Chapitre 79
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha
1.
« À l'origine, il y a neuf épées dans l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux », commenta le Démon Céleste après m'avoir vu au combat.
« L'Épée de la Famine, celle que tu as montrée, n'est que la première forme. Tu le sais. »
« Oui. »
« Après la voie de la famine vient la voie de la déshydratation. »
La voie de la déshydratation.
« Donc, c'est la mort par la soif. »
« Oui. Enfant du monde extérieur. Tu as très bien démontré l'Épée de la Famine. Alors, si tu te consacres à l'entraînement, tu obtiendras de bons… »
« Attendez un instant. »
Chuk.
Je levai la main.
« S'il vous plaît, attendez. »
Je me sentais désolé, mais je ne pouvais pas m'en empêcher sans lever la main. La personne assise en tailleur devant moi était sur le point de franchir un mur comme si de rien n'était, mais ce mur me semblait très haut.
« …Qu'y a-t-il ? »
« Qu'avez-vous dit à l'instant ? [Assez bon] ? »
Le Démon Céleste ferma la bouche.
« Hein, c'est bizarre. Je pensais m'être plutôt bien débrouillé. Mais c'était à peine assez bon pour le Démon Céleste… Oh ! Je suis désolé… Soudain, mon estime de moi disparaît et je perds confiance. Je crois que je perds mes moyens. »
« Toi… »
La bouche du Démon Céleste se contracta.
« …Très bien, je l'admets. Tu as démontré l'Épée de la Famine avec habileté. Ne sois pas insolent au point de dire partout que l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux n'est pas grand-chose. »
« Pardon ? Qu'avez-vous dit ? Je l'ai fait [avec habileté] ? »
« Vas-tu harceler la grande moi avec des jeux de mots ?! » s'exclama le Démon Céleste.
« On dirait que vous ne serez satisfaite que si je baisse la tête devant vous. Vous êtes vraiment une enfant qui ne sait pas quand s'arrêter ! Pourquoi ne seriez-vous pas le professeur ?! Moi-même, je serai votre disciple. »
D'accord. Elle a mordu à l'hameçon.
J'ai agi avec désinvolture, comme un pêcheur.
« Oh, cela signifie que vous me reconnaissez comme disciple, n'est-ce pas ? Démon Céleste-nim ? Pas un étranger, mais un disciple interne de la secte. Le vrai, l'authentique, le meilleur disciple. »
Le Démon Céleste était à nouveau sans voix.
Une seconde. Deux secondes.
Après une courte pause, sa bouche s'ouvrit lentement.
« Abstiens-toi de faire d'autres bruits. Enfant. Puisque je vais t'enseigner à partir de maintenant, tu dois te concentrer. »
Mm-hm.
« Comme je le pensais. »
Le Démon Céleste s'est simplement forcée à ignorer mes paroles. La force vient de l'entêtement, et l'entêtement vient de la sincérité. Je pouvais dire où s'arrêtait sa sincérité.
« Elle n'admettra vraiment pas que je suis son disciple, même si elle devait en mourir. »
La relation entre un membre plus âgé et un plus jeune de la même secte.
Le Démon Céleste m'avait déjà marqué comme disciple. Néanmoins, avec obstination, elle n'a jamais prononcé ces mots [Je t'accepterai comme disciple de ce maître] à voix haute.
Bien que le Saint de l'Épée et moi nous disputions souvent, pour le Démon Céleste, c'est-à-dire pour la plupart des artistes martiaux, le lien entre un maître et un élève était très lourd.
« Un lien lourd… peut parfois se transformer en un lien terrifiant. »
Par conséquent, la femme du Culte Démoniaque ne m'a pas déclaré comme son disciple.
Elle hésitait.
Quel genre de personne étais-je ? Non seulement elle me voyait pour la première fois de sa vie, mais je ne venais pas non plus de la zone centrale de ce monde du Murim. Un tel enfant pouvait-il, devait-il, être autorisé à entrer dans son cœur ?
Peut-elle avoir plus d'espoir dans sa vie ?
So Baek-hyang, la maîtresse du Culte Démoniaque et le Démon Céleste, était en conflit, et c'est pourquoi elle hésitait.
« Écoute attentivement. Si tu as appris l'Épée de la Famine à ce niveau, tu as au moins le droit d'écouter et de voler les enseignements de la secte. Mais… »
Bien que son apparence extérieure fût déraisonnable, à l'intérieur, c'était parfait.
« Fenêtre de personnage. »
L'esprit intérieur reflété dans mes yeux racontait une histoire complètement différente.
+
Nom : So Baek-hyang
Faveur : 51
Genre préféré : [Arts Martiaux]
Genres détestés : [Classique], [Mythologie], [Histoire], [Contes de fées]
Personnages préférés : [Roturiers], [Rivaux]
Personnages détestés : [Oppresseurs], [Trompeurs], [Playboys]
Intrigue préférée : [Match à mort]
Intrigue détestée : [Fuite], [Oubli], [Mort sans signification]
État psychologique : « Est-il un disciple ? Le moment de prendre ma décision est aussi… Ah, non. C'est une mauvaise idée ! Je devrais me contenter d'affronter Namgung Un. C'est trop d'avoir un disciple maintenant à la fin de ma vie ! C'est un désir laid. »
+
C'est ça.
J'ai souri intérieurement.
« S'il vous plaît, réfléchissez-y davantage. »
Les tourments du Démon Céleste.
Ils étaient comme un feu vert pour moi.
« S'il vous plaît, soyez plus ébranlée. »
Parce que c'était moi qui lui avais présenté un carrefour.
Le Seigneur du Murim et elle continueront-ils la Guerre du Bien et du Mal sans espoir ? Ou prendra-t-elle un disciple et prendra-t-elle les mesures pour transmettre la doctrine de la Secte Démoniaque à la génération suivante ?
Par quel chemin échapperait-elle à la [mort sans signification] ?
« S'il vous plaît, ne lâchez pas votre vie comme ça. »
Mes paroles étaient légères.
Elles étaient vaines.
Des paroles légères ne pouvaient être responsables que pour des personnes légères.
Non, c'était comme si elles ne prenaient aucune responsabilité du tout.
« S'il vous plaît, vivez. »
Comme ces mots étaient vides.
« Même si le monde périt et que vous êtes laissée seule dans ce monde, je veux toujours que vous viviez. Je souhaite que vous surviviez. »
Peu importe le nombre de mots que j'empilais, ils n'avaient aucun poids.
« Je veux être votre raison de vivre un peu plus longtemps. »
Des mots inutiles et vains.
Je ne les ai pas prononcés à voix haute.
J'étais sûr que c'était pour la même raison que le Démon Céleste ne m'avait pas déclaré comme son disciple.
La légèreté des mots est vouée à être alourdie par la lourdeur des actions. De cette façon, ils ne s'envoleront pas comme un caprice.
Mais le Démon Céleste et moi n'avons toujours pas fait assez d'efforts pour dire ce que nous voulions dire.
「Ce n'est pas encore le moment de décider.」
Le Démon Céleste pensait dans son cœur.
« Je n'ai pas encore pris de décision. »
Pensai-je pour moi-même.
"……"
"……"
Le Démon Céleste et moi nous faisions face.
« Enfant du monde extérieur. Tu n'as pas l'air concentré. M'écoutes-tu ? »
« Oui. »
J'observais bien.
« Bien sûr que je me concentre. Que voulez-vous dire ? »
« Ce n'est pas une blague. Je suis sérieuse. »
« Bien sûr. Je le jure devant n'importe qui, que ce soit l'Empereur de Jade ou le Grand Roi Yeomra. »
Nous avons échangé des regards. Contrairement à ses mains, ses yeux étaient en conflit. On dit bien que les yeux sont le miroir de l'âme.
Le Démon Céleste ouvrit la bouche après avoir hésité plusieurs fois.
« Très bien. Voyant que tu débordes de confiance, tu peux passer le prochain test immédiatement. »
Le Démon Céleste balaya la neige et se leva.
Elle commença à se diriger quelque part.
« Ne me suis pas. Mes pieds sont occupés. »
En disant cela, elle partit. Le Démon Céleste marchait sur le champ enneigé, mais aucune empreinte ne restait dans la neige. Seule une fine ombre glissait sur le chemin glacé. Technique de qigong extrême — Chemin de Neige sans Trace. La femme démontrait ce dont elle avait parlé le premier jour après notre arrivée dans ce monde.
Soudain.
-Je veux la combattre.
Bae Hu-ryeong dit brusquement.
-Je veux faire un match avec elle, même si ce n'est qu'un seul match. Vraiment.
Je me suis tourné sans réfléchir vers lui.
« Quoi ? »
-Tu as du sel dans les oreilles ? J'ai dit que je voulais faire une manche avec elle. Un concours.
Pour moi, c'était la première fois que je voyais Bae Hu-ryeong comme ça.
-Putain. Merde, bordel !
Le Saint de l'Épée était vraiment en colère.
-Sache ceci, Zombie ! Dans le monde du Murim où je suis né, la Secte Démoniaque était extrêmement faible ! La seule utilité de ces sbires démoniaques était de les frapper ! Il y avait un type qui se faisait appeler le Démon Céleste, mais j'ai planté son cul dans le sol et j'ai changé sa plaque signalétique pour Démon Terrestre ! Putain ! J'ai défié et changé les noms de centaines de soi-disant guerriers forts.
Argh ! Vraiment !
Quelque chose était différent.
Son expression actuelle ne ressemblait en rien aux moments où il perdait un pari contre moi.
À l'époque, il se tortillait en disant qu'il était en colère… Mais l'expression que Bae Hu-ryeong arborait en ce moment était —
-Je suis vraiment jaloux de ce bâtard de Seigneur du Murim qui est né ici !
— C'était beaucoup plus intense.
-Et si c'était moi, hein ? On se battrait avec nos vies en jeu ! On dirait, oh, est-ce que ce sera ta mort ou la mienne ? Après ça, on monterait sur un pic enneigé et on prendrait un bol de vin de riz ! En mâchant un quartier de mandarine, ce serait satisfaisant ! C'est le sens parfait que tous les guerriers recherchent !
Vouloir gagner. L'esprit de victoire. L'esprit combatif.
Son visage est devenu aussi frais que de la viande crue.
-Ah, vraiment ! Si seulement je n'étais pas un fantôme !
"……"
Je suis resté silencieux.
Sans le vouloir, j'avais aussi commencé à m'inquiéter. La tête toujours basse, j'ai posé mon menton sur ma main. Ma tête était remplie de pensées, alors j'avais besoin de la soutenir avec mes mains.
-Hein ? Zombie. Tu as l'air d'un zombie qui se demande pourquoi personne ne les appelle zombie. Tu boudes parce que je t'ai traité de corbeau, hein. Hé, je devrais juste t'appeler un zom-beau ?
« ……C'est ça. »
-Hein ?
« Je dis que c'est ça. »
J'ai rapidement levé la tête.
« Disons que le boss fabrique un remède contre l'infection. Disons que je suis reconnu comme un disciple officiel du Démon Céleste. C'est bien. Tout est bien, mais… J'ai senti que cela seul ne suffirait pas. Peut-on appeler ça un final ? Mais tu viens de me donner la cerise sur le gâteau. »
-Euh…
« Beau jeu. Bon travail, Saint de l'Épée. »
J'ai ri.
Pour une raison quelconque, le Saint de l'Épée m'a regardé et a reculé.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
-Rien… Juste… Chaque fois que tu prends cette expression, c'est comme un mauvais présage pour moi. Devrais-je dire que c'est de la malchance ? Parce que quelque chose va tacher mon visage et ma stature.
« Mais je respecte tellement le Saint de l'Épée-nim, du fond du cœur. Tu sais ça, n'est-ce pas ? »
-Merci. Tu essaies de me faire vomir sur ton visage ?
« Hmm. »
J'ai mis mes mains derrière mon dos et j'ai regardé le ciel lointain.
« Il y avait une dette impayée entre nous. »
-……
Bae Hu-ryeong hésita.
-…Dette ? Quelle dette ? Je suis un être humain qui n'a jamais vécu dans la dette de toute sa vie. Hé, ce gamin Gong-ja essaie encore de me tromper avec son baratin. Ne fais pas ça. Uh-huh !
Tu vas te faire mal comme ça !
« [Pariage sur combien de fois je mourrai en montant au 19e étage]. »
-……
« Notre Saint de l'Épée-nim a parié que je mourrais moins de 100 fois. J'ai parié que je mourrais moins de 99 fois. »
-Non…
« N'est-ce pas ? »
Mon sourire est devenu un peu plus aimable.
-Non, c'était déjà il y a longtemps…
« Si ma mémoire est bonne, concernant ce pari, la conclusion s'est clairement terminée par le chiffre 97 ? »
-……
« Si mes calculs ne sont pas faux, 97 est inférieur à 99. N'est-ce pas ? »
-……
« Saint de l'Épée-nim. »
-Pourquoi continues-tu à me faire ça… ?
« S'il vous plaît, écoutez une demande. »
Bae Hu-ryeong avait l'air de vouloir pleurer.
-Très bien, espèce de bâtard maléfique. Frappe-moi ou tue-moi toi-même…
C'était une reddition complète.
2.
Le Démon Céleste est revenu.
Elle était partie seule quand elle a traversé le champ enneigé, mais pas quand elle est revenue. Elle portait un zombie sur son dos. Comme le zombie Hadouken, ce zombie portait un uniforme noir.
« Dans notre secte, il y a un groupe de membres d'élite appelés les Fantômes Sanglants. C'est la meilleure unité de combat créée en rassemblant uniquement les plus grands épéistes et lanciers. Ce sont des gens qui n'existent que pour exécuter mes ordres. »
En d'autres termes, c'était mon deuxième adversaire.
J'ai préparé ma position avec l'Épée Sacrée.
« La dernière fois, c'était un maître prometteur, et cette fois, c'est quelqu'un d'une unité de combat réelle ? Le niveau de difficulté grimpe. »
« Ne t'inquiète pas. J'ai pris soin d'apporter un enfant qui conviendrait à ton niveau. »
Le Démon Céleste est probablement allée chercher [l'adversaire parfait pour moi]. Elle a dû fouiller le champ enneigé. En passant par des centaines de zombies, un par un.
C'était une considération attentionnée.
C'était un geste sincère.
J'ai accepté cela avec gratitude comme une sorte de compliment.
« Ce que tu dois démontrer n'est pas différent de ce matin. Combats le Jiangshi… »
« Avec seulement la soif dans mon cœur. Seule la douleur de la soif devrait être à cet endroit. »
« Hm. »
Le Démon Céleste sourit.
« C'est vrai. Aucune émotion ou pensée autre que la soif n'est autorisée dans ton psychisme ! »
« Très bien ! »
J'ai foncé en avant, excité.
« Je vais vous montrer quelque chose d'incroyable enco— »
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez à 24 heures en arrière.]
« C'est ridiculement fort ! Merde ! »
J'ai montré quelque chose.
La scène de mort la plus rapide de l'univers.
Aaagh.
« Alchimiste. Roi de la Médecine. La recherche pour le traitement du virus zombie devrait se dérouler comme ceci… »
« Oh mon dieu ! C'est exactement comme ma recherche ! Non, c'est comme si ma recherche était organisée et arrangée comme un bouquet commandé par un aristocrate. E-et on dirait qu'elle a été mise dans une robe formelle comme un comte ! »
« Qu'est-ce que c'est ? Roi de la Mort ou qui que vous soyez, venez-vous aussi de la Silicon Valley ? C'est exactement la façon dont j'organiserais les choses… »
Tout d'abord, nous devions mettre à jour les résultats de la recherche sur le traitement comme nous le faisions à chaque fois.
« Réincarnation des Cent Fantômes ! »
Cette fois, j'ai décidé de m'enfermer au sommet d'une montagne enneigée pour faire un entraînement en vase clos.
Comme la dernière fois, j'ai ordonné aux Preta et aux squelettes de collecter plus de morts. Bien que ce fût différent en ce sens que je leur ai dit de trouver des cadavres morts de soif plutôt que de faim, l'ordre n'était pas très différent.
« Dispersez-vous. Dispersez-vous et rassemblez les cadavres assoiffés. »
« Oui, monseigneur. Comme vous l'ordonnez. »
Cependant.
« J'ai une autre chose à vous demander. »
C'est là que cela a commencé à dévier de la dernière fois.
Preta pencha la tête.
« Si c'est un ordre… »
« Il y aura des Jiangshi qui utilisent les arts martiaux dans les environs qui sont seuls. »
Je ne faisais pas référence à la « forêt de cadavres » que nous avons vue dès notre arrivée dans ce monde. Au cours des 3 dernières années. Le Démon Céleste et le Seigneur du Murim ont mené leurs batailles, et ils ont perdu des corps — Jiangshi — un par un pendant la guerre.
Quand le blizzard soufflait pendant des jours sans interruption. Quand le jour ne venait pas parce que la nuit s'allongeait. À cette époque, la puissance du Culte Démoniaque et de la Secte Juste s'est progressivement éloignée et a disparu.
Ces « personnes disparues » étaient celles dont je parlais en ce moment.
« Trouvez-les, »
Ai-je dit.
« Trouvez les membres du Culte Démoniaque dans leurs uniformes noirs. Trouvez les combattants chevaleresques dans leurs uniformes blancs. Que ce soit à cent ou trois cents li, vous devez libérer les squelettes et les trouver… Non. Faites une carte et mettez une marque là où se trouvent les Jiangshi. »
Preta avait l'air perplexe.
« Pourquoi essayez-vous de sauver ces vies, monseigneur… ? »
« C'est un monde mourant, mais il y a deux personnes qui sont toujours en guerre. Elles veulent la bonne conclusion à leur combat et au monde. Malheureusement, peu importe comment je regarde, c'est juste un triste jeu de simulation pour moi. »
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne.
La lune était sortie.
« Elles veulent voir une bonne conclusion, alors je vais préparer une vraie guerre. »
« Une vraie guerre ? »
« C'est ça. »
J'ai souri, l'expression m'échappant d'elle-même.
Je me sentais comme le Père Noël préparant un cadeau de Noël.
« Je vais préparer une vraie guerre entre le bien et le mal. »