Chapitre 89
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
Je suis resté longtemps auprès de Maître.
Même quand le souffle d'une personne s'éteint, son corps demeure.
La mort est une chose cruelle et sans pitié.
« Monsieur. »
Bien plus tard, j'ai entendu une voix m'appeler. Les guerriers en uniforme noir, l'élite du Culte Démoniaque, m'entouraient.
Alors que je serrais silencieusement le corps de Maître, la bataille entre le Bien et le Mal faisait rage. Finalement, le Culte Démoniaque a remporté la guerre.
« Comme nous étions en plein combat, nous n'avons pas pu le confirmer, mais… Plusieurs membres du culte ont entendu notre chef de secte vous appeler [disciple]. »
Le guerrier a demandé nerveusement :
« Monsieur, êtes-vous le successeur du Démon Céleste-nim ? »
« …… »
J'ai regardé autour de moi.
Tous les membres du Culte Démoniaque ayant survécu à la bataille me fixaient, y compris ceux que Maître appelait les Quatre Seigneurs Démons. Certains avaient le nez en sang, les lèvres fendues, ou un bras tranché. Tous, trempés de sang, attendaient ma réponse en retenant leur souffle.
« …Je ne sais pas si je le suis. »
« Notre chef de secte ne vous a-t-elle pas accepté comme disciple ? »
« C'est exact. »
Je me suis un peu plus agrippé au corps froid de Maître.
« Je suis le disciple de Maître. »
« …… »
Le visage de l'homme s'est figé.
« Si notre chef de secte vous a accepté comme disciple, elle a dû vous enseigner l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Cette requête peut paraître impolie, mais je vous en prie, Monsieur. Faites la démonstration de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux devant nous. »
Son ton était poli, mais il signifiait clairement qu'il ne pouvait croire que j'étais le disciple du Démon Céleste sans preuve.
« On me traite comme un héritier simplement parce que je suis le disciple de Maître. »
J'ai réalisé à ce moment-là pourquoi Maître avait tant hésité à me prendre comme disciple. C'est parce qu'être le disciple direct du Démon Céleste signifiait hériter de la direction du Culte Démoniaque.
Maintenant que la dernière chaleur de Maître quittait ce monde, le manteau de chef de culte m'incombait.
« …Très bien. Est-ce suffisant si j'utilise l'Épée de la Famine ? »
« Oui. La chef de secte a clairement dit : [si c'est ne serait-ce qu'un peu insatisfaisant, ne les acceptez pas comme mon successeur]. Nous ne sommes peut-être pas des épéistes renommés, mais nous avons assez de talent pour discerner la compétence d'autrui. »
Les autres membres de la secte ont commencé à chuchoter autour de nous.
« Hé. De quoi parle le Démon Sanglant ? »
« Quoi, tu ne comprends pas ? S'il nous montre une technique de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, on verra bien s'il est vraiment le disciple du Démon Céleste. »
« Vraiment ? Mais pourquoi ce bâtard agit-il comme notre représentant ? »
« Je ne pense pas qu'on ait quelqu'un d'autre capable d'être poli. Il vient de la famille Moyong. Même si c'est un enfant illégitime. »
« Quoi ? Ce fils de pute vient de la famille Moyong ? »
« Hé. Pourquoi tu fais l'étonné ? Je te l'ai dit des dizaines de fois avant… Peu importe. Une rivière est une rivière, une montagne est une montagne, et un idiot reste un idiot, peu importe tes efforts pour l'éduquer. »
« De quoi tu parles ? »
« Je dis que ton existence cancéreuse est comparable aux arts empoisonnés du clan Tang du Sichuan. Démon de l'Épée. La preuve, c'est que je souffre actuellement d'un cancer. Tu es un être incroyable si l'on considère que j'ai maîtrisé l'Immunité aux Dix Mille Poisons. »
« Oh ? C'est un compliment ? »
« Espèce de gros crétin de merde. »
« Hem. »
Le Démon Sanglant a toussé. Puis, il a jeté un regard aux membres du culte qui reculaient. C'était un regard très digne. Il semblait faire pression sur les autres pour qu'ils se taisent.
Cependant, le Démon de l'Épée et le Démon Fantôme des Flammes ont penché la tête.
« Tu regardes quoi ? Tu veux te battre ? »
« Tu es impoli. Va fixer ailleurs. C'est dégoûtant. »
« …… »
Le Démon Sanglant a tourné la tête et m'a regardé. Ses yeux semblaient dire : [Rien d'étrange ne vient de se passer.]
« Aha. »
J'ai ri un peu.
« C'est vrai. C'était à l'origine ce genre d'endroit. »
Le Culte Démoniaque était composé de gens pour la plupart incultes, s'appuyant sur la force de leur corps. Maître était raffinée et gracieuse, mais dans l'ensemble, les membres du Culte Démoniaque ignoraient naturellement l'étiquette et les bonnes manières.
« La faim est— »
Je n'ai pas dégainé mon épée. Je ne voulais pas porter d'arme alors que je tenais le corps de Maître. Au lieu de cela, j'ai imprégné ma main gauche d'Aura et j'ai frappé.
L'attaque a entaillé le champ de neige.
« —des enfants, attendant le soleil. »
Sursaut.
Le Démon Sanglant, qui agissait comme représentant du Culte Démoniaque, et les membres du culte qui criaient sont tous devenus silencieux. Dans le champ de neige, mon attaque a creusé une vallée profonde dans le sol, semblable à une plaie.
Je ne me suis pas contenté de leur montrer la première technique. Deuxième forme. Troisième forme. Quatrième forme. Toutes les techniques que j'avais poussées à l'extrême, je les ai concentrées dans le bout de mes doigts.
Les alentours sont devenus calmes.
Était-ce grâce à l'aperçu de la bataille désespérée entre Maître et Bae Hu-ryeong ? Soudain, la puissance de mes frappes était plus tranchante qu'avant. C'était une autre chose que Maître avait préparée.
« Je n'ai pas encore totalement appris les autres techniques. Ce serait embarrassant de vous les montrer. »
« Est-ce que cela suffit ? »
Crac !
Le Démon Sanglant s'est agenouillé dans la neige.
« Je salue le successeur de la voie Démoniaque. Le nouveau Démon Céleste. »
Derrière lui, le Démon Fantôme des Flammes, le Seigneur Démon Wolyeong et le Démon de l'Épée se sont prosternés, l'un après l'autre. Crac, crac. La neige était écrasée sous leurs genoux. Tous les membres du culte ayant survécu à la bataille entre le Bien et le Mal sont tombés à genoux sur le champ de bataille.
« Nous saluons le successeur de la voie Démoniaque ! Notre chef de secte ! »
J'ai lentement ouvert la bouche.
« Le titre de Démon Céleste est trop lourd. Je suis déjà connu sous le nom de Roi de la Mort, et je voudrais que le titre de Maître reste à jamais le sien. »
« Cependant… »
« M'appeler chef de secte est également excessif. »
J'ai tourné la tête. À mes côtés, Bae Hu-ryeong était silencieux, les bras croisés et les yeux fermés. Il repassait probablement le combat contre Maître dans son esprit. J'ai regardé le visage de Bae Hu-ryeong, puis j'ai dit aux membres du culte :
« Il me manque encore beaucoup de choses. Je n'ai rien à vous enseigner. Comment pourrais-je me qualifier de chef de secte ? Ce serait un titre vide de sens. »
Le Démon Sanglant semblait désemparé.
« …Démon Céleste-nim, de toute sa vie, n'a jamais choisi la mauvaise personne. Puisqu'elle vous a accepté comme disciple direct, vous êtes certainement apte à être le prochain chef de secte. »
« Merci. Cependant, je m'estime encore insuffisant pour endosser le manteau de chef du culte. »
Les membres du culte ont commencé à murmurer.
« B-bien alors, comment devrions-nous vous appeler ? Nous ne pouvons pas continuer à vous appeler "Monsieur"… »
« Jeune maître », a suggéré quelqu'un.
« Ne pouvons-nous pas l'appeler "Jeune Maître" ? »
C'était le Démon Fantôme des Flammes. C'était le membre du culte qui avait dit qu'il céderait trois tours au moine Shaolin. Son nez était toujours cassé, et des traces séchées de son saignement de nez marquaient sa lèvre supérieure.
« Appeler quelqu'un "Jeune Seigneur" ou "Jeune Héritier" est assez courant. Si vous dites simplement que vous vous sentez insuffisant pour devenir notre maître et non que vous refusez le titre, il devrait être acceptable de vous appeler "Jeune Maître". »
« Huh. »
J'ai hoché la tête. C'était acceptable.
« Cela me convient. »
Les membres du culte ont soupiré de soulagement. Ils m'ont regardé avec des expressions plus détendues.
« Jeune Maître. Je voudrais vous remercier formellement. Je ne sais pas quel genre de technique vous avez utilisée, mais nous nous souvenons tous d'avoir été mordus par les Jiangshi. Sans le Jeune Maître, nous n'aurions pas pu terminer la bataille entre le Bien et le Mal et montrer notre allégeance au Démon Céleste-nim ! »
L'artiste martial s'est incliné.
« Je suis le premier rang des Quatre Seigneurs Démons. Démon Sanglant. Je commande toute la Garde de Sang. En leur nom, je jure loyauté au Jeune Maître. »
Des dizaines de membres du culte se sont inclinés avec lui.
« Je suis le premier rang des Quatre Seigneurs Démons. Démon Fantôme des Flammes. Je commande tous les membres de l'Escadron Mémorial. Je jure allégeance au Jeune Maître. »
« Premier des Quatre Seigneurs Démons. Seigneur Démon Wolyeong. L'Escadron des Cadavres de l'Ombre jure loyauté au Jeune Maître. »
« Je suis le Démon de l'Épée ! Avec l'Escadron d'Assassinat, je vous promets notre loyauté. »
Des dizaines d'autres.
« …… »
J'ai lentement déposé Maître.
Maître ressemblait à une fleur éclose sur le champ de neige blanc.
Déposant le pétale de pivoine, je me suis incliné devant les membres du Culte Démoniaque.
« Mon souhait est que tant que ma vie ne s'éteint pas, la doctrine des ombres perdure. »
C'est à ce moment-là.
[Étages terminés.]
[Vous avez terminé la quête, 'Refaire le monde. Volume 1' !]
Combien de temps s'était écoulé depuis que j'avais entendu cette voix ?
[Aujourd'hui, l'étage 22 a été terminé.]
[Annonce à tous à nouveau.]
[Aujourd'hui, l'étage 22 a été terminé.]
Cela faisait vraiment longtemps que je ne l'avais pas entendue.
[Calcul des challengers.]
[Calcul terminé.]
Sans relâcher ma position, j'ai parlé.
« J'ai une requête pour tout le monde. Veuillez vous occuper des funérailles de Maître. »
[Les quatre challengers sont annoncés.]
La montagne enneigée, fendue en deux au signal de Maître.
Des caractères étaient gravés dans le ciel au-dessus des sommets.
+
[Niveau de contribution]
Rang 1. Roi de la Mort
Rang 2. Alchimiste
Rang 3. Serpent Venimeux
Rang 4. Roi de la Médecine
+
« Ne faites pas des funérailles grandioses. Maître ne le voudrait pas. Maître sera heureuse si vous restez simplement là où vous êtes jusqu'à la fin des funérailles. Pour Maître, s'il vous plaît—. »
S'il vous plaît. Je n'ai pas terminé ma phrase.
Je n'avais pas à le faire, et je ne pouvais pas le faire.
En un clin d'œil, je n'étais plus dans le champ de neige.
« Bienvenue. Roi de la Mort-nim. »
La Grande Bibliothèque de Toutes Choses.
« Je vous attendais avec impatience ! »
La Constellation, le Bibliothécaire, a souri en me regardant.
2.
« Félicitations ! »
Le Bibliothécaire flottait dans les airs.
Ses manches de 5 mètres de long battaient comme des nageoires de poisson rouge.
« Hmm. Le dernier mot dans [Les Chroniques du Démon Céleste] était le mot "s'il vous plaît". Hmm. Le mot "s'il vous plaît" est un souhait pour quelqu'un. Souhait, prière. Dans la Secte Démoniaque, ils le mémorisent comme "Baraya". "S'il vous plaît" et "Baraya" peuvent être considérés comme des synonymes. En ce sens, c'est une fin vraiment appropriée… »
« Un instant. »
J'ai mis fin à la longue conférence du Bibliothécaire.
J'ai ressenti un sentiment d'[inconfort].
C'était la deuxième fois que je venais à la Grande Bibliothèque. J'étais resté éveillé plusieurs nuits à lire des livres. J'étais devenu assez familier avec cet endroit.
Cependant, je pouvais clairement voir quelque chose de différent de la dernière fois.
« …Pourquoi tous les autres chasseurs sont-ils évanouis ? »
Les chasseurs qui ont participé au défi de l'Apocalypse.
Tous les 250, des chasseurs avec des titres et des surnoms, étaient effondrés sur le sol.
« Hmm. »
Le Bibliothécaire a relevé le coin de sa bouche.
« Ne vous inquiétez pas. Je les ai juste endormis pour un moment. »
« Endormis… ? »
« Oui. C'est un parfum inoffensif pour le corps humain. »
Le Bibliothécaire a tendu la main. Des dizaines de livres flottaient autour de la Constellation. L'un d'eux était un livre intitulé [L'histoire de la ville de Yeonhyang].
« Il existe de nombreux mondes comme le vôtre qui communiquent avec des mots, mais il existe aussi des mondes qui communiquent avec des chansons et d'autres encore qui communiquent par le parfum. Dans cette Apocalypse, les gens parlent avec le parfum de la colère, le parfum du chagrin et le parfum de la joie. »
« …… »
« Bien sûr, il y a aussi un parfum de sommeil. »
J'étais tendu et en alerte.
« Ah, s'il vous plaît, ne me regardez pas avec ces yeux. Je voulais parler au Roi de la Mort-nim, alors j'ai rendu les environs calmes pour un moment. »
Une discussion.
« Quel genre de chose allez-vous me dire après avoir fait perdre connaissance à mes collègues ? »
« Ah, [collègue]. Comme prévu, Roi de la Mort-nim ! Vous pouvez les considérer comme des bagages ennuyeux et inutiles, mais vous le dites si naturellement que vous les considérez comme des collègues. Je n'ai pas d'autre choix que de verser une autre larme devant le cœur admirable du Roi de la Mort-nim. »
« …… »
« Je pouvais voir chaque mouvement que votre groupe faisait d'ici. C'était comme un film. C'était une scène émouvante et excitante. Vraiment. Tout le monde ici vous aurait accueilli avec enthousiasme. »
Le Bibliothécaire a gloussé.
« Mais si je les avais laissés faire, il se serait écoulé beaucoup de temps avant que je puisse vous parler ! Puisque mon tour aurait été repoussé de beaucoup. » Le Bibliothécaire a haussé les épaules.
« J'ai dû calmer les autres un instant pour pouvoir discuter avec vous. Ne vous inquiétez pas. Même si cela semble ainsi, j'ai utilisé la méthode la plus modérée pour les endormir. »
C'était difficile à croire.
J'ai regardé autour de moi. J'ai vu la Sorcière. Elle était appuyée contre une étagère, ses longs cheveux pendants. Je me suis approché de la Sorcière et j'ai légèrement cherché son pouls.
Pouce.
Pouce.
Dieu merci.
Son teint semblait bon et sa respiration était normale.
Après avoir vérifié que ma collègue était en sécurité, j'ai regardé le Bibliothécaire.
« …Si vous avez quelque chose à dire, dites-le rapidement et réveillez tout le monde. »
« Ne vous pressez-vous pas trop ? Je veux discuter plus lentement, juste nous deux. J'ai délibérément laissé les autres challengers pour ne vous invoquer que vous. »
« Je n'ai pas encore tout fini à l'étage 22. Je dois aussi trouver une épée… »
« La prochaine fois. »
Les yeux du Bibliothécaire ressemblaient à une demi-lune inversée.
« Vous pourrez enquêter plus tard. »
« …… »
L'air était rempli de tension.
Le Bibliothécaire était petit, donc certains pourraient le mépriser. Cependant, c'était quelqu'un capable d'invoquer d'étranges monstres d'un autre monde à volonté. N'avait-il pas englouti 50 chasseurs d'un coup la dernière fois ?
« Peu importe à quel point j'ai appris l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, je perdrai à coup sûr si je le combats maintenant. »
J'ai avalé ma salive.
« …De quoi voulez-vous parler ? »
Le sourire du Bibliothécaire s'est accentué.
« C'est une histoire très intime. »
Battement.
Le Bibliothécaire a agité ses manches et a atterri sur le sol. Il s'est approché de moi et a sorti quelque chose de ses manches.
« Mm. »
C'était une paire de ciseaux.
« Pourquoi des ciseaux, tout à coup… ? »
« Vos cheveux sont assez longs. Roi de la Mort-nim. Je vais vous les tailler. »
Le Bibliothécaire s'est mis sur la pointe des pieds et a commencé à couper mes cheveux avec un petit bruit de ciseaux. Il n'a pas coupé grand-chose. Peut-être environ la moitié des cheveux à l'arrière de ma tête ? Le Bibliothécaire a mis les cheveux coupés dans une pochette en soie rouge.
« …… »
« Vos ongles sont longs, aussi. C'est un gros problème si quelqu'un qui prétend être un artiste martial ne prend pas soin de ses ongles. Je vais les couper. »
Le Bibliothécaire a sorti un autre objet de ses manches.
C'était un coupe-ongles.
Le Bibliothécaire a attrapé ma main droite et a coupé mes ongles. Il les a tous faits, de l'auriculaire au pouce. Et chaque ongle a été mis dans une pochette en soie différente.
Euh.
« Hé, Bibliothécaire-nim ? »
« Oui. »
« Qu'allez-vous faire avec ça ? »
« Roi de la Mort-nim. »
Le Bibliothécaire a courbé le dos. Il s'est agenouillé sur le sol. Et, comme si c'était naturel, il a enlevé mes chaussures.
« Dites que vous aimez vraiment, vraiment, vraiment quelqu'un. Vraiment. »
« …Je vais essayer. Pourquoi ? »
« Il n'y a rien que vous n'aimiez pas chez cette personne, de ses orteils à sa tête. C'est de l'amour. C'est vraiment un amour noble et pur. Mais le problème est que la personne n'existe pas dans la réalité, mais seulement sur papier. C'est un personnage qui n'existe que dans un roman. »
Le Bibliothécaire a enlevé mes chaussettes.
« Mais alors, tada ! Quelle providence est-ce là ? Mon personnage de roman idéal est apparu devant mes yeux. »
« Euh… »
« Maintenant. À ce moment, que pensez-vous que je ressens pour le Roi de la Mort-nim ? » a dit le Bibliothécaire sérieusement.
Alors qu'il tenait un coupe-ongles.
« Oui. C'est ce que c'est. »
« …… »
« C'est comme ça. »
C'est comme quoi ?
« Ah, ah ! Ne bougez pas ! Que faites-vous ? Si vous bougez, mon coupe-ongles pourrait laisser des cicatrices dégoûtantes sur votre orteil de marbre ! Ce serait un gros problème !! »
« Pourquoi vous énervez-vous contre moi ?! Éloignez-vous de moi tout de suite ! »
« Attendez un instant ! Juste un instant, s'il vous plaît ! Je m'arrêterai juste à votre petit orteil ! Juste un ongle ! Vous pouvez concéder cela, non ? »
« Pourquoi une Constellation agit-elle comme un tel pervers ?! »
« Ah ! Ah ! Si vous ne voulez pas me donner vos ongles d'orteils, que diriez-vous de trois poils de sourcils ? »
C'est seulement alors que j'ai réalisé la source de mon [inconfort].
« Vous n'étiez pas du genre à parler si poliment avant ! »
C'est vrai.
La Constellation, le Bibliothécaire, n'utilisait pas d'honorifiques comme "-nim". Il parlait en nous regardant de haut. C'était certainement comme ça avant, mais maintenant, pour une raison quelconque, il utilisait des honorifiques pour moi. C'est pourquoi je sentais que quelque chose clochait.
« Utilisez vos modèles de langage habituels ! »
Les lèvres du Bibliothécaire tremblaient.
« Impossible ! C-comment pourrais-je, une créature insignifiante, oser parler de haut au brillant Gongja-nim ?! »
C'était de la folie.
[Le Bibliothécaire veut votre ongle d'orteil.]
Totalement fou.
« Fenêtre de personnage ! »
Alors que je luttais, déterminé à ne pas céder mes ongles d'orteils au Bibliothécaire, des lettres sont apparues devant moi.
+
Nom : Bibliothécaire du coin[1]
Faveur : 95
Genres préférés : [Fusion], [Romance], [Mystère], [Aventure], [Horreur], [Histoire], [Guerre], [Sports], [SF], [Mythe], [Contes de fées]…
Genres détestés : N/A
Personnages préférés : [Personnage], [Tueur de Constellation]
Personnages détestés : N/A
Intrigue préférée : [Histoire]
Intrigue détestée : [Arrêt de série]
État psychologique : 'Ongles d'orteils ! Si possible, je devrais prendre ses sourcils aussi ! Ah, j'aimerais lui demander des poils de barbe après qu'il en ait fait pousser, mais ça ne marchera probablement pas. Ah, brillant Gongja-nim. Brillez ! Brillez !
Brillez ! Quel protagoniste brillant ! Je veux faire de vous un marque-page et vous garder pour toujours !'
+
Il est dérangé.
~~~
[1] Changé de Bibliothécaire Bang Gu-seok.