Chapitre 7
Traducteur : Seven
Au début, je me fichais de savoir qui entrait. Après tout, quel genre de chasseur extraordinaire viendrait boire un verre dans un endroit pareil ?
Mais les clients de la taverne se mirent à chuchoter.
« Hé, ce type là-bas… »
« Quoi ? Vraiment ? »
« Pourquoi est-il venu ici ? »
Le bar devint étrangement silencieux, comme si tout le monde avait peur de respirer.
À ce stade, il aurait été anormal de ne pas être curieux. Je tournai donc la tête pour regarder. Un vieil homme vêtu d'un costume noir coûteux se tenait là.
« Hum. »
L'homme était habillé comme s'il revenait tout juste du travail. Il portait une chemise blanche et une cravate rouge sans motif. En le voyant, on ne pouvait s'empêcher de penser :
« Quand suis-je revenu dans le monde extérieur ? »
L'homme ressemblait à n'importe quel employé de bureau ordinaire, mais un détail sautait aux yeux. Il portait des baskets rouge vif aux pieds.
Pas des chaussures. Des baskets.
« Waouh, quel sens du style… »
Le contraste était saisissant. Mais il n'y avait pas que ses vêtements qui étaient bizarres.
« Du lait ? »
« Oui. »
« Ajoutez de la vodka et du sucre à un verre de lait chaud. En fait, ce serait mieux avec du miel plutôt que du sucre. »
Le patron de la taverne était embarrassé par cette commande étrange.
« Euh… client. Je ne suis pas barman… »
« Je paierai la somme nécessaire. Ne vous inquiétez pas. »
Le patron hocha la tête, hésitant. Les autres clients murmuraient, les yeux toujours rivés sur le vieil homme.
Il semblait que cet homme était assez célèbre.
« Qui est-ce ? »
Je plissai légèrement les yeux.
« Bizarre, je ne me souviens pas d'avoir vu quelqu'un comme lui. »
Sans en être fier, je pense qu'aucun autre humain n'enviait autant les chasseurs de haut rang que moi. Naturellement, je connaissais tous les noms du 100e au 2e rang du classement. Tout cela à cause de ma jalousie.
Pourtant, ce vieil homme en costume m'était totalement inconnu.
« Je crois l'avoir déjà vu quelque part. Où l'ai-je vu ? Où ? »
La réponse me vint après une longue réflexion.
« Ah ! »
Je me souvins de ma chambre. Parmi les coupures de presse épinglées au mur, il y avait une photo de ce vieil homme.
[22 jours depuis la disparition du Saint de l'Épée. L'Association des Chasseurs va-t-elle faire face à sa pire crise ?]
« C'est le Saint de l'Épée ! »
Je m'en souvenais. C'était la personne la plus célèbre avant que Yoo Soo-ha ne devienne connu sous le nom d'Empereur des Flammes.
J'avais oublié parce que c'était un chasseur qui avait disparu depuis longtemps. Il était difficile de se souvenir de ceux qui étaient actifs il y a plus de dix ans.
Je ne savais pas quoi penser en regardant quelqu'un dont je savais qu'il allait disparaître.
« Ah, c'est vrai… nous sommes des années dans le passé. »
Je réalisai enfin, pour de bon, que j'étais revenu dans le passé.
« Cet homme allait bientôt devenir le plus fort du monde… même l'Empereur des Flammes devait le respecter. »
C'était un sentiment incroyable. Même si je savais que c'était une excuse, je continuais à fixer le Saint de l'Épée. Que devais-je faire ? C'était étrange de voir un homme aussi illustre devant moi, même s'il était mort depuis longtemps. Quoi qu'il en soit, c'était assez surréaliste.
« Hé. Est-ce que ce senior ne possède pas des compétences de rang S ? »
Une idée me traversa l'esprit alors que je buvais ma bière.
« Pas des compétences étranges comme les miennes, mais de vraies compétences de combat… »
C'est à ce moment-là.
« Hein ? »
Ma main avait bougé sans que je m'en rende compte. Soudain, ma compétence de rang S apparut devant moi.
[Je veux devenir exactement comme toi.]
Rang : S+
Effet :
→ S'active automatiquement à la mort.
→ Après avoir été tué par un ennemi, copiez l'une de ses compétences et faites-la vôtre.
→ Les compétences ne peuvent pas être copiées sur des cibles qui vous ont déjà tué auparavant.
→ La compétence copiée est sélectionnée au hasard.
→ Cependant, vous mourez !
« Attends une minute. »
Ce fut comme si la foudre m'avait frappé. La même sensation que j'avais ressentie lorsque j'avais enfin trouvé un moyen de tuer l'Empereur des Flammes m'envahit.
[Je veux devenir exactement comme toi.]
Cette compétence était incroyable. Avec elle, on pouvait copier n'importe quelle compétence de n'importe quel chasseur. Le seul inconvénient, cependant, était qu'il fallait mourir d'abord.
Cependant.
« Je ne reste pas mort. »
Parce que j'avais une autre compétence.
[Montre à gousset du retourneur.]
Rang : EX
Effets :
→ S'active automatiquement à la mort.
→ Retour 24 heures avant la mort.
→ Les souvenirs et les capacités sont conservés même après le retour.
→ Cependant, plus le rang du chasseur est élevé, plus la pénalité est lourde.
→ Compétence copiée du chasseur Yoo Soo-ha.
« Alors… »
Un frisson me parcourut l'échine.
« Je peux tout copier ? Un chasseur qui récupère des capacités en mourant ? »
La pression de devoir tuer Yoo Soo-ha m'avait fait oublier ce fait jusqu'à présent, mais je venais enfin de réaliser. (Note : Il lui a fallu du temps, je me demandais quand il allait croiser l'épée du vieil homme)
« Le Saint de l'Épée, le plus fort du monde à cette époque. »
Glou.
J'avalai la gorgée de bière que j'avais oubliée dans ma bouche.
L'Empereur des Flammes, qui était lui aussi considéré comme le plus fort de son époque, possédait une compétence de régression aussi dévastatrice. Alors ce Saint de l'Épée, qui dominait le monde avant sa disparition… quel genre de compétence ce grand homme pouvait-il bien avoir ?
Ne serait-elle pas tout aussi puissante que celle de Yoo Soo-ha ?
« Si je pouvais la copier… »
Je fixai intensément le dos du vieil homme.
« Jackpot. »
Peut-être que…
Ma chasse n'était pas encore terminée.