Chapitre 82
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha QC : LightBrin
1.
…Baraya, baraya, agabaraya…
…Le cœur est une bougie, alors brûle cet endroit…
C’étaient des prières transmises depuis des temps immémoriaux.
Tandis que les moines chantaient Amitabha, les adeptes du Culte Démoniaque chantaient Baraya.
…Baraya, baraya, agabaraya…
…Le cœur est une bougie, alors brûle cet endroit…
Personne ne savait ce que signifiait « baraya ». So Baek-hyang l’ignorait aussi. Le vieil homme qui avait amené So Baek-hyang au Culte Démoniaque ne le savait pas non plus. Ils le mémorisaient sans le comprendre.
Pour So Baek-hyang, Baraya était un chant du peuple. C’était un cri. Les cris n’ont originellement aucun sens. Alors, n’était-il pas naturel que le chant des gens du commun n’en ait pas non plus ?
On pouvait le mémoriser sans le comprendre.
Tout comme les gens n’ont pas besoin d’en savoir beaucoup pour hurler.
Une personne ne peut être polie que lorsqu’elle apprend l’étiquette, et elle ne peut pratiquer la justice que lorsqu’elle apprend la droiture, mais le cri fait exception. Même quelqu’un qui n’a rien appris peut hurler.
…Baraya…
…Baraya…
…Agabaraya…
Hurler était un point commun entre les peuples de toutes les nations du monde.
Le monde que So Baek-hyang observait était en train de hurler.
-Je n’ai plus rien à t’apprendre.
Dit le vieil homme.
-Il est temps pour toi de faire ton apparition.
-Où dois-je aller ?
Demanda So Baek-hyang. D’une voix contenue. Elle était déjà devenue mature.
L’enfant de 11 ans n’était plus là. Cheveux noirs, yeux noirs, uniforme noir. La femme était aussi sombre qu’un puits dans la nuit.
Elle voulait être l’enfer.
Pour devenir l’enfer du peuple, la femme avait progressé jusque-là.
-Où veux-tu aller ?
-À l’endroit où les gens meurent de faim.
Répondit So Baek-hyang.
-Je veux aller là où sont les assoiffés, là où il y a ceux qui étouffent, là où sont les gens qui ont froid, là où sont les toxicomanes, là où sont les malades, là où les gens sont punis par le gouvernement, là où les gens brûlent.
So Baek-hyang fixa le vide.
-C’est là que je veux aller.
-……
Au loin, très loin.
Le son de la prière résonnait à l’extérieur du hall principal. Les adeptes du Culte Démoniaque se prosternaient en priant. Leurs voix. Leurs tremblements. Baraya, baraya, agabaraya… Ils vibraient et se propageaient à travers le plancher de bois.
-Alors, Baek-hyang.
Le vieil homme ouvrit la bouche.
-Tu peux aller n’importe où dans ce monde.
So Baek-hyang. 21 ans.
Elle apparut dans le monde du Murim.
Cet hiver-là, 31 artistes martiaux, 47 fonctionnaires de la cour et 55 membres de familles puissantes des provinces furent tués.
2.
« Les traditions de notre secte sont spéciales. »
Le Démon Céleste s’écarta discrètement des autres. Elle félicita le Seigneur du Murim et le Serpent Venimeux. Puis, elle commença à m’emmener quelque part, tous les deux seuls.
« Sais-tu comment accomplir la Cérémonie des Neuf Saluts ? »
« Non. Je ne sais pas comment faire. »
« Dans notre secte, lorsqu’un disciple salue son maître, il s’incline neuf fois. »
L’endroit où nous nous dirigions était une grotte. Une grotte embrumée par une source chaude. J’étais devenu habitué aux grottes comme si c’était ma propre maison, mais je ne connaissais pas l’endroit où le Démon Céleste m’emmenait.
C’était un lieu où notre groupe n’avait jamais été autorisé à entrer.
Le Démon Céleste s’enfonça profondément dans la grotte.
« Hm. »
Le Démon Céleste agita la main. Sa manche ample voleta une fois, puis des bougies illuminèrent l’obscurité. D’innombrables bougies éclairèrent les stalagmites et les stalactites de la grotte.
« Mais cela ne se termine pas par une simple inclinaison. Le maître décide s’il accepte ou non les neuf saluts. Le maître peut exiger de l’élève qu’il accomplisse la Cérémonie des Neuf Saluts autant de fois qu’il le souhaite, jusqu’à ce qu’il soit satisfait. »
Le Démon Céleste eut un sourire en coin.
« Pour résumer, tout dépend de mon humeur. »
« Hum… Y a-t-il d’autres critères ? »
« Il y en a. »
Au bout du tunnel.
« Naturellement, le cœur est plus important que l’apparence. Enfant. La raison pour laquelle le temps et le lieu sont importants pour l’étiquette est simplement que le cœur humain est rusé et léger. »
Il y avait une immense bibliothèque.
À chaque pas du Démon Céleste, des bougies s’allumaient des deux côtés du passage. Plus les bougies s’allumaient, plus la véritable forme de la bibliothèque devenait claire. Un haut plafond de grotte. Des livres et des tiges de bambou étaient empilés jusqu’au plafond.
« Il n’est pas facile de saisir la légèreté du cœur. »
Le Démon Céleste marchait.
Une bougie s’alluma près de sa cheville.
« C’est pourquoi l’homme choisit des temps sacrés et des lieux sacrés. Il s’appuie sur le temps et le lieu. C’est pour maintenir le cœur léger en le faisant peser par sa dépendance au ciel et à la terre. »
« Démon Céleste-nim. Ceci est… ? »
« C’est l’entrepôt secret des arts martiaux de la secte », dit le Démon Céleste.
« Et c’est aussi l’entrepôt des arts martiaux des Cinq Nobles Clans et des Neuf Grandes Écoles. J’appelle cet endroit Cheonmugwan. »[1]
Bae Hu-ryeong ouvrit la bouche.
-C’est génial. C’est carrément une mine d’or ! Zombie, je vais jeter un œil à quelques livres d’arts martiaux ! Ne fais pas attention à moi et fais ce que tu as à faire. Si tu peux, fais traîner ça jusqu’à ce que j’aie tout lu !
Bae Hu-ryeong, fou d’arts martiaux, courut vers les livres.
-Oh ouais ! Toutes les compétences du monde sont à moi maintenant ! Je vais obtenir toute l’illumination, toute ! Kuhahaha !
Le Démon Céleste restait calme, ignorant qu’un fantôme courait dans sa bibliothèque.
« Quand j’avais vingt et un ans, je suis entrée dans le monde des arts martiaux. Peux-tu deviner quelle fut ma première pensée quand je suis apparue dans le monde du Murim ? »
« Euh. Je vais détruire tous les chefs des bâtards bien-pensants de la Secte Juste ? »
« C’était ma troisième pensée. »
« Je vais prouver que le Culte Démoniaque est le meilleur… ? »
« C’était ma deuxième pensée. »
Le Démon Céleste fit un clin d’œil de l’œil gauche.
« Ce que j’ai dit, c’était ceci. Depuis que je suis jeune, je détestais vraiment le mot Murim. »
« Hein ? »
« Murim est un mot qui révère le mu, les artistes martiaux. Mais comment peut-il n’y avoir que des artistes martiaux dans notre monde ? Il y a des bateliers et des fermiers. Des marchands vivent ici, tout comme des prostituées. Il y a d’innombrables arbres qui composent une seule forêt. Chaque arbre a un nom différent et un grain différent, mais les Neuf Grandes Écoles et les Cinq Nobles Clans ont nommé la forêt, par-dessus tout, d’après le mu. »
Elle n’aimait pas ça.
Le Démon Céleste murmura doucement.
« Alors, la grande moi a décidé de leur retirer le mu. »
« Leur retirer le mu ? »
« Je les ai dépouillés de tous les textes d’arts martiaux qu’ils vénéraient comme un sanctuaire ! »
Le Démon Céleste rit bruyamment.
Le sourire sur son visage était espiègle.
« Huhu. La tête que faisaient les maîtres de Gonryun est toujours gravée dans ma mémoire. Ils suppliaient, la tête basse, que je leur laisse le livre contenant la sagesse du Dragon des Nuages ! Je suis une personne formidable. Je me suis contentée d’enterrer ces taoïstes dans le sol en laissant juste leurs têtes dépasser. Et pendant qu’ils regardaient, j’ai emballé les livres d’arts martiaux et je suis partie ! »
Wow.
Ma maître a une sacrée personnalité.
« Cela fait des décennies depuis lors. Maintenant, voici Gonryun et les chamans. C’est le Tang Mun des 4 000. C’est la famille la plus forte de la nation. C’est la Secte Mosan. Puisque tous les arts martiaux du monde forment une forêt ici, cet endroit mérite vraiment d’être appelé Murim.
Je voudrais… »
Le Démon Céleste s’assit lentement.
« Je voudrais recevoir tes saluts ici. »
« Voulez-vous que je le fasse ? »
« Oui. »
« Je ne me soucierai pas de l’apparence. Enfant du monde extérieur. Incline-toi simplement comme ton corps te le dicte. »
Je le fis.
J’enlevai mes chaussures et les posai. Je me mis à genoux. Au moment où mon front allait toucher le sol, la voix du Démon Céleste s’éleva.
« Incline-toi neuf fois, mais mets un cœur différent dans chaque inclinaison. »
Un cœur différent.
« Le premier salut doit contenir le cœur de la faim. »
« Comprends-tu ? »
Était-ce donc cela ?
« Oui. Je comprends. »
La relation entre le maître et le disciple était vraiment précieuse.
Dans la Secte Démoniaque, ce rituel ne consistait pas simplement à s’incliner neuf fois.
La Cérémonie des Neuf Saluts.
Ce n’était rien d’autre que l’Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
« Hoo… »
Lentement. Je pris une profonde inspiration.
Je dessinais une image au centre de mon cœur.
Un fermier maniant une pioche. Le bord de la rivière. La boue.
「La faim, ce sont des enfants qui attendent le soleil.」
Je m’inclinai.
Le Démon Céleste hocha la tête. Elle accepta mon premier salut. Il n’y avait aucun mensonge dans ma faim, donc il n’y avait aucune faute dans mon salut.
« Les étapes du Culte Démoniaque sont largement divisées en quatre. »
À moi, qui allais bientôt devenir disciple, le Démon Céleste donna une leçon ancienne.
« La première étape est l’« ipma », ou démon ascendant. Les démons ascendants sont ceux qui savent parler de leur douleur. Les adeptes qui entrent dans notre secte parlent avec une épée, pas avec des mots. Par conséquent, le démon ascendant est une personne qui sait parler de sa douleur avec une épée. »
Je m’inclinai à nouveau.
Après la faim venait la soif, et je visualisai l’eau de mer dans mon cœur.
« La deuxième étape est le « gukma », ou démon extrême. Le démon extrême est quelqu’un qui sait parler de la douleur des autres. Par conséquent, le démon extrême désigne une personne qui peut utiliser une épée pour traiter la douleur des autres. »
Le Démon Céleste accepta silencieusement mon deuxième salut.
Je m’inclinai à nouveau, dessinant l’image du père noyé dans mon cœur.
« La troisième étape est le « talma », ou démon insaisissable. »
À nouveau, le Démon Céleste hocha la tête.
Elle était disposée à accepter mon troisième salut.
« Le démon insaisissable est quelqu’un qui sait parler de la douleur de tout le monde. Le démon insaisissable peut marcher dans la rue et ressentir facilement ce qui fait souffrir la personne qui passe devant lui. »
J’accomplis le quatrième salut.
« Il est extrêmement rare que quiconque atteigne ce niveau ! Même dans l’histoire de notre secte, le nombre de démons insaisissables peut se compter sur les doigts d’une main. La grande moi est un démon insaisissable. »
À nouveau, le Démon Céleste accepta mon salut.
« Enfin, il y a l’étape du « sinma », le dieu démoniaque. Le dieu démoniaque connaît non seulement la souffrance de tous les hommes, mais la souffrance de toutes choses. On dit qu’il peut parler de la douleur de toutes choses dans la création. Mais c’est une étape théorique ! Donc je vais simplement sauter cette étape. En fait, personne n’a jamais atteint le stade de dieu démoniaque. »
C’était au moment où j’essayais d’accomplir le cinquième salut.
« Arrête. »
Je m’arrêtai.
« Recommence. »
« …… »
La cinquième épée de l’Art Démoniaque des Cieux Infernaux était la voie du poison. C’étaient les mouvements de ceux qui mouraient du poison et de l’addiction. Je n’avais pas encore maîtrisé la cinquième épée. Le Démon Céleste dit doucement : « Je t’ai dit de recommencer. »
Je m’inclinai.
« Recommence. »
Je m’inclinai.
« Recommence. »
Encore. Encore. Encore. Encore.
Il y avait de la sueur sur mon front. Une sueur froide coulait dans mon dos.
Le visage du Démon Céleste restait calme.
« Recommence. »
Nombre de fois où m’incliner avec la mort par empoisonnement dans mon cœur : 336.
Nombre de fois où m’incliner avec la mort par maladie dans mon cœur : 189.
Je dus m’incliner 510 fois avec la mort par traumatisme contondant dans mon cœur avant que le Démon Céleste n’accepte mon salut.
Je transpirais.
Je m’agenouillai silencieusement et courbai le dos.
« …Tu es un enfant direct. »
Le Démon Céleste sourit.
« Il y a des enfants qui sont honnêtes dès la naissance. Il y a aussi des enfants qui naissent sous un mauvais présage mais qui deviennent honnêtes par leur propre volonté. Enfant du monde extérieur, tu es définitivement le second. Je me demande quel genre de vie tu as menée pour arriver jusqu’ici. »
Son sourire était un peu triste.
« Quel genre de vie essaies-tu de mener, pour devenir ainsi… ? »
La flamme de la bougie vacilla.
La lumière trembla et les ombres tremblèrent.
Alors qu’elle oscillait, l’ombre du Démon Céleste et mon ombre se chevauchèrent.
« Si le soleil signifie la vie, alors les ombres signifient la douleur. »
L’ombre fine ouvrit ses lèvres.
« Le contour de chaque humain alors qu’il vit sa vie est séparé, mais leurs douleurs se chevauchent encore et encore. Ainsi, les humains ne sont pas un parce qu’ils sont vivants, mais parce qu’ils ressentent la douleur. »
C’était la doctrine des ombres.
« Si tu dis que tu partageras la douleur avec quelqu’un, tu dis que tu seras avec cette personne pour toute une vie. Par conséquent, ceux qui sont blessés par tout le monde veulent seulement être avec tout le monde. Enfant. »
Une doctrine avec une seule bouche capable de la partager, de la transmettre dans ce monde.
« Gongja. »
Cette bouche me parlait.
« Les gens ne décident pas seulement sur qui ils laissent des cicatrices. Ils peuvent aussi décider des cicatrices qu’ils portent. Les gens du commun que tu essaies de sauver ne seront jamais bons. La foule que tu as sauvée ne sera jamais honorable. Celle que tu aimes ne sera jamais parfaite », murmura l’ombre.
Le murmure de l’ombre portait la chaleur de la bougie.
« Même ainsi, si tu veux être blessé par tout le monde. Si tu es prêt à leur offrir ta peau nue. Pense à la façon dont ils te grifferont avec leurs ongles, à la façon dont ils te feront mal même s’ils t’étreignent trop fort. »
« La vie est douleur. Mais ce n’est que la souffrance humaine. Bara, bara. Agabaraya. C’est le sens et le feu de ton cœur. Brûle-le, et vois l’ombre des autres. »
La cire de bougie coula.
« Le huitième ciel infernal est la mort par le feu. »
Elle coula vers le bas.
« Gongja. Incline-toi avec un cœur brûlant. »
Je.
「Mais tu sais que je suis l’Empereur des Flammes.」
「C’est pourquoi tu dois mourir pour moi.」
「Adieu.」[2]
Je m’inclinai à nouveau.
« …… »
Profondément.
L’ombre était silencieuse.
336 fois pour le poison. 189 pour la maladie. 510 pour le traumatisme contondant.
Les mots « Recommence », qui résonnèrent dans la grotte 1035 fois, ne furent pas entendus cette fois-ci. Elle semblait satisfaite de mon unique salut pour la mort par incinération.
« …Je vois. »
Les traces là où la cire de bougie avait coulé.
Une voix se répandit sur l’endroit où cette trace avait été faite.
« La dernière forme d’épée des cieux infernaux… Elle n’est pas définie. C’est un style libre. De génération en génération, le chef de la secte grave sa propre mort sur la dernière épée. Donc, la neuvième épée de l’Art Démoniaque des Cieux Infernaux varie grandement d’une personne à l’autre. »
Un endroit pour sa propre mort.
« Incline-toi avec ta mort. »
« …… »
Je.
Tout en me suicidant 4090 fois, je.
Mon cou me faisait mal.
Mon cou, poignardé par une dague, me faisait mal. Mes mains tremblaient. Mes bras tremblaient. J’avais peur que la lame ne se torde ou ne rate sa cible à cause des tremblements. J’avais peur que la douleur ne se prolonge si je me poignardais mal. Alors, j’ai enroulé du ruban adhésif vert sur le manche de la dague.
Le ruban vert enroulé autour de la garde était aussi enroulé autour de mes mains droite et gauche. C’était fixé là. De cette façon, je ne tremblerais pas. J’avais régressé 4050 jours. Mais j’étais mort 4090 fois. Je devais mourir.
J’ai failli abandonner en chemin. J’avais fui cela pendant plusieurs jours.
Cependant, je ne pouvais pas pardonner à cette personne.
Je n’avais pas la confiance nécessaire pour pouvoir lui pardonner et continuer à vivre.
J’ai réenroulé le ruban vert. Plus ma mort était lente, plus ma détermination devenait floue. Plus ma détermination était floue, plus je devais mourir. J’ai arrêté de penser à ces choses inutiles. J’ai ignoré mes pensées hésitantes.
Je voulais désespérément vivre, alors je suis mort désespérément.
Suicide.
Je l’ai dessiné comme la dernière image dans mon cœur et je me suis incliné devant le Démon Céleste.
« …… »
L’ombre trembla. C’était le Démon Céleste qui se levait de son siège. Je l’ai réalisé un peu tard. Quand je l’ai réalisé, le Démon Céleste avait déjà posé sa main sur mon épaule.
« Gongja. »
Nos ombres se chevauchèrent dans la grotte.
« Tu es mon disciple. »
« …Oui. »
« Tu es mon disciple. »
« Oui. »
« Je me fiche d’où tu viens. Où que tu ailles, où que tu sois, tu es un disciple du Démon Céleste, So Baek-hyang. Notre doctrine est dans ton cœur. Même si la société est détruite et que le monde se termine, tant que ton cœur battra encore, les cieux infernaux continueront. »
J’ouvris la bouche.
« —Oui, Maître. »
Mon cou me faisait mal.
C’étaient des jours douloureux.
Je le savais enfin maintenant.
~~~
[1] Cheonmugwan : Cheon comme dans ciel, mu comme dans arts martiaux, gwan comme dans entrepôt. Mais en français, « Entrepôt des Arts Martiaux Célestes » sonne un peu médiocre.
[2] Cette section entre crochets est censée être une citation directe du troisième chapitre, la première mort de Gongja. Cependant, la traduction de l’époque formulait les choses de manière plus ambiguë en anglais qu’en coréen, probablement parce que cela avait plus de sens dans le contexte et qu’ils ne s’attendaient pas à un rappel 75 chapitres plus tard.