Chapitre 9
Traducteur : Seven
La chance.
C'est la pure chance qui m'a permis d'esquiver l'attaque du vieil homme.
« Hmm ?! »
Les yeux du Saint de l'Épée s'écarquillèrent légèrement. Peut-être pensait-il, à cet instant, que j'étais un maître redoutable. Après avoir esquivé son coup, il bondit immédiatement en arrière, s'attendant à une contre-attaque. Ce à quoi il ne s'attendait probablement pas, c'était de me voir rouler lamentablement au sol.
« Ép-, Épée Saint-nim. Attendez. S'il vous plaît, écoutez-moi un instant. »
Peu importait que je meure. Après tout, c'était ce que je voulais. Non, ce qui comptait, c'était de dissiper le malentendu du Saint de l'Épée avant de passer l'arme à gauche. De cette façon, je pourrais éviter des confrontations inutiles à l'avenir.
« Je suis un chasseur de classe F… »
« Tu as esquivé mon épée. Tu dois être un assassin de haut vol, n'est-ce pas ? »
« Ah ! Ce vieux schnock est sourd ou quoi ?! »
C'était horrible. Au lieu de clarifier la situation, les choses ne faisaient qu'empirer.
Encore une fois, éviter cette lame n'avait été qu'un pur coup de chance. Je n'avais même pas pu suivre le mouvement de l'épée des yeux. Les compétences du vieil homme dépassaient de loin mes capacités cognitives.
« S'il attaque encore, je ne pourrai pas l'esquiver. »
Après tout ça, il semblait que je ne pouvais que renoncer à le convaincre. Je regardai la mort s'approcher sous la forme d'une lame.
« … »
Il s'arrêta.
Le Saint de l'Épée s'immobilisa soudainement, à un pas de moi, et je crus d'abord que c'était ma chance.
« Oh ? Tu es prêt à m'écouter maintenant ? »
Mais le Saint de l'Épée ne me regardait pas. Au lieu de cela, le vieil homme fronça les sourcils en fixant le vide. Curieux, je tournai la tête, mais ne vis rien.
« …Ne t'ai-je pas dit que je m'en occuperais ? »
Le vieil homme parlait au vide.
« …Quelle nuisance. Capturer et interroger. Je dois donc garder ce démon en vie ? »
Il se parlait à lui-même.
« Qu'est-ce que… ? »
Le Saint de l'Épée, qui était sur le point de m'abattre, s'était arrêté. À la place, il s'était mis à marmonner. La crise immédiate était légèrement différée.
Je fronçai les sourcils.
« Est-ce… une compétence de monologue ? »
Peut-être. C'était possible.
Au bar, je m'étais dit : « Ce vieil homme est mentalement instable. » Mais en le voyant de si près, cela semblait différent. Plus élaboré, plus sophistiqué ? L'homme semblait vraiment converser avec quelqu'un.
« Est-ce de la télépathie ? »
Une idée me traversa l'esprit. La télépathie ou la Transmission Sonore (傳音). La capacité de communiquer librement à distance. Une telle compétence existait bel et bien.
« Alors… parlait-il de moi à quelqu'un d'autre ? »
Un frisson me parcourut l'échine.
« Il a l'intention de capturer l'homme qui a massacré 4091 personnes. »
Criminel recherché.
Le Bureau des Chasseurs émettait rarement des avis de recherche. Et quand ils le faisaient, les cibles ne faisaient pas long feu. La personne recherchée était traquée par les meilleurs joueurs et devait se cacher pour le restant de ses jours. Si elle était capturée, elle était exécutée publiquement sur la place de Babylone, au cœur de la ville.
« Ça ne sent pas bon. »
Je serrai les dents.
« Il faut que je meure tout de suite. »
Pour pouvoir remonter 24 heures en arrière et réinitialiser la situation, je devais mourir immédiatement. Je fixai le Saint de l'Épée.
« …C'est trop tard. J'ai déjà pris ma décision. Même si vous êtes le maître… »
Le vieil homme continuait de marmonner. Je n'étais pas sûr à 100 % s'il souffrait de psychose ou s'il parlait vraiment à quelqu'un, mais je pris la parole malgré tout.
« Comment vont vos petits-enfants ? »
Le vieil homme cessa de se parler à lui-même. Puis il se tourna lentement vers moi.
« J'ai entendu dire que le monde extérieur est vraiment cruel ces temps-ci. Si ce sont les petits-enfants du grand Saint de l'Épée, ils doivent être très beaux. Vous devez être très inquiet. »
« … »
Des yeux bleu sombre, aux pupilles aussi immobiles que les profondeurs de l'océan, fixèrent les miens.
« On dit que vous êtes originaire d'Europe du Nord. J'ai entendu dire que les terroristes y sévissent. Je ne sais pas, peut-être qu'à votre insu, vos petits-enfants ont déjà subi bien des injustices. »
Suguk.
« Hein. »
Le bruit d'une pomme coupée en deux résonna dans la clairière.
« Hein… »
Au début, je ne compris pas ce qui s'était passé. J'avais observé le vieil homme tout ce temps et je ne l'avais pas vu bouger. Pas même ses lèvres.
Alors, d'où venait ce son ?
L'étrangeté ne s'arrêta pas là. À l'origine, le Saint de l'Épée se tenait sur le sol juste devant moi. Mais j'eus l'impression que le sol se retournait lentement.
L'horizon bascula et la lune dans le ciel se renversa. Haut dans le ciel nocturne, le premier quartier de lune (Sanghyun) s'inclina pour devenir le dernier quartier (Hahyun). La seule chose à l'horizon était un vieil homme à l'envers.
« … »
Les yeux bleus du vieil homme me fixaient, et je ne pus m'empêcher de penser qu'ils ressemblaient vraiment au ciel étoilé. Je comprenais pourquoi on l'appelait le Saint de l'Épée.
Puis, je réalisai.
« Ah. »
Le sol n'était pas à l'envers.
Ma tête avait été tranchée et elle tombait lentement.
Un coup, un mort (一擊).
« Magnifique. »
Mes yeux n'avaient pas pu suivre l'attaque du vieil homme, mais en voyant le monde après avoir été décapité, je ne pus m'empêcher de trouver cela magnifique.
Après un moment, ma tête heurta quelque chose. Mon esprit était vide et je n'entendais plus rien, mais je réalisai enfin que ma tête avait atterri sur le sol.
Au moment où je le compris, il n'y avait plus aucune vie dans mes yeux.
[Vous êtes mort.]
Quelles compétences possédait-il ? Combien de temps avait-il dû s'entraîner pour atteindre un tel niveau ?
[La condition de compétence a été remplie suite à la mort.]
J'étais empli d'émotions bien différentes de celles ressenties lorsque j'avais été tué par l'Empereur des Flammes. J'avais ressenti de la trahison de la part de l'Empereur des Flammes et j'avais voulu me venger de ma mort injuste.
Cependant, ce n'était pas la même chose avec le Saint de l'Épée.
« Je veux être comme lui. »
« Je veux aussi avoir une attaque capable de tuer en un coup. »
C'était similaire au sentiment que j'avais éprouvé envers Yoo Soo-ha avant de découvrir sa vraie nature.
Jalousie. Convoitise. Adoration.
Les flammes du désir brûlaient dans mon cœur.
Et quelque chose répondit à ces flammes.
[Une compétence du chasseur Marcus Calenbury va être copiée au hasard.]
Des cartes commencèrent à apparaître dans l'obscurité autour de moi.
[Création des cartes de compétence.]
Frouch !
Les cartes me tournaient le dos, je ne pouvais donc pas voir leurs informations.
« Pourtant, les couleurs étaient plus prononcées que lorsque j'ai été tué par Yoo Soo-ha. »
Peut-être parce que je m'étais déjà habitué à la mort.
4090 fois. Comme le Saint de l'Épée l'avait confirmé avec sa compétence [Compteur de victimes], j'avais déjà fait l'expérience de la mort des milliers de fois. Aucun chasseur n'était plus familier avec la mort que moi.
« Ce n'est pas quelque chose dont on peut être fier. »
Je ne pus m'empêcher d'esquisser un sourire amer.
« Veuillez sélectionner une carte de compétence. »
Les cartes flottant devant moi se mirent toutes à voler rapidement.
« Waouh ! »
Au début, je fus surpris. Mais il ne me fallut pas longtemps pour reprendre mes esprits et commencer à me concentrer sur les cartes.
« Je ne dois rien prendre d'autre. Jaune doré ! Je ne peux prendre qu'une carte jaune doré ! »
Mais elles étaient rapides. Il semblait impossible de les rattraper.
« Oh mon Dieu. »
Avais-je attrapé une carte dorée parmi ces cartes rapides quand j'avais été tué par l'Empereur des Flammes ? Moi ? Comment avais-je fait ? J'étais novice, mais j'avais eu beaucoup de chance à ce moment-là.
« Il n'y a rien à dire, je ne peux pas avoir de la chance encore une fois ! Jaune doré, où es-tu, jaune doré ? »
Mais je réalisai quelque chose d'étrange.
« Hein ? »
J'avais beau chercher, je n'en trouvais aucune.
« Je ne pense pas qu'il y ait de cartes dorées. »
Parmi les cartes volant devant moi, il y avait des cartes bleues et des cartes argentées. Cependant, aucune n'était dorée. Pensant me tromper, je me concentrai et cherchai encore plus intensément pour voir si j'en avais manqué une, mais je ne trouvai rien.
Cela signifiait qu'il n'y avait qu'une seule possibilité.
« Vrai-, vraiment ? »
J'étais choqué.
« Il n'y en a vraiment pas… ? »
Dès le départ… le Saint de l'Épée ne possédait aucune compétence de rang S.
« Ça n'a aucun sens ! »
J'avais envie de hurler.
« C'est le chasseur numéro un ! Le personnage le plus légendaire avant l'arrivée de l'Empereur des Flammes, et il n'a aucune compétence de rang S ?! »
C'était très difficile à croire, mais c'était vrai. Ma compétence le prouvait.
Marcus Calenbury, le grand Saint de l'Épée, régnait sur le monde sans une seule compétence de rang S.
J'étais choqué et un peu effrayé.
« Non, non ! C'est impossible ! »
Ma réaction de choc et de peur était tout à fait sincère.
« Je suis sûr qu'il y a au moins quelques compétences fortes parmi les cartes argentées. »
Je ne savais pas si je devais maudire ma situation ou rire des probabilités. Néanmoins, j'étais impatient de tenter ma chance.
Le cœur battant, je fixai les cartes.
« Trois cartes bleues et quatre cartes argentées. »
Sept cartes au total volaient de manière étourdissante.
« Je peux complètement ignorer les cartes de merde. »
C'était un choix raisonnable, bien sûr.
Maintenant, la question était de savoir quelle carte argentée choisir.
La compétence [Compteur de victimes] était probablement incluse dans les cartes argentées. Et il avait probablement une compétence de triche non identifiée également.
Bien sûr, la technique que je voulais ne devait pas être aussi subtile que le compteur de victimes, et il serait préférable que ce soit une compétence de triche comme la résurrection.
« La probabilité est de 1 sur 4. »
En d'autres termes, je ne pouvais compter que sur la pure chance.
« S'il te plaît, que ce soit quelque chose de bien. »
Je tendis la main.
« S'il te plaît, s'il te plaît, que ce soit celle que je veux. La compétence de triche du Saint de l'Épée ! »
Puis, j'attrapai l'une des cartes argentées.
[Sélection terminée. Une compétence a été copiée.]
[Retour 24 heures en arrière.]
…
« -Huk ! »
Je me réveillai en étouffant un gémissement.
Chambre annexe.
Un logement de 2 pyung¹ m'accueillit, le spectacle familier réchauffant un peu mon cœur. Le futon dégageait une mauvaise odeur, n'ayant pas été lavé depuis longtemps.
Malheureusement, cet appartement d'une seule pièce était tout ce que je pouvais me permettre à l'époque.
« Qu'-, qu'est-ce que j'ai obtenu ?! »
J'ouvris immédiatement ma fenêtre de statistiques, me demandant si j'avais réussi ou échoué dans mon pari à 25 %.
[Kim Gong-ja]
Classe : F
Compétences (3/4) :
→Je veux être comme toi² (S+) : Passive
→Montre à gousset du retourneur (EX) : Passive
→Constellation de l'Épée (A+) : Passive
Aucune
(Note : De toutes les passives… la poisse…)
« Ah… »
Je soupirai, me sentant à la fois heureux et triste.
« Je suis content d'avoir obtenu une compétence de rang A+… »
D'abord, je me sentis soulagé. Même si ce n'était pas une compétence de rang S, je croyais toujours que c'était la meilleure qu'il possédait. J'avais aussi eu la chance de ne pas tomber sur une compétence comme Compteur de victimes.
« …C'est encore une compétence passive. »
Puis vint la tristesse. Ce que je visais initialement, c'était une compétence de combat. Un art martial rare. Comme l'escrime. Ou peut-être une compétence qui éveille une aura. La plupart étaient des capacités actives.
En d'autres termes, j'avais échoué à obtenir la meilleure compétence de combat.
« Haa. »
Je soupirai à nouveau.
« Non, si j'y réfléchis bien, ce n'est pas si mal… »
En fait, si d'autres chasseurs entendaient mes lamentations maintenant, ils deviendraient fous.
Où pourrait-on trouver des compétences de rang A+ sans avoir à travailler dur pour les obtenir ?
Je décidai de voir le bon côté des choses.
D'abord, je devais me concentrer sur l'examen de la compétence.
Shak !
Bien sûr, les cartes de compétence n'étaient visibles que par le chasseur lui-même.
→Je veux être comme toi (S+) : Passive
→Montre à gousset du retourneur (EX) : Passive
→Constellation de l'Épée (A+) : Passive
Constellation de l'Épée.
Rien qu'en regardant le nom, il était très difficile de déterminer ce que faisait la compétence.
« Mais même "Je veux être comme toi" avait un nom étrange. »
Il était difficile de juger si une compétence était une arnaque ou un prix rien qu'au nom.
Peut-être s'avérerait-elle être une compétence incroyable. C'était un petit réconfort que je m'accordais, puisque c'était moi qui avais attrapé la carte argentée.
-Ah. Qu'est-ce qui fait tout ce bruit ?
Une voix résonna de quelque part.
-Grand-père. Ce Maître te l'a dit. Si tu veux t'entraîner au milieu de la nuit, sois au moins silencieux.
« … »
-Quand tu bouges, il n'y a pas besoin de me déranger. Je n'ai pas besoin de me réveiller. Traitons-nous avec politesse, ouais ?
Lentement.
Je me tournai lentement vers la direction de la voix.
Sur un futon dans une pièce unique. J'étais entassé dans un espace où je pouvais à peine m'allonger seul. Pourtant, je pouvais voir quelque chose derrière, bien que flou. Quelqu'un était allongé là, le dos tourné vers moi.
« Excusez-moi. »
J'eus la chair de poule.
« Qui êtes-vous ? »
-Hein ?
Et puis mes yeux rencontrèrent quelqu'un que je ne connaissais pas.
Esprit. Fantôme.
Quelque chose qui n'était clairement pas un humain vivant.
-Eh ?
Le fantôme était imposant. Sans ses vêtements, on aurait pu le prendre pour un gorille. Son physique était plutôt large, même au niveau des sourcils. Et il me fixait avec une expression choquée.
-Hé. Qui es-tu ?
« …Je veux poser la même question. Qui êtes-vous ? »
-Tu peux me voir ?
Je hochai la tête.
« Oui. »
-Tu peux entendre ma voix ?
« Hum. Si nous communiquons en ce moment… peut-être que c'est évident. »
C'est quoi ce délire ? Est-ce que je parle vraiment à un fantôme en ce moment ?
On pourrait penser qu'un fantôme ordinaire serait comme un monstre, s'en prenant à tout le monde à cause de ses rancœurs dans la vie.
Mais celui-ci était différent. Il parlait et agissait comme un humain, avec juste un corps flou.
-Hein, c'est pas bizarre ? Je ne sais pas quoi faire.
Le fantôme secoua la tête. Il semblait que je n'étais pas le seul à ne pas comprendre la situation actuelle.
-Où sommes-nous ? C'est aussi petit qu'une niche. Où est passé ce vieux Marcus et pourquoi y a-t-il un gamin comme toi devant moi ?
Ce n'est qu'à ce moment-là que je compris enfin quelque chose que le fantôme avait dit.
« Euh. Par Marcus… voulez-vous dire Marcus Calenbury ? Le Saint de l'Épée ? »
-Tch-tch. Même un débutant comme lui peut être appelé Saint de l'Épée ? C'est immérité.
Le fantôme claqua la langue comme s'il venait d'entendre quelque chose d'incroyable.
-Bref, le nom que tu as appelé était le bon. Où est-il ? Il devrait être dans le coin.
J'étais abasourdi.
« Le Saint de l'Épée est un débutant ? »
Le chasseur qui était actuellement classé numéro un mondial. Et comme j'avais l'intention de tuer Yoo Soo-ha, peut-être continuerait-il à régner au sommet dans un futur lointain.
Qui était exactement ce fantôme devant moi qui qualifiait un tel poids lourd de débutant ? Et pourquoi étais-je soudainement capable de voir des fantômes ?
« … »
Pour répondre à mes questions, je fis apparaître la carte de compétence et lus les informations.
[Constellation de l'Épée]
→Rang : A+
→Effet :
→Un fantôme d'un autre monde. Il a terminé le 99e étage mais a échoué au 100e et est mort. Le ressentiment est resté, le transformant en fantôme. Il ne peut pas interférer avec le monde physique, mais il est possible d'altérer l'esprit du propriétaire. Demandez conseil à sa riche expérience et à ses incroyables compétences !
→Cependant, personne ne peut voir le fantôme à part le propriétaire.
→Cette compétence a été copiée sur le chasseur Marcus Calenbury.
Je restai sans voix.
-Hé. J'ai demandé où est le vieux. Tu m'ignores ? Tsk. Hé. Hé !
Je m'en suis bien sorti cette dernière année. Il est rare de trouver des guerriers comme lui, même s'il n'est que passable.
Oh mon Dieu.
Il semble que j'aie copié le fantôme du Saint de l'Épée.
Note :
1 Pyung = 3,30579 m² = 35,5832 ft²
2. J'avais initialement gardé la traduction de l'équipe originale pour la compétence « Je veux devenir exactement comme toi », mais c'est inutilement long. Je vais donc mettre ce que je voulais depuis le début, à savoir « Je veux être comme toi », qui est plus simple mais porte le même sens.