Chapitre 83
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha PR : LightBrin
3.
Après un long moment, le Démon Céleste et moi avons pu retourner auprès du groupe.
« …… »
« …… »
Nous étions tous deux silencieux.
Alors que nous marchions dans le tunnel de la grotte, le Démon Céleste ne dit qu’une seule chose.
« … Il fait très sombre devant, fais attention où tu mets les pieds. »
Je me suis contenté de répondre : « Oui. »
Sur ce, notre conversation prit fin. En jetant un coup d’œil à son visage, il me sembla qu’elle était plongée dans l’appréhension.
À quoi le Démon Céleste, non.
À quoi Maître pensait-elle ?
« Fenêtre de personnage. »
Il existe un dicton selon lequel un disciple ne devrait même pas marcher sur l’ombre de son maître, mais il était difficile de résister à ma curiosité. Se pouvait-il que je lui aie montré trop de mes faiblesses, et que Maître soit devenue prudente ? Ce n’était pourtant pas ce que je voulais.
+
Nom : So Baek-hyang
Favorabilité : 85
Genre préféré : [Arts Martiaux]
Genres détestés : [Classique], [Mythologie], [Histoire], [Contes de fées]
Personnages préférés : [Roturiers], [Rival], [Disciple]
Personnages détestés : [Oppresseur], [Trompeur], [Don Juan]
Intrigue préférée : [Match à mort]
Intrigue détestée : [Fuite], [Oubli], [Mort insignifiante]
État psychologique : « Voilà. Si je calcule mon énergie restante… je peux vivre encore un an et six mois en étant économe. Un an et demi ! Comme je le pensais, c’est difficile ! D’ici un an et demi, je dois transmettre tout mon savoir à Gongja… »
+
Hmm.
Hein.
Mon visage picotait. Je me sentais coupable d’avoir fouillé dans le cœur de Maître… Et pas seulement ça, je me sentais gêné. Aussi… un peu touché. Je ne savais pas trop quelle émotion c’était, mais mon visage était brûlant.
Ah. Suis-je vraiment si sensible au fait d’être apprécié et reconnu par les autres ?
J’ai entendu un ricanement.
- Zombie ! Aujourd’hui est un très bon jour ! C’est un jour de chance !
Bien sûr, mon émotion ne dura pas longtemps.
Un fantôme non-humain a tout gâché.
- Eh bien ! Peu importe à quel point le monde est différent, les artistes martiaux ne sont pas si différents de ceux de mon monde, le Murim. Pourtant, ça me fait du bien de pouvoir lire des textes d’arts martiaux pour la première fois depuis longtemps. Kyaah ! Ah, au fait. Ta cérémonie s’est bien passée ?
« …… »
- Hein ? C’est quoi cette tête ? Cette mine renfrognée. Tu es déjà moche, Zombie, et là, tu te rends encore plus laid. Tu devrais prendre soin de ton apparence.
Si mon taux de favorabilité pouvait s’afficher en ce moment, il aurait immédiatement chuté de 10 points.
Enfin, les fantômes ne comprennent rien à l’esprit humain.
[Shiny arrête à peine de sangloter et lève les yeux vers le guerrier.]
Shiny, qui tremblait depuis un moment, s’est enfin calmée.
Comme prévu, une Constellation connaît l’esprit humain et ce qu’il ressent.
Ma favorabilité envers Shiny a augmenté de 30.
« Oh. Vous êtes de retour », nous a dit le Serpent Venimeux. Son unique œil s’est vite posé sur moi. « La cérémonie est terminée ? »
« Oui. Je suis officiellement devenu un disciple du Culte Démoniaque. »
« Cool. Félicitations. »
« Alors, comment le Serpent Venimeux-nim est-il devenu le disciple du Seigneur du Murim ? »
Le Serpent Venimeux a esquissé un sourire en coin et a croisé les bras.
« Eh bien, d’une manière ou d’une autre, c’est arrivé. »
« Tu as déjà dit des trucs comme ça tout à l’heure. »
« Quoi, tu veux connaître tous les détails ? »
« Si possible. »
Le Serpent Venimeux m’a regardé, les bras croisés.
Il a secoué la tête avec une expression si fermée qu’on aurait dit qu’une aiguille n’aurait pas pu le percer.
« Je suis désolé, mais c’est impossible », a dit le Serpent Venimeux avec désinvolture.
« Je lui ai juste demandé de m’enseigner. Il ne s’est rien passé de spécial. »
Hein.
Comme notre duel était terminé, j’ai ouvert la fenêtre d’état psychologique du Serpent Venimeux.
『 Pff. Ce vieillard à moitié mort… Non. Maintenant, c’est mon maître.
Enfin, il dit que sa vie est courte et veut donner au Démon Céleste une raison de vivre. Comment aurais-je pu refuser et dire non ?
Et il est doué. Il est supérieur à moi… 』
J’ai regardé le Serpent Venimeux, avec l’impression d’avoir reçu un coup sur la tête.
Le Serpent Venimeux.
C’était un vrai « homme ».
『 Ouah~ Peut-être parce que j’ai menti, mais je n’arrête pas d’y penser.
Le Seigneur du Murim et le Démon Céleste s’affrontent parfois en duel. Je trouvais ça assez impressionnant depuis que je l’ai vu.
Alors, comme nous étions assis ensemble, nous avons commencé à parler d’arts martiaux.
Puis le Seigneur du Murim a soudainement dit : "Ouah ! Hé, toi, c’est vrai ? À quel point le monde extérieur est-il béni d’avoir un génie comme toi ?" Il semblait très étonné.
Quant à moi, je me suis gratté l’arrière de la tête en pensant : hmm, ce n’est pas grand-chose —
Puis le Roi de la Médecine est intervenu, demandant pourquoi il faisait tout ce foin pour si peu, en disant :
"Ah, ce type, le maître Chen Mu-mun, est un [pair] précieux pour moi, même s’il a l’air de ça. Avec ses compétences, son caractère et son apparence, il est évidemment qualifié pour en être un."
L’Alchimiste a aussi rougi en disant :
"Oui… Le m-maître Chen Mu-mun est comme un grand frè…re… N, rien ! Je n’ai rien dit ! Enfin, le maître Chen Mu-mun est le meilleur rang de notre monde… I, il est même considéré comme une idole que tout le monde admire ! Je pense… Ahaha, ha, hahaha, j, j’ai dit quelque chose d’embarrassant— !" Et elle a joint ses mains contre ses joues.
Avec ce banquet de faits qui se déversait soudainement sur moi, je n’ai pas eu d’autre choix que de regarder au loin.
Puis le Seigneur du Murim a hoché la tête comme si tout était logique.
"Hé, j’ai une requête ! En tant que plus grand génie, sois mon dernier élève !"
Haa~ C’était si difficile.
Je veux juste vivre tranquillement, mais vraiment, pourquoi ma vie est-elle si… 』
D’accord.
Ça suffisait.
Le Serpent Venimeux.
C’était un « vrai homme ».
« Roi de la Mort. Et chef de secte du Culte Démoniaque-ssi. »
Le meilleur « vrai homme » de cette époque a haussé les épaules en disant : « J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’était un succès. »
Ce n’était pas le Serpent Venimeux qui répondait à ma question. C’était une voix plus tremblante, celle de l’Alchimiste. L’Alchimiste marchait vers nous, portant ses lunettes épaisses.
« Le remède. Je l’ai développé. C’était un succès, Roi de la Mort-nim. »
« …… »
La raison pour laquelle je n’ai pas pu répondre tout de suite n’était pas que j’étais impressionné par la déclaration qu’elle l’avait terminé.
L’Alchimiste était un génie. Je n’avais aucun doute qu’elle pouvait développer un remède ; ce n’était qu’une question de temps.
Entre-temps, j’avais passé beaucoup de temps à apprendre l’Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Si c’était l’Alchimiste, surtout avec l’aide du Roi de la Médecine, elle serait certainement capable de développer un remède.
« Quoi ? Tu as fabriqué le médicament ? »
Maître avait l’air surprise.
« Est-ce vraiment vrai ? Si tu mens, dis-le maintenant. Je suis assez généreuse pour pardonner un seul mensonge. »
« … Oui. C’est la vérité », a dit l’Alchimiste.
« En fait, je l’ai développé hier. Je l’ai observé une journée supplémentaire parce que je devais voir les résultats de l’essai clinique. »
« Essai clinique ? C’est quoi ? »
« C’est pour voir si le remède fonctionne correctement. Les sujets expérimentaux donnés par le Démon Céleste-nim et le Seigneur du Murim-nim… Je suis désolée. Le chef de faction. J’ai observé ses progrès pendant une journée. »
La pharmacienne semblait lutter pour garder un visage impassible.
« Cela fait longtemps qu’il est mort, donc je n’ai pas pu le réanimer. Le virus zombie… J’ai confirmé que la contagion avait disparu, et son corps est devenu un cadavre ordinaire. Oui. Il n’y a rien qui ne va pas avec le remède. »
« Si c’est vrai, n’est-ce pas une grande occasion ? »
Maître était ravie.
« C’est incroyable ! Même si les médecins et les taoïstes ont travaillé ensemble, ils n’ont pas pu vaincre la maladie. Trouver une solution avec seulement deux personnes, c’est quelque chose qui dépasse le talent ! »
« Non. Grâce aux données fournies par le Roi de la Mort-nim… »
« Il n’y a pas besoin d’être modeste. Guérissez le vieil Ax Saint tout de suite ! »
Maître a saisi les mains de l’Alchimiste.
La joie de Maître pouvait être vivement ressentie dans ses gestes et ses mouvements.
« Ce type fait semblant d’être fort et fier, mais il tremble. Il ne lui reste plus beaucoup de jours. Il devait le savoir et c’est pour ça qu’il a pris un enfant du monde extérieur comme disciple. Ce doit être la compassion de Dieu qui a permis de développer le remède avant que le vieil homme ne disparaisse ! »
« Oui… Bien sûr, je vais le soigner. C’est pour ça que je suis là… »
Puis, j’ai ouvert la bouche.
« Il y a un problème avec le remède. »
« …… »
« N’est-ce pas, patronne ? »
L’Alchimiste a baissé la tête. Son teint était aussi terne que sa voix. Depuis le moment où elle avait dit qu’elle avait fini de fabriquer le remède, l’Alchimiste ne m’avait pas regardé dans les yeux. J’avais commencé à m’inquiéter à partir de ce moment-là.
« Non, il n’y a aucun problème avec le remède… Après tout, c’est moi qui l’ai fabriqué. Il est parfait. Mais… »
Mais.
« Mais quoi ? »
« Il y a des effets nocifs au niveau de l’abdomen. »
Tap.
Nous avons entendu le bruit de pas légers.
« Madu. J’ai aussi été témoin du retour à la normale du corps de ce taoïste à tête de cheval. Juste au cas où, j’ai attrapé deux autres Jiangshi pour vérifier à nouveau, mais les résultats étaient les mêmes. Il n’y a aucun doute sur l’efficacité du médicament fabriqué par cette jeune fille. »
Le Seigneur du Murim, l’Ax Saint.
Le vieil homme en uniforme blanc s’est lentement approché de nous.
« Mais vous savez. Nous deux, nous sommes déjà des demi-cadavres. Nos corps sont devenus des cadavres il y a longtemps, mais nous les avons maintenus en vie par la force. »
« …… »
Le visage de Maître s’est durci.
Le Seigneur du Murim a caressé sa barbe d’un air mélancolique.
« Nous avons habilement défié les lois du ciel pour survivre. Maintenant, nous devons en payer le prix. »
« … Cela fait longtemps que vous avez été infectés par la maladie du Jiangshi. »
L’Alchimiste a ouvert les lèvres.
« Si vous n’avez pas encore été infectés, ou si vous venez de l’être, le remède et la prévention se termineront avec un seul vaccin, mais vous deux… »
L’Alchimiste, la tête baissée, a rapidement bougé la bouche.
« Il n’y a aucune anomalie au-dessus du point où le col de l’utérus rencontre la colonne vertébrale. Après avoir pris le remède, vous reviendrez à la normale comme avant la propagation de la maladie. Cependant, en dessous de ce point, ce dont vous parlez est l’origine de la maladie, la pathogenèse… Donc, il est impossible de distinguer le takgi. »
En particulier, l’état du bas du corps était grave, a dit l’Alchimiste.
« Le passage par lequel votre énergie vitale circule est le même passage par lequel le takgi se propage. En termes simples, vous devez nettoyer le couloir. Le remède n’est pas une pince à épiler méticuleuse mais un balai émoussé. Vous ne pouvez pas séparer la poussière et les grains de sable en balayant le couloir avec un balai. Le couloir a tellement de poussière accumulée, surtout la partie inférieure de l’abdomen… »
La partie inférieure de l’abdomen était l’endroit où l’énergie vitale s’accumulait.
Pour les artistes martiaux, c’était aussi précieux que la vie elle-même.
« Là, nous devons tout nettoyer. »
« … Si vous nettoyez tout », a dit Maître.
« Qu’est-ce que ça signifie de tout nettoyer ? »
« Nous devons nous en débarrasser. »
La voix de l’Alchimiste était tendue.
« Nous devons pratiquer une chirurgie. »
« … Vous dites que vous allez vous débarrasser de la tumeur attachée à l’abdomen ? Ça, ça va. Il peut y avoir une perte d’énergie, mais cela peut être récupéré rapidement. »
« Non. Je dois l’enlever complètement. »
« …… »
« Vous n’avez pas à douter du succès de l’opération. Ce type de chirurgie a déjà été pratiqué. Je ne suis pas une spécialiste, mais le Roi de la Médecine est compétent. Je, je suis aussi capable de fournir un soutien. Alors… »
« Elle a une grande compétence dans les procédures médicales », a dit le Seigneur du Murim, en l’interrompant. « Je ne m’y connais pas beaucoup, mais les médecins du monde extérieur sont plus compétents que ceux à l’intérieur des murs. C’est incroyable à regarder de côté. Madu. Tu devrais aussi regarder si tu en as l’occasion. »
« Namgung Un. »
« Je vais— » le Seigneur du Murim a toussé.
« Je vais subir l’intervention. »
« …… »
« Ce n’est qu’une poignée d’énergie que je perdrai de toute façon. Il n’y a rien à regretter. Je n’ai aucun regret. Je suis heureux de pouvoir avoir un disciple dans mes vieux jours. Même sans mon bas-ventre, j’aurai l’esprit pour enseigner à mon élève, et mon disciple est un génie unique qui comprend dix choses si je lui en dis une. »
Le Seigneur du Murim a regardé son ennemi de longue date.
« Nous sommes des artistes martiaux. Les arts martiaux sont dans le cœur. Si le cœur reste, les arts martiaux restent. N’est-ce pas, Baek-hyang ? »
Maître n’a pas pu répondre.
Pendant toute la nuit, le Seigneur du Murim a subi une intervention chirurgicale. À l’aube, l’Alchimiste et le Roi de la Médecine nous ont informés que l’opération était terminée.
L’opération a été un succès.
4.
À l’aube, le champ de neige contenait la couleur de l’ombre.
« Maître. »
« …… »
Maître se tenait seule à l’entrée de la grotte, regardant le monde ombragé. De longues manches noires flottaient dans le vent.
Le paysage était loin.
Mais le dos de Maître semblait être plus loin que le paysage.
« Maître. »
« … Le résultat de l’opération est-il tombé ? »
« Oui. »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Il est sain et sauf. »
« C’est vrai ? »
« Oui. »
« Je vois. »
Le regard de Maître, bien que concentré, ne semblait regarder rien en particulier.
« Disciple. »
« Oui. »
« Je voulais couper toute la froideur du monde », a dit Maître. « C’était mon souhait depuis l’enfance. J’ai ressenti de la rancœur envers l’hiver. La neige qui tombait en hiver était quelque chose de regrettable pour moi. Pourquoi y avait-il des saisons dans le monde, et parmi les saisons, pourquoi l’hiver devait-il prendre la vie des gens ? »
Un monde qui était devenu recouvert par un hiver perpétuel.
La femme née avec la glace, la neige et l’ombre détestait la saison qui lui ressemblait le plus.
« J’étais convaincue que je pouvais punir ceux qui gelaient le monde, même si je ne pouvais pas couper la froideur d’un seul coup. Je me souviens des jours où je suis apparue pour la première fois au pays des rivières et des lacs. C’était aussi au milieu de l’hiver à ce moment-là. »
J’ai réalisé que quelque chose avait changé chez Maître.
Son épée.
Maître tenait une épée dans sa main droite. Il n’y avait pas de garde. Elle était faite seulement avec une poignée et une lame. Contrairement aux autres épées qui étaient transparentes comme des miroirs, l’épée de Maître était d’un noir profond.
C’était une épée qui refusait d’être transparente.
C’était la première fois que je la voyais, mais je pouvais deviner ce qu’était cette épée.
« Épée Démoniaque Sanglante… »
« C’est exact. »
Maître a doucement chanté,
« Quand je suis apparue pour la première fois au pays des rivières et des lacs, j’ai essayé quelque chose. C’était la volonté d’un jeune cœur. J’ai accepté la froideur du monde comme une chose littérale et j’ai souhaité couper les montagnes enneigées. »
Maître a expiré.
Le souffle exhalé à l’aube était blanc.
Dans le ciel blanc, de hauts sommets montagneux s’élevaient.
« Je n’ai même pas pu en couper l’ourlet pendant ces jours-là, mais — »
Maître a levé son épée.
« Que va-t-il se passer maintenant ? Je me le demande. »
Elle a balancé l’épée.
C’était un geste lent.
Les manches de Maître étaient longues, donc il a fallu beaucoup de temps pour qu’elles suivent les mouvements de sa main. Lorsque les manches noires ont flotté dans l’air, le temps dans le monde a semblé s’être arrêté. Dans l’air gelé, les manches de Maître bougeaient librement.
« Barayeo », souhait.
Danse de l’épée.
« Barayeo », souhait.
Vie de l’épée.[1]
« Agabarayeo », j’ai un souhait.
L’épéiste était consumée alors qu’elle exécutait sa danse de l’épée.
« Mon cœur est une bougie. »
Sur ce.
« Brûle cet endroit. »
La montagne enneigée a été coupée.
Le pic enneigé, qui ne portait pas d’arbres ni ne révélait de rochers, qui n’avait aucun sens si ce n’est d’être là, a été coupé.
Les cris des montagnes couvertes de neige ressemblaient au tonnerre. Suite au cri résonnant, une explosion d’un blanc pur. La montagne enneigée s’est effondrée, en commençant par le sommet, provoquant une vague de neige qui tombait, et les vagues s’empilaient les unes sur les autres et se détachaient en couches. Elle a continué à s’effondrer. Un blizzard créé par une personne, et non par les cieux, a accueilli l’aube.
« …… »
Maître était à bout de souffle.
« Je n’ai pu couper que le sommet. J’ai coupé la montagne avec mon cœur, mais la tuer avec seulement mon esprit est un rêve lointain. C’est la dernière étape du grand moi. »
« Disciple. »
Maître m’a regardé en arrière.
Une montagne s’effondrait en blanc.
« Je vais subir l’intervention. »
~~~
[1] La prononciation de « danse de l’épée » et « vie de l’épée » est identique.