Chapitre 84
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
5.
Maître ne subit pas l'opération immédiatement.
« Je suis désolée. Je… je dois juste faire une pause… »
C'était juste après la fin de l'intervention du Seigneur du Murim. L'Alchimiste et le Roi de la Médecine étaient tous deux épuisés par l'opération. L'Alchimiste s'effondra et s'endormit, tandis que le Roi de la Médecine se dirigea vers les sources chaudes, la mâchoire pendante, visiblement ailleurs.
« …… »
Maître fronça les sourcils en regardant le Seigneur du Murim.
« Vieil homme. J'ai entendu dire que tu avais perdu ton bas-ventre, alors je suis venue voir ça par moi-même. »
« Mon premier visiteur depuis que je suis devenu un patient, c'est incroyable. Très bien, régale-toi les yeux. »
« Comment te sens-tu ? »
Le Seigneur du Murim, allongé sur le tapis, gloussa.
« Je me sens léger. J'ai l'impression que je pourrais presque m'élever. »
« Tu racontes n'importe quoi. Tu ne peux même pas tourner la page, alors t'élever… »
Le Seigneur du Murim eut un sourire en coin.
« Eh bien, ton visage semble plus léger, toi aussi. Madu. As-tu aussi décidé de te faire opérer ? »
« …Oui. »
Maître soupira.
« Je viens de dépenser une année d'énergie en faisant tournoyer mon épée. C'était la dernière fois de ma vie que je pouvais jouer avec mon chi comme ça. »
« Hoho ! »
Les yeux du Seigneur du Murim pétillèrent.
« Ça a dû être un spectacle magnifique. Quel regret de ne pas avoir pu le voir alors que j'étais cloué au lit. Alors ? Qu'as-tu fait ? »
« J'ai essayé de trancher l'hiver, mais je n'ai pas pu. Ce stade de désespoir mortel est encore loin pour moi. »
« Oh, c'est dommage. Eh bien. Courage. N'est-ce pas un stade sans précédent ? Si c'était aussi facile, l'histoire du monde aurait été bouleversée au moins six fois. »
Le Seigneur du Murim gloussa à nouveau.
En observant le rire du vieil homme, Maître entrouvrit les lèvres.
« Namgung Un. Tu es… »
« Je ne regrette rien du tout. »
Le Maître du Murim la coupa sèchement.
« Le monde est parti en morceaux il y a bien longtemps, mais nous avons tenu trois ans par un étrange destin. C'était un étrange destin que les médecins du monde extérieur puissent nous soigner. Que je puisse avoir un dernier disciple, que la Secte Juste que je pensais voir disparaître puisse continuer… tout cela est un étrange tour du destin ! Si toutes ces étranges coïncidences se chevauchent, n'est-ce pas ce qu'on appelle un miracle ?
Je ressens simplement de la gratitude pour ce miracle. »
« …… »
« Hmm. La seule chose que je regrette, c'est ceci. Nous n'avons jamais pu conclure notre Guerre du Bien et du Mal, Madu. Eh bien, il n'existe pas de vie parfaite. Nos disciples s'en chargeront. »
« Oui. Ils le feront. »
Maître esquissa un léger sourire. C'était un sourire solitaire. Cependant, les yeux de Maître, lorsqu'elle me regarda, étaient empreints d'une foi inébranlable.
« Si c'est la fin de ma vie, je l'accepterai. »
Ce n'était pas une acceptation joyeuse. Mais on en était proche.
Peu importe la douceur d'un bonbon, il doit fondre dans la bouche avant de pouvoir être avalé.
Peut-être que Maître réfléchissait attentivement à la fin de sa vie.
« Hmm. »
J'acquiesçai.
« Maître. Je dois aller quelque part un instant. »
« Hmm ? Où diable peux-tu aller dans cet état ? »
« Considérez ça comme votre disciple qui sort prendre l'air. Ne vous inquiétez pas. »
« …Je suis encore plus inquiète parce que tu as dit ça. »
Maître abaissa doucement ses sourcils.
« Tu ne cherches pas à t'impliquer dans quelque chose de périlleux, n'est-ce pas ? »
« Je serai certainement de retour avant que l'intervention de Maître ne soit terminée. »
Je couvris mon poing avec ma main devant moi et m'inclinai.
La façon dont mes mains étaient placées semblait probablement assez maladroite, mais j'y ai mis tout mon cœur.
« S'il vous plaît, faites-vous soigner confortablement, Maître. Quand vous rouvrirez les yeux, votre indigne disciple sera là pour vous attendre. »
Maître accepta cela.
Maintenant, il était temps pour moi de rendre sa vie à Maître.
6.
Je sortis de la grotte et traversai le champ enneigé.
En traversant la neige, j'imaginais à quoi ressemblait ce monde avant sa destruction. Le Murim. Une forêt d'arts martiaux. Y avait-il une forêt dense là-bas ? Gangho. Rivières et lacs.
L'eau coulait-elle là-bas ?
« Monseigneur. »
C'était de l'autre côté du champ enneigé.
« J'ai exécuté l'ordre. »
Au milieu du champ enneigé, là où les arbres avaient poussé et où la rivière coulait, Preta était agenouillée sur un genou.
« Les as-tu tous trouvés ? »
« Oui », dit Preta, la tête inclinée. La neige blanche ressemblait à de la poussière sur ses cheveux. Les flocons prouvaient depuis combien de temps elle était agenouillée.
« Comme notre seigneur l'a ordonné. »
J'avais ordonné à Preta de faire quelque chose l'autre jour.
« Il y aura des Jiangshi capables d'utiliser les arts martiaux dans les environs qui sont isolés. »
« Trouve-les. »
« Trouve les membres du Culte Démoniaque dans leurs uniformes noirs. Trouve les combattants chevaleresques dans leurs uniformes blancs. »
Au cours des trois dernières années de la grande bataille du bien et du mal, de nombreux Jiangshi ont « disparu ».
Les cadavres des guerriers ont été balayés par le blizzard et la neige dans le vent.
« Il y avait 439 Jiangshi du Culte Démoniaque qui étaient perdus. De la Secte Juste, 478 Jiangshi. Au total, 917 personnes manquaient à l'appel. »
Ce n'était pas tout.
« 560 membres du Culte Démoniaque n'étaient pas perdus, mais se trouvent dans les environs. Membres de la Secte Juste qui sont dans les environs, 521. Au total, 1998. Tous. »
Preta s'inclina un peu plus profondément.
Au-dessus de son épaule fine.
« Je les ai rassemblés ici pour vous. »
Les Jiangshi étaient alignés dans le champ enneigé.
Mon régiment de squelettes retenait les Jiangshi captifs des deux côtés. C'était le matin. Il n'y avait aucun moyen pour les faibles Jiangshi de bouger sous la lumière du soleil, mais même si les nuages couvraient le soleil, leur formation de combat ne s'effondrerait pas.
« Bien. Tu as bien fait. »
J'acquiesçai.
« Maintenant, amène-moi les Jiangshi un par un. »
« Oui. Comme vous l'ordonnez. »
Les squelettes traînèrent les cadavres froids. Au moment où le premier m'atteignit, je tenais déjà l'Épée Sacrée. L'hiver était froid. Mais ma lame qui tranchait l'air hivernal était plus froide encore.
…Baraya…
Le vent soufflait. Tout comme la pluie était recueillie dans un lac, le vent soufflait dans la vallée avec rage. Alors qu'il s'accumulait dans la vallée, le son des vents semblait ressembler à des voix humaines.
…Baraya…
Au loin. Le vent criait le sutra.
Le son, en retombant, ressemblait au son de tous les humains.
J'entendis le son du vent qui dévalait et je balançai mon épée.
…Agabaraya…
Et je tranchai avec détermination.
La tête du Jiangshi se fendit.
« Huff. »
Je tranchais et tranchais les cadavres.
Sans aucun repos.
Alors que les têtes des Jiangshi éclataient, des fragments et des débris éclaboussaient partout.
« Suivant ! »
« Oui ! »
Les squelettes apportèrent rapidement le cadavre suivant. Preta orchestra l'armée d'os pour qu'elle se déplace comme nécessaire. Alors que je tombais dans un rythme régulier, Preta me présentait rapidement les cadavres, et quand je me sentais fatigué, elle ralentissait un peu.
« Plus vite ! Je les aurai tous finis avant le coucher du soleil aujourd'hui ! »
« Oui, monseigneur ! »
Comme le vent qui souffle, nous avons poursuivi nos exécutions.
Un total de 1998 cadavres.
Peu importe à quel point ils étaient immobiles ou subordonnés, il n'était pas facile de les trancher d'un seul coup.
« Huff, huff… hoo… ! »
J'y avais pensé tout du long.
« Comment puis-je atteindre la fin parfaite ? »
Quel genre de fin garantira que Maître soit complètement satisfaite ?
« Comment la vie d'une personne peut-elle devenir complète ? »
Je voulais y parvenir sans le moindre mensonge.
Alors, j'en suis arrivé à une conclusion.
« Il ne suffit pas que je sois son disciple. »
Quand Maître devient folle, c'est la mauvaise fin. Un résultat médiocre, assurément. Mais était-ce vraiment une fin heureuse avec juste l'[introduction d'un disciple] ?
Maître serait-elle heureuse et satisfaite de cette fin ?
« Non. »
Fin normale.
[L'introduction d'un disciple] n'est en aucun cas une fin complète. Elle satisfaisait à peine le critère d'une fin.
Même si je déclarais que c'était fini avec ça, le Bibliothécaire, la constellation, l'accepterait probablement, et le 22e étage serait terminé tel quel…
« Huff ! Hoo… ! »
Mais je ne serais jamais satisfait.
« Monseigneur, restez fort ! Il n'en reste que la moitié maintenant ! »
[Shiny encourage la lutte du guerrier à pleine puissance !]
Le soleil se coucha.
Le ciel devint rouge et le champ enneigé fut teint en violet.
« Hoo… huff ! Hoo… ! »
Je ne sais pas combien de temps cela a pris. Sept heures ? Huit heures ? Ça devait être à peu près ça. Quoi qu'il en soit, j'ai balancé mon épée sans m'arrêter. Mes vêtements étaient trempés de sueur et de morceaux de cadavres que j'avais abattus.
« Les dix derniers arrivent ! Monseigneur ! »
10 personnes.
J'ai regardé devant moi. Comme prévu, il ne restait que 5 membres du Culte Démoniaque et 5 de la Secte Juste. J'ai pris une profonde inspiration et j'ai serré fermement la poignée.
Encore un peu.
« Il en reste cinq ! »
Encore un petit peu.
« Dernier ! C'est le dernier ! »
J'ai fracassé la tête d'un membre du Culte Démoniaque en uniforme noir. Le cerveau gelé du Jiangshi s'est brisé comme de la glace. Finalement, après avoir abattu le 1998e Jiangshi, j'ai lâché prise et mes genoux se sont enfoncés dans la neige.
« Huff, huff… ! Huff, hooo… »
« Vous avez travaillé dur, monseigneur ! Vous avez accompli un travail colossal ! »
Preta semblait prête à sauter de joie. C'était attendu puisqu'elle avait aussi souffert à mes côtés pendant plus de la moitié de la journée.
Depuis que je l'avais recueillie comme une partie de mon ombre, Preta avait toujours été brusque. C'était la première fois que je voyais une joie aussi honnête émaner d'elle.
« Pourquoi es-tu si heureuse ? »
Ai-je demandé après que ma respiration se soit stabilisée. Puis, Preta a réalisé que son visage montrait ses émotions depuis un moment et est rapidement revenue à son expression froide habituelle.
« …Quand je pensais à la scène que monseigneur allait montrer, mon cœur s'est naturellement senti comblé. Je n'ai pas pu voir le maître de monseigneur en personne, mais… je pense qu'elle sera heureuse. Et pas seulement d'une simple joie, mais… vraiment, grandement. »
« Je suppose. »
J'ai souri, m'étirant dans la neige.
« J'espère qu'elle sera satisfaite. »
Le remède a été développé.
J'ai été reconnu comme le disciple de Maître.
Finalement, j'ai même obtenu la permission de Bae Hu-ryeong.
Ce n'était pas facile d'arriver jusqu'ici.
Finalement… j'étais prêt à voir la fin de ce monde.
7.
Une semaine avait passé.
« Hmm. Je me sens quelque peu vide sans l'énergie du bas-ventre. »
Pendant une semaine, Maître et le Seigneur du Murim ont récupéré. Heureusement, il n'y avait pas besoin de trouver un endroit séparé pour cela. La grotte ici avec son bain en plein air servait de meilleure station balnéaire pour récupérer.
« Même si je régule ma respiration, mon énergie ne s'accumule pas. C'est assez inconfortable de ne pas avoir de chi. Uh-huh, c'est la douleur des gens désespérés qui ne peuvent pas faire d'arts martiaux… »
« Personnellement, je suis plus à l'aise maintenant. Honnêtement, je n'avais pas l'impression d'être en vie même si je vivais ! Je devais bloquer le takgi chaque jour, m'assurer que mon cœur battait encore. Oh là là, oh là là. »
Le Seigneur du Murim soupira, s'enfonçant davantage dans la source chaude.
« Parce que je peux respirer sans réfléchir, j'ai l'impression de vivre un peu maintenant ! Et tout cela grâce aux enfants du monde extérieur. »
« V, vous avez bien fait de tenir le coup si longtemps… »
L'Alchimiste termina l'examen de Maître avec hésitation.
« Le traitement d'aujourd'hui est terminé. Vous allez bien tous les deux. On pourrait même dire que vous êtes guéris. M, même si les Jiangshi devaient vous mordre à nouveau, vous ne seriez pas infectés… »
« Merci. »
Maître leva la main et caressa la tête de l'Alchimiste. Sursaut. L'Alchimiste se recroquevilla brièvement.
« Ce vieil homme et moi-même vous sommes obligés de nous avoir sauvé la vie. Il n'est pas facile d'aider un étranger. »
« Oh, pas du tout… Je n'ai fait que ce qui était naturel… »
« C'est incroyable que vous pensiez que c'était quelque chose de naturel. Il est encore plus incroyable que vous soyez allée jusqu'au bout, ce que vous pensiez être naturel. Enfant. Même à votre jeune âge, vous êtes grande. »
« Ah. Je veux dire, non, c'est… »
L'Alchimiste ne pouvait pas bouger alors que Maître continuait de lui tapoter la tête. Bien qu'elle fût très embarrassée, l'Alchimiste ne semblait pas détester ça. Elles ressemblaient à des sœurs proches, et les regarder me rendait heureux.
« Hmm. »
Mais je ne pouvais pas me contenter de ça.
« Boss. Cela signifie-t-il qu'ils peuvent tous les deux bouger maintenant ? »
« Ah. O, oui ! Au cas où, je leur ai fait récupérer pendant une période plus longue. Même s'ils bougent et font de l'exercice, il n'y aura pas de problème. »
D'accord.
« Maître. Seigneur du Murim-nim. Voulez-vous marcher avec moi un petit moment ? »
« Une promenade ? »
Maître pencha la tête.
« Je suis ravie de pouvoir prendre l'air avec mon élève… Mais pourquoi amènerais-tu ce vieux crouton ? Gongja. Même une promenade agréable devient une route immonde si tu y vas avec ce vieil homme. »
« Eh bien. Si c'est une promenade avec le vieux démon et le jeune démon, c'est moi qui préférerais refuser. Vous, les cultistes stupides, vous pouvez y aller vous-mêmes. »
Leur réaction était prévisible.
« Non. »
J'ai secoué la tête doucement.
« Vous devez venir tous les deux. »
« Hein… ? »
Maître et le Seigneur du Murim se regardèrent. Ils semblaient avoir remarqué que je ne suggérais pas une promenade normale. Leur expression montrait qu'ils ne savaient pas de quoi il s'agissait mais qu'ils étaient intéressés.
« Je comprends. Mon disciple doit avoir des plans secrets. Je ne veux pas marcher avec ce vieux fou, mais je suis prête à être trompée par mon disciple à l'esprit lent. »
« Eh bien. Puisqu'un bébé démon l'a comploté, ce n'est probablement pas grand-chose. Je ne m'attends à rien du tout. »
Nous avons quitté la grotte.
Il faisait froid. Tout comme le premier jour où nous sommes tombés dans les [Chroniques du Démon Céleste], c'était toujours l'hiver.
Ce qui était différent de ce jour-là, c'est que ni Maître ni le Seigneur du Murim ne pouvaient utiliser leur chi. Ils ne pourraient jamais plus l'utiliser.
De ma main droite, j'ai tenu la main de Maître. De ma gauche, j'ai tenu la main du Seigneur du Murim. De cette façon, je pouvais utiliser l'Aura pour les réchauffer tous les deux.
« Maître. »
« Oui. »
« Seigneur du Murim-nim. »
« Ouais. »
« Vous avez dit ceci tous les deux. Le seul regret que vous ayez est de ne pas avoir pu conclure votre bataille du bien et du mal. Que c'est regrettable, mais que c'est un problème que nous, qui sommes devenus les disciples, devrons résoudre… »
Les deux se sont appuyés contre ma chaleur et ont traversé la route hivernale froide.
« Mais j'ai pensé à autre chose. »
Était-ce parce que c'était la première fois qu'ils sortaient en une semaine ? Ou était-ce leurs corps, qu'ils devaient utiliser sans leur énergie interne, qui leur étaient étrangers ? Les pas de Maître et du Seigneur du Murim étaient un peu maladroits.
« La Grande Bataille du Bien et du Mal est le rituel entre vous deux. Même si moi et le maître Chen Mu-mun nous battons, ce n'est qu'un combat d'entraînement normal ; cela ne pourra jamais être une grande bataille. Seul un combat entre vous deux peut être la grande bataille. C'est parce que c'est vous deux qui avez soutenu le Culte Démoniaque et la Secte Juste jusqu'à maintenant. »
« Disciple… ? »
« Merci. »
Nous sommes arrivés au champ enneigé.
« Merci de ne pas avoir abandonné pendant 3 ans. »
L'endroit où les cadavres étaient autrefois éparpillés comme une forêt. La forêt de silhouettes. Maintenant, cet endroit n'était rien de plus qu'un champ enneigé clair.
« Merci d'être venus rassembler les Jiangshi à nouveau chaque matin. Si vous aviez abandonné, s'ils avaient été traités comme de simples cadavres et laissés à disparaître, je n'aurais jamais pu les récupérer. »
La vie que vous avez tous deux perdue.
Le paysage dont vous devriez profiter.
Pour les leur rendre, j'ai lentement ouvert la bouche.
« Réincarnation des Cent Fantômes. »
Mon ombre s'est étendue sur la neige.
[Votre compétence est activée.]
Dans l'ombre, des silhouettes se sont élevées comme des bonhommes de neige. Une, deux, beaucoup. Certaines ombres portaient des robes noires. Certaines ombres avaient leurs manches blanches flottant au vent. Elles ont progressivement pris forme humaine et ont regardé leurs mains, émerveillées.
« Disciple, qu'est-ce que… »
Cependant, aucun d'entre eux ne serait aussi surpris que Maître et le Seigneur du Murim.
« Vous pouvez considérer cela comme un rêve. C'est bien de juste regarder par-dessus, en disant que c'est un effet secondaire de la perte de l'énergie dans votre bas-ventre. C'est bien de supposer que j'ai appris un art martial étrange pour rappeler les souvenirs et les corps des morts pendant un moment et les rendre comme avant. »
« Maître. Seigneur du Murim-nim. »
La Réincarnation des Cent Fantômes était terminée.
« Le Culte Démoniaque n'est pas encore terminé. »
Membres d'élite du Culte Démoniaque. 1 000 personnes.
« La guerre n'a pas encore oublié la chevalerie, et la chevalerie n'a pas oublié la guerre. »
Élites de la Secte Juste. 1 000 personnes.
« Le Culte Démoniaque ne finira pas à cause des Jiangshi, et la Secte Juste ne sera pas non plus dévorée par de simples cadavres. »
La véritable Grande Bataille du Bien et du Mal.
C'était ce que les deux espéraient.
« Si le Culte Démoniaque disparaît du monde, ce n'est que par la lame de la Secte Juste. Si la secte doit être détruite, ce doit être à cause des doigts maléfiques du Culte Démoniaque. »
« …… »
« Comme le maître du Culte Démoniaque l'a dit et comme le chef de la Secte Juste le désire. »
J'ai souri.
Puis, j'ai couvert mon poing avec une main et je me suis incliné.
« Battez-vous pour être le maître final de ce monde. »