Chapitre 10
Traducteur : Seven
- Tu ne peux pas me rendre au vieil homme, maintenant ?
Bae Hu-ryeong était furieux. Il était inhumain de faire tenir plus d'une personne dans cette pièce exiguë, bien qu'en tant que fantôme, il soit un angle mort en matière de droits de l'homme. Pourriez-vous supporter la présence d'un moustique de trois mètres qui bourdonne sans arrêt ?
« Ah, vraiment ! Même si je le voulais, je ne peux pas ! »
- Tu m'as copié avec ta compétence. Tu devrais donc être capable de l'annuler. Tu ne sais pas comment faire un remboursement ? Un remboursement ! Quel genre de monde est-ce, où l'on ne peut pas se faire rembourser !
« Je ne peux pas l'annuler ! »
Je lui avais expliqué comment la compétence avait été copiée. Mais même après avoir entendu l'explication, le fantôme continuait de me tourmenter en vain, voulant que je le renvoie au Saint de l'Épée.
- Ugh. Vieux Marcus ! Disciple ! Maître Lee a été kidnappé ! Ton seul et unique professeur a été enlevé par un gamin !
Même là, ce fantôme tournoyait dans les airs et se mettait à hurler.
- Bon sang, espèce d'élève ingrat. Tout ça est arrivé parce que tu as ignoré ton précieux Maître ! J'avais peur que ça arrive, c'est pour ça que je t'ai dit de traiter ton professeur comme s'il était le ciel.
« Excusez-moi… »
Il me menait la vie dure. Pour la première fois, j'avais perdu ma peur de voir un fantôme dans la réalité. La peur ? C'était quelque chose. Peu importe à quel point c'était effrayant, n'importe qui aurait eu un mal de crâne si c'était ainsi qu'il se comportait.
« Vivons tranquillement, s'il vous plaît. D'accord ? »
- Qu'est-ce que tu entends par vivre ? Je suis déjà mort.
« Ah, alors mourez tranquillement, s'il vous plaît. »
- Non. J'ai l'air d'un chien, peut-être ? Tu réprimandes un fantôme qui est déjà mort et qui a peur de mourir une seconde fois. Tout le quartier, regardez ce bâtard ! Depuis le début, il n'y a rien que je ne puisse dire !
« Wow. »
J'ouvris la bouche, sous le choc. C'était quoi, ça ?
C'était la première fois que je voyais un fantôme en vrai, mais il parlait trop… non, c'était la première fois que je voyais quelqu'un parler autant, putain.
Et puis, j'ai compris. Je pouvais comprendre pourquoi le Saint de l'Épée se parlait à lui-même au bar. Ça… À bien y réfléchir, le Saint de l'Épée marmonnait sans cesse, mais le contenu de ses paroles était assez monotone.
'Tais-toi.'
'Arrête de faire du bruit.'
'Tu es trop bruyant. Je vais m'en occuper, alors laisse tomber.'
99 % de ce qu'il disait concernait le bruit.
Il jacassait sur le côté comme s'il souffrait d'une maladie mentale.
« Ce marmonnement constant. Si c'était un fantôme comme celui-ci… »
- Hein ? Quoi ? Tu viens de me parler ? À ton âge. Tu oses m'adresser la parole ?
« Merde. »
Mes épaules s'affaissèrent inconsciemment. Mon avenir semblait sombre.
« Je vais devoir éviter le Saint de l'Épée pour le restant de mes jours. Peu importe la compétence que j'ai obtenue, je ne m'attendais pas à ce qu'un fantôme en sorte. »
- Hein ? Je dois vivre loin de ce vieil homme. C'est quoi ces conneries ?
Bae Hu-ryeong secoua la tête.
- Où trouver un chasseur aussi bon que le vieux Marcus ? C'est mon disciple, mais ça reste un bon vieux. Oh, mais ne parle jamais de ses petits-enfants. Il est généralement assez gentil, mais quand il s'agit de ses petits-enfants, il devient fou.
« Je le sais déjà. »
Je soupirai.
« Il y a une compétence que possède le Saint de l'Épée. Comment s'appelle-t-elle ? Celle qui indique le nombre de personnes qu'une personne a tuées. »
- Ah. [Perspicacité du Détective] ? C'est une compétence de merde.
Bae Hu-ryeong répondit très rapidement. C'était donc le nom de la compétence de comptage de victimes ? [Perspicacité du Détective] ? Le fantôme semblait connaître toutes les compétences du Saint de l'Épée.
- Et alors ? Ça ne sert qu'à savoir si quelqu'un est un assassin ou non. En plus, rien ne garantit que quelqu'un soit un assassin simplement parce qu'il a tué beaucoup de gens.
« Le nombre est 4091. »
- Hein ?
« Le nombre de victimes qui flotte au-dessus de ma tête. Le nombre est 4091. »
Bae Hu-ryeong parut stupéfait. Il fronça les sourcils. D'une certaine manière, les expressions faciales de ce fantôme étaient plus vivantes que celles de beaucoup de gens.
- Quoi. Ce type. Tu es fou ?
« Je pense que je vais vraiment devenir fou si je dois passer un jour de plus avec toi. Tu es tellement bruyant. »
- Non… tu es un débutant complet.
L'expression de Bae Hu-ryeong devint sérieuse.
- Un débutant parmi les débutants. En te regardant, je ne comprends pas. Comment un type comme toi peut-il avoir tué 4091 personnes ? Je n'aurais pas pu faire ça même en atteignant le 99e étage de mon vivant.
« C'est parce que je n'ai pas tué 4091 personnes. »
- Ha ?
Je haussai les épaules et commençai à expliquer.
« Voici ce qui s'est passé. La seule personne que j'ai vraiment assassinée était un type vraiment mauvais qui sera plus tard connu sous le nom d'Empereur des Flammes… »
Que j'avais été assassiné par l'Empereur des Flammes. Que la chance m'avait permis de copier sa compétence de régression. Que si je restais là, il n'y aurait aucun espoir de vengeance. Que j'avais pris la décision de remonter plus de 4000 jours en arrière.
- … Quoi ?
Bae Hu-ryeong, qui écoutait, avait la bouche grande ouverte.
- Tu t'es suicidé plus de 4000 fois ? Juste pour te venger de l'Empereur des Flammes ?
« Oui. »
- ……
Bae Hu-ryeong se tut. Il avait l'air stupéfait au début, mais maintenant son expression changeait. Il me fixait droit dans les yeux, avec un regard qui semblait lutter contre quelque chose. Il était si sérieux que je me demandais si c'était le même fantôme qui faisait tout un foin dans ma chambre de deux pyung.
- Hé.
Après un long silence, Bae Hu-ryeong ouvrit la bouche.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
- Quel est ton nom ?
« Je suis Kim Gong-ja. »
Bae Hu-ryeong laissa échapper un gémissement.
- Pourquoi as-tu choisi le vieil homme ?
« Oui ? »
- Après t'être vengé de ce type, l'Empereur des Flammes, pourquoi as-tu décidé de copier une compétence du vieil homme ?
« N'est-ce pas évident ? »
Je me sentais mal à l'aise. Je ne comprenais pas pourquoi il posait cette question.
« C'est le chasseur classé numéro 1 de cette époque. Il est le plus fort, donc il doit avoir des compétences puissantes. »
- De cette façon, tu deviendras plus fort plus vite ?
« Oui. »
- … Tu peux répondre honnêtement à mes questions, car il n'y a aucun risque que l'information fuite de toute façon. Il est écrit sur la carte de compétence que personne d'autre que toi ne peut me voir. C'est totalement sûr, n'est-ce pas ?
« Quoi ? Absolument. »
Le silence retomba dans la pièce.
- Hmmm.
Flottant, Bae Hu-ryeong erra dans les airs autour de moi. Il vint sur ma gauche et fixa mon visage, puis sur ma droite et mesura ma taille. Tout cela avec une expression sérieuse.
Je fronçai les sourcils, j'avais l'impression qu'il voulait faire quelque chose d'étrange.
- Voyons voir. Hum. Le physique ne serait pas trop mauvais une fois affiné. La volonté est incroyable. Le sens de l'amélioration est modéré. Sait garder sa santé mentale mais reste imprévisible… Ahem, en effet.
Hum. Si c'est à ce point…
Bae Hu-ryeong continuait de marmonner dans son coin.
'De quoi parle-t-il maintenant ?'
D'après ce que j'avais entendu, ce fantôme semblait être le maître du Saint de l'Épée. Et maintenant, ce maître se parlait à lui-même en se déplaçant de gauche à droite.
- Hé, Kim Gong-ja.
Soudain, Bae Hu-ryeong vola vers mon visage et m'appela.
« Oui ? »
- Montre-moi comment tu chasses les monstres.
Alors, j'ai chassé quelques monstres.
« Êtes-vous satisfait ? »
Je n'avais rien à faire dans ma chambre de toute façon. Dès l'aube, je me suis dirigé vers le terrain de chasse. En fait, comme j'étais mort face au Saint de l'Épée et revenu au jour précédent, cela signifiait que je devais tuer Yoo Soo-ha une fois de plus. Donc, il était nécessaire de sortir de toute façon.
- Comme prévu…
Bae Hu-ryeong hocha la tête.
- Mes attentes étaient effectivement correctes.
« Qu'attendiez-vous ? »
- Eh bien. Dans ma vie passée, on m'appelait l'Empereur de l'Épée (劍帝).
Alors que l'aube se levait, la voix de Bae Hu-ryeong semblait résonner à travers le terrain de chasse.
- Ma ville natale n'est pas ici. Tu peux considérer que c'est un monde différent. Quoi qu'il en soit, tout comme ici, la tour est apparue dans ma ville natale, et je l'ai conquise plus rapidement que n'importe quel autre chasseur là-bas.
« Je me demandais ce que vous faisiez, il s'avère que vous étiez en train de vous vanter. »
- Eh bien.
Bae Hu-ryeong ricana.
- Et alors ? Finalement, notre monde n'a pas réussi à franchir le 100e étage. C'était écrit sur ta carte de compétence, non ?
[Constellation de l'Épée]
- Rang : A+
- Effet :
] Un fantôme d'un autre monde. A franchi le 99e étage mais a échoué au 100e et est mort. Le ressentiment est resté, le transformant en fantôme. Il ne peut pas interférer avec le monde physique, mais il est possible d'altérer l'esprit du propriétaire. Demandez conseil à sa riche expérience et à ses incroyables compétences !
] Cependant, personne ne peut voir le fantôme à part le propriétaire.
] Cette compétence a été copiée sur le chasseur Marcus Calenbury.
À bien y réfléchir, c'était assez incroyable.
Avant que je ne revienne, l'Empereur des Flammes n'avait franchi que le 40e étage et était considéré comme une légende. Qu'en est-il du 99e étage ? Le fantôme devant moi était vraiment incroyable.
- Je peux dire si tu es bon ou non. À quel point un chasseur est talentueux. Je peux le dire immédiatement. C'est pourquoi je t'ai demandé, Kim Gong-ja, de me montrer comment tu chasses les monstres.
« Aha. »
Je ris amèrement.
« Essayez-vous de voir si j'ai du talent pour le maniement de l'épée ? »
Pourquoi. Il y a beaucoup d'histoires comme celle-ci. Une histoire où le personnage principal vit sans réaliser son talent, puis tombe soudainement d'une falaise ou rencontre un grand maître et éveille son véritable pouvoir. Une rencontre du destin (奇緣).
« Tss. Vous avez travaillé en vain. »
Malheureusement, une telle chance ne m'était pas destinée.
« Je n'ai aucun talent pour le combat. C'est juste une question de chance. Mais maintenant, quand je meurs, je peux au moins copier les compétences des autres chasseurs. Si j'avais du talent, je serais sorti de la classe F depuis longtemps. Pourquoi voudrais-je vivre comme ça ? »
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
- De quoi parles-tu ? Tu es talentueux.
« Ouais ? »
- Énormément.
Huh. Ce n'était pas la réponse à laquelle je m'attendais.
« Hé, les blagues aussi. Vous vous moquez de moi ? »
- Je ne plaisante pas.
Bae Hu-ryeong secoua doucement la tête.
- Bien sûr, tu n'as aucun talent pour les arts martiaux. Ta coordination est médiocre. Ton physique est terne et il faudrait beaucoup de temps pour apprendre à utiliser l'aura. Mais indépendamment de cela, tu as un talent très rare.
Les yeux de Bae Hu-ryeong devinrent sérieux.
- Tu n'as pas peur de la mort.
« … »
- Tu ne l'as tout simplement pas. Étonnamment, rien du tout.
Bae Hu-ryeong se caressa le menton.
- Probablement, après être mort plus de 4000 fois, la peur de la mort a disparu sans que tu t'en rendes compte. C'est aussi ce à quoi je m'attendais. Tu ne t'en rends pas compte, mais tu es complètement imprudent quand tu affrontes des monstres. Les gens hésitent généralement un peu parce qu'ils ont peur de mourir ou d'être blessés, mais toi, tu n'as pas ça.
« Euh. C'est un talent ? »
- Bien sûr.
J'obtins une réponse immédiate.
- Les talents innés ne sont pas le seul type de talent. Les gens peuvent éveiller des talents un par un dans leur vie. Le plus difficile d'entre eux est le talent de surmonter la peur de la mort. Mais tu as déjà appris la chose la plus difficile.
« … »
- C'est impressionnant.
J'étais un peu gêné.
Jusqu'à présent, personne ne m'avait jamais parlé comme ça. Je n'avais jamais pensé à moi de cette façon non plus. C'était juste parce que j'avais été traité comme un ver par l'Empereur des Flammes, alors… j'étais tellement en colère que j'ai dépassé les 4000 morts.
Mourir.
C'était mon talent.
- J'ai juste une question.
« Qu'est-ce que c'est ? »
- Quand le vieux Marcus t'a tué. À quoi pensais-tu à ce moment-là ?
Je me suis rappelé ce qui s'était passé lors de ma dernière mort. Quelques heures seulement s'étaient écoulées, j'étais donc capable de me remémorer vivement les souvenirs et mes émotions.
Le ciel nocturne, la lune et le vent qui soufflait si doucement qu'aucun son ne pouvait être entendu.
« … J'ai pensé que c'était magnifique. »
C'est alors.
- Hahahahaha !
Bae Hu-ryeong leva la tête et rit de bon cœur. Le son du rire était magnifique et il se répandit à travers les plaines vides.
- C'était drôle.
Les yeux de Bae Hu-ryeong pétillaient alors qu'il me regardait.
- Tu ne voles pas les compétences, tu les copies simplement. En d'autres termes, [Un Autre Moi] est toujours attaché au vieux Marcus. Le vieil homme et toi. Je me demande lequel de vous deux sera le plus grand chasseur ? Je suis un peu curieux.
« … »
- Je vais t'aider.
Constellation de l'Épée. Le fantôme qui avait autrefois conquis 99 étages dans la tour et était connu sous le nom d'Empereur de l'Épée, me regarda directement.
- Au point que tu puisses te débarrasser du vieux Marcus. Non, pour être bien plus fort que ce vieil homme !
Puis il tendit la main.
- Conquérons la tour.
C'était le moment où mon partenaire est né.