothécaire sourit amèrement.
"Suivez-moi."
Le Bibliothécaire me prit la main. De l'autre, il ramassa un livre.
Le titre du livre était les Chroniques du Démon Céleste.
"—Je vais vous dire la vérité sur les Apocalypses."
La Constellation ouvrit le livre.
Puis, ma vision fut recouverte de lumière.
3.
Quand j'ouvris les yeux, nous étions dans un monde de champs de neige.
Cependant, nous n'avions pas besoin de marcher sur la neige. Le Bibliothécaire tenait toujours ma main fermement, ses longues manches flottant comme les ailes d'oies sauvages dans le ciel d'hiver.
"Et si."
Au-dessus du champ de neige.
"Et si le virus zombie était une maladie qui s'était développée d'elle-même dans [Les Chroniques du Démon Céleste] ? Si c'était le cas. Comme vous l'avez dit, je n'aurais jamais appelé cet endroit une apocalypse."
Nous traversâmes une montagne enneigée.
"Cela signifie…"
"Le virus zombie n'a pas pris naissance ici. C'est une contagion qui a coulé de l'extérieur. C'est comme si le Nouveau Monde avait été envahi par des forces extérieures."[2]
Haaa. Le Bibliothécaire laissa échapper une respiration blanche.
"Par là, vous pouvez le voir."
C'était un haut sommet montagneux.
La montagne sacrée de ce monde.
Au sommet de la montagne, qui touchait le ciel, il y avait quelque chose d'énorme.
[Shiny a détecté une énergie inquiétante.]
L'Épée Sacrée à ma taille trembla.
Notant cela, le Bibliothécaire dit :
"Oho. Il semble que votre épée puisse le sentir aussi. Ce n'est pas inhabituel. Puisque votre épée était à l'origine une Constellation entière. Il est naturel que l'on reconnaisse rapidement ceux qui sont dans des positions similaires à la nôtre."
"Une position similaire…"
"Gongja. Avez-vous déjà vu la forme déchue d'une Constellation ?"
Déchue. Le Roi Démon de la Pluie d'Automne. Preta.
"Oui, je l'ai vue."
"Alors, avez-vous déjà vu le corps laissé derrière par la mort d'une constellation ?"
"……"
"Comme prévu, non."
Le Bibliothécaire eut un sourire solitaire.
"C'est un spectacle assez rare, alors profitez de cette occasion pour le voir."
'C'était' un dragon.
Plus précisément, c'était le cadavre d'un dragon.
Un dragon gisait mort au sommet de la montagne.
Le cuir, qui avait été autrefois lisse comme de la soie, était brûlé et noirci. Les cornes sur la tête du dragon bruissaient comme du charbon. Sa perle magique, brisée en deux, était enfouie dans la neige.
Aussi.
[Shiny détecte la présence de ses sœurs.]
Il y avait une épée plantée au milieu de sa poitrine.
[Shiny dit que c'est la deuxième sœur de l'Épée Gardienne, l'Épée de la Compassion !]
Une énergie noire, le takgi, s'écoulait de l'épée.
Si nous parlions de ses caractéristiques, nous pourrions l'appeler une Aura. Cependant, ce n'était pas une Aura normale. Elle était similaire à celle qui recouvrait le Roi Démon de la Pluie d'Automne. Non, elle était plus trouble que cela. Le takgi déferlant enveloppait le dragon et recouvrait le sommet de la montagne enneigée. Lorsque la neige blanche tombait sur le sommet, le takgi l'infectait immédiatement et la transformait en noir.
-Ça fait mal……
Neige noire.
-C'est douloureux……
Les yeux sombres du Dragon Noir semblaient gémir.
-Ça fait mal. Ça fait mal, et……
-C'est atroce.
-C'est douloureux. Ça pique. C'est amer. Ça fait mal……
Pendant un instant, je fus à court de mots.
"…N'avez-vous pas dit qu'il était mort ? Là-bas, ce dragon est toujours en vie, même maintenant."
"Il est déjà mort. Ce que vous voyez et entendez n'est rien de plus que le ressentiment d'un cadavre. Lorsqu'une existence atteint le niveau d'une Constellation, elle ne peut pas mourir gracieusement, même si elle meurt."
Nous atterrîmes tous les deux sur le sommet de la montagne.
Le dragon noir gémissait sans fin.
En regardant la mort d'une Constellation, les yeux du Bibliothécaire semblaient remplis de regret.
"La peste que votre groupe a appelée le virus zombie. Sa vraie nature est une malédiction."
"Une malédiction……"
"Oui. C'est la malédiction laissée par la mort de la constellation de ce monde d'arts martiaux, [Le Dragon Jaune qui réside au Lac de la Dynastie]. C'est la rancœur de ne pas pouvoir mourir même une fois mort. Bien qu'ils soient déjà morts, le cadavre reste et doit endurer une agonie supplémentaire. Lorsqu'ils ont été infectés par une telle malédiction, les gens de ce monde sont devenus des Jiangshi."
Je levai les yeux vers le cadavre du dragon.
-Ça fait mal……
L'hôte du virus. L'épicentre de la malédiction.
La maladie qui a détruit ce monde a commencé avec ce cadavre.
À la fin, Maître est morte à cause de la malédiction du dragon.
"…Si la Constellation ne s'est pas poignardée elle-même au cœur, cela signifie que quelqu'un d'autre l'a tuée."
"Cela semble logique."
"Qui est le coupable ?"
"Vous avez déjà une petite idée de qui a fait ça."
Je grinçai des dents.
"Lefanta Aegim."
"Correct."
Le Bibliothécaire hocha la tête.
"Son surnom est le Tueur de Constellations. C'est une personne qui traverse les frontières du monde et tue les Constellations."
Shiny disait qu'une Constellation était comme le représentant d'un monde.
"Et un monde qui a perdu sa Constellation est comme un château qui a perdu ses remparts. La probabilité qu'il fasse face à une destruction insolente augmente."
Apocalypse.
Un monde où le représentant est mort et où tous ses habitants ont disparu.
"Pourquoi a-t-il tué des Constellations ordinaires ? Il a fondé l'Empire Aegim, il devrait donc agir tranquillement en tant qu'empereur de son propre pays. Pourquoi parcourt-il les mondes pour les ruiner ?"
"C'est quelque chose à quoi je ne peux pas répondre."
Le Bibliothécaire fixa attentivement mon visage.
"Je ne suis qu'un lecteur. Vous m'avez montré du doigt et m'avez qualifié d'omniscient et d'omnipotent, mais ce n'est pas vrai. Je peux être omniscient, mais pas omnipotent. Je peux connaître la vérité d'un monde, mais je ne peux pas y intervenir."
Le Bibliothécaire, qui avait parlé avec autodérision, pointa soudainement ma taille.
"Cependant, vous êtes différent."
L'épée accrochée à mon côté.
"Vous, qui pouvez intervenir, intervenez à nouveau. Que vous le vouliez ou non, vous réparez les choses que quelqu'un d'autre a brisées, une par une."
"Une fois, c'est une coïncidence. Deux fois, c'est une connexion. Mais avec la troisième fois, cela devient une fatalité. Vous avez sauvé un empire qui avait été abandonné par le Tueur de Constellations. Vous avez pris la Constellation brisée par le Tueur de Constellations, et maintenant, vous êtes venu dans un monde mené à l'effondrement par le Tueur de Constellations", dit le Bibliothécaire.
"Le moyen de tuer [Le Dragon Jaune du Lac de la Dynastie] était à la fois vicieux et cruel. Une personne ordinaire ne peut même pas toucher cette épée. Mais vous, vous le pouvez. Gongja. Vous avez créé une fatalité avec vos coïncidences et vos connexions."
Je regardai à nouveau le cadavre du dragon noir.
Je murmurai dans mon esprit.
'Shiny.'
L'Épée Sacrée trembla un peu.
[Shiny répond : "Oui, guerrier."]
'Comment puis-je récupérer ton épée sœur ?'
[Shiny dit : "Tu as juste besoin de la retirer et de toucher l'épée sœur."]
'Très bien.'
Je dégainai mon épée.
L'air hivernal se fendit.
Je frappai l'épée plantée dans la poitrine du dragon noir avec la mienne.
[La Déesse Gardienne absorbe une partie d'elle-même.]
En un instant, mon épée fut entourée de lumière.
~~~
[1] Glowja-nim : Un mot-valise combinant Gongja-nim et "glowing" (brillant/lumineux).
Shim Bongsa : Un homme aveugle dans un conte traditionnel coréen.
[2] Nouveau Monde : Comme pour les Amériques. Les maladies européennes telles que la variole ont décimé les populations autochtones.