Chapitre 8
Traducteur : Seven
J'ai cherché des informations sur le Saint de l'Épée sur mon téléphone.
-À l'origine, il était dit qu'il était un ancien membre d'un riche conglomérat d'Europe du Nord.
-Son vrai nom est Marcus Calenberry. C'est assez regrettable, mais il aurait abandonné sa famille, ses relations et sa fortune pour entrer seul dans la tour.
-Personne ne connaît exactement ses compétences.
-La rumeur dit qu'il a l'habitude de marmonner dans sa barbe.
J'ai claqué la langue.
« Aucune information utile. »
J'ai même cherché des vidéos d'interviews, mais je n'en ai pas trouvé une seule. Apparemment, ce vieil homme était l'opposé total de l'Empereur des Flammes. Bien que ce dernier fût réputé pour son mauvais caractère, on pouvait trouver des informations sur lui partout sur Internet.
En revanche, le Saint de l'Épée était un mystère.
Les informations en ligne à son sujet étaient très vagues. Il viendrait d'une famille riche, serait entré seul dans la tour et, selon les rumeurs, il se parlerait à lui-même. Tout n'était que spéculation.
« Quoi ? »
J'ai tourné la tête vers une table dans le coin. Le Saint de l'Épée y était assis, seul, en train de boire sa vodka au lait.
« Au moins, l'info sur ses marmonnements est vraie. »
Le vieil homme, au sens de la mode étrange, était assis à sa table avec son breuvage insolite et semblait marmonner entre deux gorgées.
« Tais-toi. Arrête de faire du bruit. De toute façon, tu es… »
Il marmonnait.
Je ne pouvais pas entendre exactement ce qu'il disait, mais il semblait cracher à chaque mot. C'était une scène horrible, et je n'ai pas pu m'empêcher de ressentir une certaine frayeur.
« Souffre-t-il de psychose ? »
Le chasseur numéro un était psychotique. C'était effrayant en soi. C'était comme posséder une bombe nucléaire sans savoir quand elle pourrait exploser.
« …Non, à bien y réfléchir, Yoo Soo-ha était aussi un psychopathe. »
Peut-être que l'une des conditions pour devenir le numéro un était d'être mentalement instable.
« Presque tous les meilleurs classés sont des psychopathes. »
J'ai secoué la tête et continué à chercher des informations sur Internet. Cependant, la plupart n'étaient que pure spéculation. Mais alors que je poursuivais mes recherches, un message sur un forum a attiré mon attention.
-[Attention ! Mots NG à ne jamais prononcer devant le Saint de l'Épée !]
« Hmm ? »
Le titre était intéressant. Le sujet avait été posté sur le site de la communauté spécialisée des chasseurs. Un endroit pour jouer, discuter et partager des informations, accessible uniquement à ceux possédant un certificat de chasseur délivré par le Bureau. Le message était anonyme.
-Je l'ai vu de mes propres yeux. Il y a des mots NG que vous ne devez jamais dire devant le Saint de l'Épée si vous ne voulez pas mourir !
└ Quels sont-ils ?
└ Tout ce qui concerne sa famille. Il y a quelques jours, des chasseurs de haut rang se battaient avec le Saint de l'Épée, et l'un d'eux a dit :
« En voyant ce que vous êtes devenu, vos petits-enfants là-bas doivent avoir beaucoup souffert. »
« Je parie que vous aimez être seul parce qu'ils n'osent pas vous garder près d'eux. »
« Comme ils auraient honte s'ils vous voyaient vous comporter ainsi. »
-Et puis il est mort !
└ Quoi ? Mort ?!
└ Oui. Il a été tué. En fait, il a juste eu le temps de dire : « Comme vos petits-enfants auraient honte… » avant d'avoir la gorge tranchée. Sa tête a été séparée de son corps en un instant.
Les commentaires qui ont suivi se sont déchaînés.
-Arrête de dire des conneries.
-C'est probablement une rumeur créée par ces grandes guildes !
-Il réussit bien, alors les gens essaient de le traîner dans la boue.
La plupart des gens ne croyaient pas à cette histoire, mais l'auteur anonyme persistait.
-Que vous me croyiez ou non, je m'en fiche ! J'avais juste envie de vous le dire, alors je l'ai fait.
-Bien sûr, je ne dis pas que le Saint de l'Épée avait tort. C'était la faute de ce type d'avoir mentionné sa famille. Cependant, il est certain que ces quelques puissances se liguent contre lui à cause de cet incident. On peut le voir avec les insultes constantes dirigées contre lui dans les médias ces derniers temps.
-Bref, si vous rencontrez le Saint de l'Épée. Vous devriez essayer.
« …-es trop bruyant. Je m'en occuperai moi-même, alors laisse-moi tranquille. »
Le vieil homme marmonnait depuis qu'il s'était assis. On aurait vraiment dit qu'il souffrait d'une maladie mentale. Cependant, même s'il était psychotique, il restait au sommet du monde. Le fait que ce vieux fou possédait des compétences dépassant l'imagination restait inchangé.
« Bien. »
Et c'était suffisant pour moi.
Ça valait le coup d'essayer.
« Bonne boisson. »
« Ah, faites un bon voyage ! »
Le Saint de l'Épée a vidé son gobelet.
Dès qu'il a quitté la taverne, tous les clients ont collectivement relâché leur souffle.
« Il est enfin parti. »
« Il doit être sénile. Pourquoi continuait-il à marmonner comme ça ? »
« Je sais, pas vrai ? Enfin, l'alcool n'a plus le même goût maintenant… »
Tous les clients attendaient probablement son départ, car ils se sont levés en même temps que moi.
Cependant, nos intentions étaient probablement opposées.
« Voici pour la bière. »
Je me suis levé rapidement et j'ai réglé l'addition auprès du patron. Je n'avais pas de temps à perdre.
« Ah, oui. Merci. Revenez nous voir ! »
« La bière était délicieuse. Je reviendrai. »
Daling !
La cloche de la porte a tinté alors que je l'ouvrais pour sortir.
Il était tard et l'obscurité recouvrait la rue.
« Où est-il allé… ? »
J'ai regardé autour de moi ; il y avait beaucoup de monde qui sortait des nombreux pubs de la rue. Des dizaines de personnes riaient et titubaient en profitant des effets de l'alcool sous le ciel nocturne.
« Où êtes-vous, Monsieur le Numéro Un ? »
Heureusement, après avoir cherché un moment, j'ai trouvé le dos que je cherchais.
« Je t'ai trouvé ! »
C'était grâce à sa tenue inhabituelle. Il était probablement le seul homme dans tout Babylone à porter un costume et à porter une épée. Je me suis rapidement repris et j'ai commencé à suivre le vieil homme.
« Quelles compétences as-tu ? »
Mon cœur battait la chamade.
« L'Empereur des Flammes avait une compétence de régression ridicule qui était de rang EX. Alors, quelles compétences le Saint de l'Épée, le plus fort de la génération précédente, pourrait-il avoir ? Ne serait-ce pas des compétences encore plus abusées ? »
Cette compétence deviendrait bientôt la mienne. Si j'avais de la chance. (Note : Notre protagoniste est un gars assez gourmand lol, il a déjà une compétence EX et maintenant il en veut plus)
…
Depuis combien de temps suivais-je ce vieil homme ?
Nous avions quitté le centre-ville depuis longtemps et avions commencé à marcher dans les ruelles. En continuant à le suivre, nous avons quitté les ruelles pour entrer dans la périphérie de la ville. Ici, il y avait un champ sans bâtiments ni signes de construction.
Le Saint de l'Épée marchait à travers ce champ vide.
« Hmm. »
J'ai marché encore un peu avant de m'arrêter derrière un arbre.
« Cet endroit devrait faire l'affaire. »
Le Saint de l'Épée s'est retourné, la lumière des étoiles baignant son vieux corps.
« Pourquoi ne sors-tu pas, jeune homme ? »
« … »
« Personne ne saura ce qui s'est passé ici. »
Il fixait directement l'arbre derrière lequel je me cachais. Et j'ai soupiré intérieurement.
« Il m'a repéré. »
J'aurais dû m'y attendre. Dès le début, il était déraisonnable de penser que le chasseur le plus fort ne saurait pas qu'il était suivi par un chasseur de bas niveau comme moi.
Je n'ai pu que blâmer ma propre incompétence en sortant de derrière l'arbre.
« Ah. Excusez-moi. Il y a quelque chose que je voulais vous demander, Saint de l'Épée-nim. » (Note : Je laisse le suffixe "nim" pour souligner à quel point KGJ est poli)
J'ai essayé de parler aussi poliment que possible. Mais pour une raison quelconque, le Saint de l'Épée a ri.
« Hein. Tu ne me suivais pas depuis tout ce temps, déjà ? Je ne sais pas pourquoi tu as si peur de poser une question à ce vieil homme. »
« … »
Hein ?
Pour une raison quelconque, il semblait que le Saint de l'Épée croyait que je faisais semblant d'avoir peur. De plus, depuis qu'il s'était retourné, il n'avait pas lâché la garde de son épée, même si je n'avais rien fait. Il semblait prêt à attaquer à tout moment.
« Euh. Pourquoi ? »
Bien sûr, c'était le meilleur résultat pour moi, puisque mon but était de toute façon qu'il me tue.
« Mais je n'ai rien fait d'autre que le suivre… »
Qu'il connaisse mes intentions ou non, le Saint de l'Épée semblait prêt à mettre fin à mes jours. Comme si, à ses yeux, j'étais déjà mort et qu'il se contentait de jouer avec moi.
« …Ton jeu d'acteur est incroyable. En effet, tu dois être un assassin remarquable. »
« …Oui ? »
« Tu n'as pas besoin de faire semblant de ne pas savoir. D'autres chasseurs pourraient se laisser berner, mais tu ne peux pas tromper mes yeux. Je sais que tu es un assassin envoyé par la Guilde du Dragon Noir. »
Euh…
Vieil homme, vous vous méprenez vraiment.
« Devrais-je en être content ou non ? »
Quoi qu'il en soit, cette méthode fonctionnait aussi. Je n'avais pas besoin de parler de ses petits-enfants pour qu'il me tue. Bien que je ne comprenne pas comment il a pu prendre un chasseur de classe F comme moi pour un assassin. Honnêtement, ça me dépasse.
« Uh-huh ! Tu es vraiment abominable. Viens ici et joue la comédie en face de moi ! »
Le Saint de l'Épée me regardait avec la bouche tordue, comme s'il fixait un monstre dont il devait se débarrasser. C'était une expression très étrange que je ne pouvais pas comprendre.
« Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Tu ne peux pas tromper mes yeux. »
« Ce… Monsieur. Il y a quelque chose que je veux vraiment vous demander… »
Finalement, j'ai juste demandé ce que je voulais savoir.
« Qu'est-ce qui vous convainc autant que je suis un assassin ? Je ne fais rien qui puisse vous le faire penser. »
« Tais-toi. »
Shing !
Le Saint de l'Épée a tiré l'épée à sa taille.
« J'ai de nombreuses compétences. Parmi elles, une qui m'indique combien de personnes une personne a tuées. Grâce à cela, j'ai pu éviter de nombreuses crises. »
« … »
Quoi ? Je ne comprenais toujours pas.
« Ah. »
Puis, quelques secondes plus tard, j'ai réalisé.
« J'ai tué Yoo Soo-ha. »
C'est vrai.
J'ai assassiné Yoo Soo-ha aujourd'hui parce que je savais qu'il allait devenir un monstre, mais les gens de cette époque ne le savaient pas. Alors maintenant, je suis un meurtrier.
Contrairement au monde extérieur, les meurtres arrivaient assez fréquemment à l'intérieur de la tour.
« Mais un meurtre reste un meurtre. »
En d'autres termes, aux yeux du Saint de l'Épée, il y avait probablement un chiffre [1] au-dessus de ma tête. Ce chiffre [1] était un indicateur évident de meurtre, il était donc naturel qu'il soit sur ses gardes.
« Oui, je comprends, Monsieur le Saint de l'Épée. »
« Hmmm. »
« Même si vous vous méfiez de moi, je n'ai rien à dire à ce sujet. Vous pouvez prendre ça pour une excuse, mais écoutez. Je vous ai suivi pour une raison importante ; je ne peux pas vous dire exactement laquelle, mais c'est une raison extrêmement importante. Je peux le jurer devant le ciel. »
C'était une déclaration sincère. Mais la situation est devenue étrange au lieu de s'améliorer. En écoutant mon petit discours, l'expression du Saint de l'Épée s'est dégradée de plus en plus.
« Dégoûtant. »
« Oui ? »
« Un démon qui a assassiné autant de personnes que toi ose agir de la sorte. Je n'ai pas vécu une vie exemplaire, mais… je n'ai jamais commis un massacre aussi imprudent que toi ! »
Ses mots m'ont rendu confus et embarrassé en même temps.
« Non. Attendez une seconde. Massacre ? Je n'ai tué qu'une seule personne dans toute ma vie. »
« Tu es vraiment sans vergogne pour proférer un mensonge aussi flagrant ! »
Chik !
Le Saint de l'Épée a pointé la pointe de son épée vers moi et a dit :
« Je peux voir le chiffre [4091] au-dessus de ta tête. »
J'étais stupéfait.
« Quoi… le bord… »
J'ai essayé de demander « Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? » mais mes mots ont été coupés court quand j'ai réalisé d'où venait le chiffre 4091.
« Ah. »
C'était à cause de la fois où j'ai tué Yoo Soo-ha.
Et.
« C'est le nombre de fois où je me suis suicidé. »
4090 fois.
Le nombre exact de fois où je me suis tué moi-même.
« Prépare-toi, Démon ! »
Si c'était le cas.
« Je ne sais pas si c'est cette Sorcière du Dragon Noir qui t'a envoyé ou quelqu'un d'autre, mais je ferai de mon mieux pour te tuer ! »
Cela signifiait qu'aux yeux de ce vieil homme, je n'étais rien d'autre qu'un meurtrier ayant massacré 4091 êtres humains. Un frisson glacial a parcouru mon échine.
« Non. »
C'était un problème sérieux.
« Ce n'était plus seulement une question de copier les compétences du Saint de l'Épée ou non. »
C'est vrai.
« À tout moment dans le futur… si le Saint de l'Épée me voit, il essaiera de me tuer. »
Parce qu'à ses yeux, j'étais un meurtrier abominable qui, tel un virus mortel, ne devait pas être autorisé à survivre dans ce monde.
« Att-, attendez ! »
J'ai tendu la main.
« S'il vous plaît, attendez une minu… »
À ce moment-là.
L'épée du Saint de l'Épée a volé vers moi à une vitesse imparable.
Note :
1 : NG (écrit en caractères anglais) signifiant « not good » ou « no good » est un type d'abréviation utilisée sur les forums.
2 : On trouve parfois dans le discours asiatique l'utilisation de certains mots à la place d'autres. Dans ce cas, le protagoniste utilise « oui ? » à la place de « quoi ? » ou « hein ? »