Chapitre 77
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha
2.
La faim.
Qu'est-ce que la faim ?
Cela faisait une semaine que j'avais commencé à jeûner.
« Eh bien. »
Les premier et deuxième jours furent les plus pénibles. Après trois jours, la douleur s'estompa. Les mouvements de mes entrailles ralentirent. Mes pensées devinrent lentes. Ma vie elle-même s'étiola un peu.
Si l'on compare la vie d'une personne à un fleuve, dans mon cas, on pourrait dire que le courant s'était rétréci et tari, comme un cours d'eau durant une année de famine.
Une sécheresse.
Elle s'est effacée et retirée silencieusement. Le filet d'eau a diminué, encore et encore, et il a persisté ainsi jusqu'à ce qu'un jour, le flux de la douleur, celui des pensées et celui de la vie finissent par se tarir complètement.
Était-ce donc cela, la [faim] ?
Est-ce que la Démone Céleste voulait que je m'entraîne de cette façon ?
« ……Non. »
Je me suis levé de ma position en tailleur.
« Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire », ai-je murmuré doucement. « Si je reste simplement immobile, tout cela ne servira à rien. »
J'ai sorti mon épée. Dans ma tête, j'ai visualisé les mouvements de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, et j'ai fait tournoyer l'épée en suivant cette image. Sans réfléchir.
-Que fais-tu ?
« De l'exercice. »
L'hiver était froid. J'ai inspiré et expiré l'air glacial. Était-ce parce que je buvais de la neige depuis 7 jours ? Mon souffle semblait ressembler à une rafale de neige.
« J'avais mal appréhendé la chose. Je suis un peu stupide… La [faim] dont la Démone Céleste a parlé n'est pas simplement le fait de [ne pas manger]. C'est encore pire de se contenter de jeûner en position du lotus. »
C'était la première fois que je bougeais mon corps en une semaine, et je me suis immédiatement retrouvé à bout de souffle.
Mes muscles tremblaient. Mes voies respiratoires étaient contractées.
« La faim, c'est quand [tu veux manger mais que tu ne peux pas]. »
Maladroitement, j'ai tenté d'exécuter une danse de l'épée.
Cependant, je transpirais. C'était différent de rester assis en silence. Mon corps commençait à s'animer. La quantité de sueur qui perlait sur ma peau était probablement égale à la quantité d'eau que j'avais ingérée.
« Cette semaine, je pensais à un fermier. Un fermier affamé. »
Qu'est-ce que la faim ?
« Quel genre de fermier ne sortirait pas dans les champs parce qu'il a faim ? Qu'il ait faim ou non, qu'il ait mangé ou non, il doit travailler. Et même s'il travaille dur, il n'y a rien à manger. »
N'était-ce pas ça, la faim ?
« Il balance sa pioche. Il creuse le sol. Mais c'est la famine. C'est une période sombre. Peu importe à quel point il travaille, les graines ne germent pas. Les graines ne pousseront vraiment pas. »
J'ai balancé mon épée.
« Parce qu'il ne peut rien y faire — »
J'ai fermé les yeux.
La terre.
J'ai imaginé une terre sèche et aride.
« — c'est pour ça qu'il a faim. »
Un fermier frappe le sol sec avec une pioche. *Thud !* La terre s'effrite. Comme si l'on brisait un biscuit rassis.
« Cela fait plus de six mois qu'il n'a pas plu. »
-……
Le réservoir est vide. Le puits du village est également à sec. Il n'y a pas une seule goutte d'eau dans le champ. En plein jour, un vieil homme sort et s'assoit à l'entrée du village. Il ne parle pas. Le visage ridé du vieil homme est lui aussi desséché.
« Parce que c'est la sécheresse. »
Le soleil est brûlant.
Certains villageois ont déjà abandonné leurs travaux agricoles. Leurs champs ont été délaissés. Puisqu'ils ont abandonné leur travail, il y avait moins de raisons pour eux de ne pas abandonner leurs maisons. Le villageois a pris les enfants et est parti vers la côte.
« Mais ce fermier n'a pas encore lâché prise. »
-Pourquoi ?
« Parce que la mer ne semble pas différente. Il ne sait pas pêcher. Les gens ne peuvent vivre que de ce qu'ils apprennent à voler, et le fermier ne sait que voler à la terre. C'était la même chose pour son père, le père de son père, et le père avant cela… »
Un jour passa.
Deux jours.
Trois.
Le fermier sort dans le champ. Il va travailler même s'il n'y a aucune récompense. Le soir, il grimpe sur la montagne et arrache l'écorce des quelques arbres survivants qu'il peut manger.
« Maintenant, il ne reste presque plus d'écorce. »
Tous les villageois étaient partis.
Quand il est redescendu de la montagne et a regardé en arrière, les arbres étaient tous blancs et dénudés. De loin, cela ressemblait à une forêt de bouleaux.
La faim était ce qui rendait le monde blanc.
« Mais. »
Le fermier balança sa pioche sur le sol nu.
J'ai balancé mon épée dans les airs.
« Il ne peut même pas manger l'écorce. »
Il a une famille.
« Cela fait plus d'une semaine qu'il n'a rien mangé qui ressemble à de la nourriture. »
Il a un enfant.
-Et alors ?
demanda Bae Hu-ryeong. La pioche se balançait de manière répétée, tout comme mon épée.
-Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
« D'abord, il ira au puits du village. »
Il ramasse à peine un bol d'eau du puits, dont on pouvait voir le fond.
« L'eau sert à préparer l'écorce. Mettre de petites feuilles dans l'eau… Et ensuite, la faire bouillir. »
L'odeur fraîche des plantes.
L'odeur épaisse de l'écorce se mélangeait à la vapeur d'eau et se répandait dans l'air.
Le fermier avale sa salive.
« J'ai faim. »
J'ai moi aussi dégluti.
« Je veux manger. »
Il veut mordre dans l'écorce.
L'écorce devenait plus sucrée. Elle conservait l'odeur de l'eau et des feuilles. Il pensait qu'elle serait douce. Il voulait déchirer l'écorce avec ses dents. Les sucs épais couleraient probablement de l'endroit où elle était déchirée. Il y aurait un goût terreux.
Une nourriture de couleur brune.
L'écorce était de la terre comestible.
« Je veux manger. »
Mais il devait être patient.
« Je dois la donner à mes enfants… Au moins ça. Je dois la leur donner. »
Les enfants gémissaient. Ils pleuraient.
L'écorce que leur père avait apportée. Les enfants détestaient l'écorce qu'il rapportait et la touchaient à peine. Ils criaient. Ils se plaignaient en mangeant.
Ils la renversaient.
« Ah. »
Sans réfléchir, le fermier gifla son enfant sur la joue.
Tout comme le fermier balançant son bras, j'ai moi aussi balancé mon épée.
« Ce n'est pas moi. »
Le fermier tourne le dos à ses enfants.
« Ce n'est pas qui je suis. »
…Il n'était pas quelqu'un de nature à battre ses enfants à l'origine. Il n'était pas ce genre de personne. Cependant, la famine était terrible. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas mis de nourriture décente dans sa bouche, et ses nerfs étaient à vif. Il était devenu sensible. C'était trop…
« Ma vie n'est pas censée être comme ça. »
Le fermier ramasse l'écorce.
Qu'est-ce que la faim ?
Il y a eu de nombreuses famines depuis que le monde existe.
Il y a eu d'innombrables fermiers.
Il y a eu beaucoup de faim.
「Bats-toi pendant que tu as faim.」
Peux-tu bouger malgré la faim ?
「Tous les mouvements de ton épée doivent découler de la faim.」
C'était vrai.
Il y avait du mouvement dans la faim.
「Pense aux voix affamées et aux gémissements, aux mouvements des bras et aux pas des gens qui meurent de faim, tout cela.」
Le mouvement était celui du fermier giflant son enfant.
Le geste était celui du fermier, quittant la maison avec colère et jetant l'écorce dans la cour.
Le geste était celui du fermier revenant et tendant aux enfants l'écorce souillée de terre.
「Pense-y et plante cela dans ton esprit.」
Depuis que le monde existe, certains fermiers battent leurs enfants, tandis que d'autres caressent leurs joues et murmurent leurs excuses. Certains fermiers battent même leurs enfants et les tuent. Certains fermiers survivent jusqu'à l'année suivante, tandis que d'autres meurent avec leurs enfants.
C'était ainsi, et c'est ainsi que ce serait.
「Fais-en ta volonté.」
Il n'y avait aucun geste qui ne vienne de la faim.
「Basé sur cette volonté.」
「Façonnée uniquement par la faim, balance ton épée.」
Avec le mouvement d'indignation et de ressentiment de celui qui frappe un enfant, j'ai balancé mon épée.
En jetant l'écorce au sol, j'ai balancé mon épée avec un mouvement qui signifiait abandonner la vie.
Avec le geste de rendre l'écorce aux enfants, j'ai balancé mon épée.
「Alors seulement, l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux révélera sa véritable puissance.」
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Première forme.
Asa. L'épée de la famine.
« …… »
J'ai lentement ouvert les yeux.
La lumière du jour blanche dans le champ enneigé s'était transformée en nuit noire.
Tout mon corps était trempé de sueur. Ce n'est que lorsque j'ai été trempé de sueur que j'ai ressenti la faim. J'avais faim. Une faim folle me rongeait l'estomac. Mon estomac vide semblait avoir fait pousser des dents et mâchait mes intestins.
« C'est ça, la faim. »
Ça faisait mal.
« C'est ça, la faim. »
Les arts démoniaques.
Les griffes qui égratignent le monde.
Les murs de la grotte étaient parsemés d'égratignures. Y avait-il eu une tempête ? Mes coups d'épée étaient clairement gravés sur le mur de pierre. Des stalactites et des stalagmites étaient tranchées net.
Les murs et les piliers de pierre avaient été coupés par une lame.
Alors même que j'avais à peine utilisé d'Aura.
« Mais… Ce n'est toujours pas suffisant. »
Je venais juste d'atteindre le bord de cette nouvelle compétence que j'avais acquise.
Je le sentais clairement.
Avec les trajectoires d'épée dessinées dans ma tête. Une image dessinée dans mon cœur. Le sentiment et la sensation indéniables que les deux correspondaient étaient au bout de mes doigts.
C'est comme ça que j'ai su.
« C'est encore maladroit. »
L'endroit où mes doigts effleuraient doucement.
Ce n'était pas le sommet de la montagne, mais tout au plus son entrée.
-Es-tu fou…
Bae Hu-ryeong me regarda avec un visage qui disait qu'il était fatigué.
« Hé, pourquoi tu me traites encore de fou ? Cette fois, je m'entraîne correctement. »
-Correctement ? Même ceux qui pratiquent les arts de la séduction s'entraînent plus correctement que toi.
Bae Hu-ryeong soupira profondément.
-C'est pour ça que les ignorants sont plus effrayants. Espèce de petit mésangeai. Même si je parcourais le monde entier, je ne trouverais pas un type aussi fou que toi. Ton esprit est celui de la Secte Juste, mais ton mental et tes méthodes se sont tournés vers le Culte Démoniaque et l'ont embrassé. Bon sang.
« Euh. Je ne connais pas encore les termes des arts martiaux. Alors, qu'est-ce que ça change ? »
-Quel idiot…
murmura Bae Hu-ryeong.
-C'est bizarre, mais ce gamin n'a aucune idée. Bon sang. Je deviens fou.
« Dis-le-moi pour que je puisse comprendre. Allez. »
-En un mot, un maître de la Secte Juste utilise les arts démoniaques. Tu veux que je sois plus précis ? C'est [un maître de la Secte Juste qui ne sait qu'utiliser les arts démoniaques]. Espèce de zombie. Tu as le nez et les oreilles bouchés ?
« Eh bien. »
J'ai levé ma main gauche pour couvrir mon nez.
« Ça semble un peu bouché, en effet. »
-Ce type meurt de faim depuis un peu plus d'une semaine et voilà que son esprit déraille… Non, c'était comme ça depuis le début… Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal dans ma vie précédente pour devoir gérer cet idiot…
Bae Hu-ryeong se lamenta.
-Ce type me perturbe même l'esprit. Wow. Comment suis-je censé enseigner les arts martiaux à ce type ? Je pense que ça va être la merde si je lui enseigne de la même manière que j'ai enseigné à Grand-père Marcus. Qu'est-ce que je suis censé faire…
Ah. J'avais faim.
Je voulais manger une Choco Pie.
Une Choco Pie qui, quand tu mords dedans, a un goût de chocolat. Une Choco Pie avec une guimauve blanche et moelleuse à l'intérieur. Je voulais manger juste une seule Choco Pie en buvant du lait chaud.
Qu'est-ce que la faim ?
Gongja dit que la faim, c'est une Choco Pie.
Une délicieuse et saine tarte au chocolat—
-…Hé. Tu penses à autre chose maintenant, n'est-ce pas ?
« Non ? Je pense aux arts martiaux. »
-Ne mens pas. Je peux clairement voir sur ton visage que tu penses à quelque chose de stupide.
Pourquoi cet homme me connaît-il si bien ? Était-ce un harceleur ? Techniquement, Bae Hu-ryeong était un fantôme qui me suivait toujours. On peut même dire que c'est un fantôme harceleur. Mon humeur s'est assombrie quand j'ai pensé à ça.
Quel sale harceleur.
« Je dis la vérité. La plus vraie des vérités. Est-ce que tu étais fréquemment trompé quand tu étais en vie pour être aussi méfiant ? »
-Alors dis-le-moi. À quoi et comment pensais-tu concernant les arts martiaux ?
Le harceleur a chipoté. Même la façon dont il s'accrochait aux petits détails ressemblait au comportement d'un harceleur. Même s'il était aussi grand qu'un gorille. Dépêche-toi d'atteindre le Nirvana, Fantôme Gorille Harceleur.
J'ai pris une expression solennelle.
« J'ai pensé que je descendrais de la montagne pour un moment. »
-Descendre de la montagne ? Pourquoi ? Tu vas donner une leçon à la Démone Céleste cette fois ?
« Psssh. »
J'ai agité la main pour nier.
« Je viens tout juste d'atteindre le début de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. À quoi ça sert si je me suicide maintenant et que je retourne voir la Démone Céleste ? Je n'aurai que la même réaction, du genre [Eh bien, il a du potentiel]. »
-Ouais ? Pourquoi ça a de l'importance ? Tu obtiendras quand même sa reconnaissance.
« Comment ça peut suffire ? Ça ne fera pas l'affaire du tout. »
J'ai quitté la grotte.
« Tu sais à quel point j'étais frustré et contrarié quand la Démone Céleste m'a ignoré, en disant que je n'avais jamais vraiment eu faim ? Je suis une personne mesquine. Le simple fait d'être reconnu ne peut pas guérir mes blessures. »
-Ce type me donne un mauvais pressentiment…
« La réponse que je veux, c'est [Je suis surprise]. »
Je voulais voir son visage surpris.
Je voulais que la Démone Céleste me voie utiliser l'épée et soit choquée.
« [Ton talent déborde ! C'est explosif ! Je n'avais pas réalisé que tu étais une opportunité pour moi. Je suis désolée, les yeux de la grande moi se sont voilés pendant un moment.] »
Ouais.
Rien que de l'imaginer, ça me faisait du bien.
À ce moment-là, le visage de la Démone Céleste serait aussi satisfaisant qu'une Choco Pie.
« Eh bien. Qu'est-ce que tu en penses ? Empereur de l'Épée, tu le reconnais aussi, n'est-ce pas ? »
-Quel sale connard…
Je suis descendu de la montagne enneigée et je me suis dirigé vers le champ de neige.
« J'ai ressenti quelque chose en utilisant l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Ah. Comparé aux gens de cette époque, je n'ai jamais eu aussi faim. Le fermier connaît l'écorce, l'arbre exact sur lequel il l'arracherait. Il sait exactement comment préparer l'écorce. Mon imagination ne pouvait pas aller aussi loin. »
Parce que je n'ai pas essayé.
« Plus mon image mentale est claire, plus la compétence qui émergera sera puissante. La raison pour laquelle mes arts martiaux sont faibles même si j'ai appris la compétence [Art Démoniaque des Cieux Infernaux] est que mon image est inférieure. Alors… »
Je me suis arrêté dans la neige.
« À partir de maintenant, je vais combler l'imagination qui me manque. »
-Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas vraiment manger de l'écorce ?
« Non. Il y a un bien meilleur moyen. »
J'ai ri.
« Réincarnation des Cent Fantômes. »
Le clair de lune brillait. Le champ de neige était teint en argent.
Soudain, un nuage a couvert la lune. Les nuages dans le ciel nocturne sont devenus des ombres sur le champ de neige. Petit à petit. Comme des insectes, les ombres ont englouti le champ de neige petit à petit.
La lune a été engloutie par les ombres.
[Votre compétence est activée.]
Après un moment, les nuages se sont dissipés.
Cependant, les ombres dans le champ de neige n'ont pas disparu. Même sous le clair de lune, le champ de neige n'était plus argenté. Comme si la lune, une fois engloutie, ne pouvait revenir, il y avait de nombreuses ombres dans la neige.
« Mon seigneur. »
L'une des ombres a ouvert la bouche.
« Vous nous avez appelés ? »
Preta s'est agenouillée sur un genou. *Crunch.* La neige a été écrasée par son genou et a fait un petit bruit. Des milliers de squelettes se tenaient derrière elle.
« Oui. »
J'ai hoché la tête.
« Preta. J'ai une mission pour toi. »
« Veuillez nous donner vos ordres. »
« C'est un monde qui se termine. Tous les humains sont devenus des fantômes et des cadavres, errant autour des neuf corps célestes. Eh bien. Peut-être est-ce similaire à l'Empire Aegim que vous avez autrefois détruit. »
« …… »
Preta s'est inclinée un peu plus bas.
« Mon ordre est simple. Dispersez-vous. Dispersez-vous et rassemblez les cadavres affamés. »
« Les cadavres affamés… dites-vous ? »
« Correct. »
J'ai contemplé la nuit sans fin enneigée.
« Il doit y avoir des villes et des villages ruraux quelque part par ici. Trouvez-les. Et amenez les cadavres que vous trouverez ici. Les cadavres bougent, donc ils résisteront, mais vous êtes plus de 4 000. Submergez-les par le nombre. »
« Combien ? » Preta a ouvert la bouche prudemment.
« Combien de cadavres devons-nous récupérer… ? »
« 112. »
« …… »
Des humains avec le traumatisme de la faim. Je vais apprendre leur faim.
Et quand j'apprendrai et maîtriserai leur faim.
Je serai enfin plus proche de la Démone Céleste.