Chapitre 76
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha
1.
Quel mot, dans ce monde, était le moins compatible avec [zombie] ?
Je savais que c'était une question étrange.
Mais ce monde était envahi par les zombies. En combattant ces créatures et en pratiquant les arts martiaux, il m'avait fallu, par la force des choses, me soucier d'eux. C'est ainsi que j'ai fini par réaliser quel mot formait la pire combinaison possible avec un zombie.
-Guuuoh !
C'était [Hadouken].[1]
-Uwaaa, aaaah !
Un zombie vêtu d'une robe noire joignit ses mains et projeta un Hadouken dans ma direction.
Je ne plaisantais pas. C'était bien réel.
Je le répète. Ce [zombie], qui avait vécu comme un membre du monde du Murim, hurlait en me lançant un [Hadouken].
« C'est une blague... »
Whoosh !
Le Hadouken me projeta en arrière sans le moindre effort. Je volai dans les airs comme un bout de bois qu'on aurait balancé. Ce qui venait de se passer me laissait déjà pantois, mais ce n'était pas fini.
-Wooooohh !
Le zombie frappa le sol d'un coup sec. C'était une technique de déplacement étrange. Il activa avec fluidité une technique de légèreté. Comme si son corps était rempli d'hélium, le zombie s'éleva dans les airs. En un instant, il se retrouva juste devant mon nez.
C'est de la folie.
« Hé ! Attends, c'est pas possible ! »
Je brandis l'Épée Sacrée dans l'urgence. Mais avant que je puisse frapper le zombie, une voix m'arrêta dans mon élan.
« Faux ! Ne balance pas ton épée au hasard. »
C'était la voix de la Démone Céleste.
Elle observait mon combat depuis le haut de la fosse.
« Ne l'ai-je pas déjà dit ? Pense à la faim, à la mort par inanition. Ne pense qu'à ce tiraillement dans ton estomac. Si tu te contentes de balancer ton épée, l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux ne sera rien de plus qu'une coquille vide. »
« M-mais ! »
Le zombie ouvrit la gueule juste devant mon visage. Crac ! Je parvins de justesse à me contorsionner pour éviter ses crocs. Je n'eus pas le temps de retomber correctement et finis par rouler au sol. Était-il plus furieux parce que je l'avais esquivé ? Le zombie rugit et se rua de nouveau sur moi.
« J'ai pas vraiment faim en ce moment ! »
« Imbécile. »
La Démone Céleste cria, comme si elle était exaspérée.
« Ne peux-tu pas imaginer la couleur rouge dans ton esprit même si elle n'est pas sous tes yeux ? Ce n'est pas parce que tu n'as pas faim maintenant que tu ne peux pas te remémorer la sensation de la faim. »
-Guuuoh !
Pendant que la Démone Céleste me sermonnait, le zombie continuait de m'attaquer avec ses griffes. Si j'étais griffé ne serait-ce qu'une fois, ce serait la fin pour moi. Si j'étais infecté par le virus zombie, je deviendrais Kim Zombie dans le sens le plus littéral du terme.
Chaang ! Clink !
Les griffes du zombie frappèrent mon épée dans un bruit atroce. Impossible d'attaquer, j'étais trop occupé à essayer de me défendre. Je pouvais goûter à la mort.
« Si tu n'y arrives pas, c'est parce que tu n'es pas encore habitué à la sensation de la faim. Ton estomac est trop plein. Ceux qui apprennent les Arts Démoniaques des Cieux Infernaux doivent être capables de convoquer leurs sensations à volonté ! »
La sensation de la faim.
Le souvenir de la faim.
« Souviens-toi de la période la plus longue où tu as souffert de la faim. Repasse-toi tes sensations de l'époque. Où étais-tu ? Qu'est-ce que tu voulais manger le plus ? Depuis combien de temps avais-tu faim ?! »
« La plus longue période où j'ai eu faim, c'était trois ou quatre jours... »
« Quoi ? Trois ou quatre jours ? »
La Démone Céleste était stupéfaite.
« ...Tu veux dire que le plus longtemps que tu aies jamais eu faim, c'est seulement trois jours ? C'est ridicule. Ça fait longtemps que le monde est devenu si instable et que les récoltes sont mauvaises. Comment as-tu pu ne souffrir de la faim que trois jours, à moins d'être l'enfant d'une famille noble ? »
« Eh bien, les terres au-delà des murs étaient plus prospères que les régions centrales... »
Bien sûr, la Tour, où se rassemblaient des gens du monde entier, était plus riche que le monde du Murim. De plus, c'était un endroit où l'on pouvait profiter de la civilisation moderne. Il devait y avoir pas mal de Chasseurs qui n'avaient jamais eu faim plus de deux jours.
« Oho. Hein. Tsk, tsk, tsk. »
La Démone Céleste soupira.
« Je vois que ça ne rentre pas. La faim est la sensation la plus pressante qui soit. C'est une douleur qu'on ne peut ignorer, pas même un seul jour, une douleur qu'aucun homme ne peut rejeter. Les gens vivent pour apaiser leur faim. Il n'y a aucune différence entre la faim d'un empereur et celle du plus misérable des parias. Comment peux-tu espérer éveiller l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux si tu ne sais même pas ça ? »
Non, mais...
J'ai vécu comme un Chasseur de classe F pendant plus de 10 ans et j'ai eu faim très souvent.
Quand j'achetais des tteokbokki en dehors de la Tour, je comptais combien il y avait de gâteaux de riz par portion et je n'achetais qu'à la boutique qui en donnait 4 de plus.
« Assez. »
La Démone Céleste fit volte-face.
« C'est ma faute ! Pendant un instant, j'ai eu de l'espoir. Comme je le pensais, tu n'es qu'un homme qui ne sait que parler. »
J'étais au fond de l'immense fosse. La silhouette de la Démone Céleste disparut donc rapidement de mon champ de vision. Chaaang ! Clink ! Bloquant de justesse les dents et les griffes du zombie, je criai vers la Démone Céleste déjà lointaine.
« Démone Céleste-nim ! »
Aucune réponse.
« Démone Céleste-nim ?! »
Toujours rien.
La Démone Céleste était une guerrière qui ne regardait jamais en arrière.
« Attendez, s'il vous plaît ! Oh mon Dieu, c'est pas comme si avoir faim était quelque chose d'extraordinaire ! Est-ce que ça a un sens de ne pas pouvoir apprendre les arts martiaux à cause de ça ?! Hein ?! »
Le zombie au Hadouken ouvrit grand la gueule à nouveau.
Ah.
« Oh mer— »
Chomp !
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez à 24 heures en arrière.]
« —de ! »
Je régressai d'un jour et frappai le sol du pied. En revenant, je vis la carte de compétence du Zombie Hadouken, subis un traumatisme et reçus la vérification du système confirmant que mon ego était intact, mais ce n'était pas ça qui importait maintenant.
« Mais j'ai aussi vécu beaucoup d'épreuves ! »
J'étais furieux.
Indigné. Avec une envie de gagner.
Seules ces deux émotions, comme des feux d'artifice rouges et bleus, brûlaient dans mon cœur. Elles ne se contentaient pas de brûler. Elles flamboyaient.
-Wow.
Bae Hu-ryeong se reposait paisiblement à côté de moi.
-Elle t'éduque de manière très traditionnelle. Enfin, elle t'enseigne un art occulte, donc c'est normal. Zombie. Les humains mangent davantage depuis la nuit des temps, alors ils deviennent plus simples...
« Très bien. Alors c'est comme ça qu'elle veut jouer, hein ? »
J'ignorai les paroles de Bae Hu-ryeong et quittai la grotte de la source chaude.
« Si tu te comportes comme ça, tu crois que je vais trembler et abandonner ? Je suis censé être reconnaissant ? Je suis un homme qui a brûlé vif ! J'ai été calciné de la tête aux pieds ! Tu crois que je ne mourrai pas de faim ?! »
-Euh...
Bae Hu-ryeong afficha une expression rarement vue, celle de l'embarras.
-Zombie ? Pourquoi tu es comme ça ? Hé. Au lieu de ça, apprends le maniement de l'épée seulement avec moi, pas avec cette femme Démone Céleste ou je ne sais quoi. Je suis bien plus tolérant en tant que maître...
« Elle veut que je ressente la faim ? Alors je vais m'affamer ! »
-Putain.
Bae Hu-ryeong grommela.
-Quel dilemme. Ce type a complètement perdu la boule. Oh, c'est un gamin fou qui ne voit plus rien devant lui quand il s'énerve... On va perdre tellement de jours...
À partir de ce jour, j'entrai sur le chemin de l'enfer.
'Je vais trouver les objets nécessaires pour terminer cet étage.'
C'est ce que j'ai dit au groupe. Sur ce, je suis parti.
Seul, je m'éloignai autant que possible de la grotte de la source chaude et m'isolai sur une montagne enneigée.
À ne rien faire. Je suis juste resté là.
-Tu es fou...
Savait-il seulement ce que j'essayais de faire ?
Bae Hu-ryeong me regardait avec des yeux critiques.
-Tu vas juste rester ici jusqu'à ce que tu meures de faim, c'est ça ?
« Oui. C'est ça. »
-Ah, mec.
Bae Hu-ryeong se lamenta.
-Tout le monde devrait savoir à quel point ce type est stupide. Ah, pauvre de moi ! Je suis le seul à savoir ça, hélas. Je regrette d'être devenu un fantôme quand je suis mort. Je le regrette !
Il était bruyant.
-Zombie. Non, Gongja. S'il te plaît. Je me fiche que tu sois si follement immergé dans ton entraînement, mais qu'est-ce que j'ai fait de mal pour devoir continuer à te regarder de côté ? Hein ?
« Hé, je t'ai dit que tu faisais du bruit. »
-Laisse-moi te poser une question. Combien de jours as-tu l'intention de faire ça ?
Je m'assis dans une petite grotte sur une montagne enneigée. C'était différent de la grotte où la Démone Céleste et le groupe séjournaient. Bien sûr, il n'y avait pas de source chaude, pas de céréales ni de barres énergétiques. C'était juste une grotte sombre et froide.
« Je ne sais pas. Au moins 112 jours. »
-Quoi ?
« Je l'ai vu dans le traumatisme de la Démone Céleste. Elle n'avait rien mangé pendant 111 jours et avait tenu en se nourrissant seulement d'air. Alors je tiendrai 112 jours. »
-Espèce de sashimi vivant...
Bae Hu-ryeong continua de m'insulter pendant plus d'une minute. Mais c'était inutile. Peu importe ses insultes, mon esprit restait imperturbable. J'avais déjà commencé à m'asseoir en position du lotus.
-Tu ne peux pas tenir plus de 100 jours, peu importe à quel point tu le veux !
Bae Hu-ryeong cria.
-Regarde le temps qu'il fait. Il fait froid ! Il fait super froid ! Tu gèlerais tout de suite si tu n'avais pas d'Aura, mais comment vas-tu continuer à faire circuler ton aura pendant plus de 100 jours ? Peu importe tes efforts, 20 jours seront ta limite.
Voyant que je ne répondais pas à ses injures, il essayait maintenant de me convaincre.
-En plus, Gongja. Tenir plus de 100 jours, ça ne relève plus de la faim. Tu n'as jamais eu faim plus de 100 jours, n'est-ce pas ? Puisque c'est le cas, arrête de parler.
« As-tu déjà eu faim comme ça ? »
-Ouais. Je le sais parce que j'ai pratiqué le jeûne dans ma jeunesse. J'avais l'impression que j'allais mourir de faim pendant quelques jours, mais après un moment, je n'avais même plus faim ! Ce n'est pas de la famine, c'est juste de la discipline mentale. De la discipline mentale !
« Alors j'ai ma réponse », répondis-je platement.
« J'ai juste besoin de jeûner pendant 15 jours, puis de continuer à répéter le 15e jour. »
-......
Bae Hu-ryeong souffla.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
« Je ne mangerai rien pendant 15 jours. Je tiendrai jusqu'à ce que ma faim atteigne son paroxysme. Ensuite, je me suiciderai pour rester au 15e jour. Mon niveau de faim ne changera pas. »
Je regardai Bae Hu-ryeong.
« Je répète jusqu'à ce que j'aie 112 jours comme ça. Qu'est-ce que tu en dis ? Je ne manquerai pas d'Aura. Je continuerai à ressentir la faim. C'est la solution parfaite. »
-Tu... espèce de fou...
Bae Hu-ryeong était stupéfait.
-Apprends juste avec moi... Ne prends pas une maître étrange comme enseignante. Je te l'ai dit, mes arts martiaux sont supérieurs. Si tu as vraiment besoin d'un maître, tu peux apprendre de moi. Qu'est-ce qui te pousse à faire une chose aussi folle... !
« Je vais apprendre l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux à la perfection. »
Mon cœur était en feu.
« Sais-tu pourquoi la Démone Céleste a perdu espoir en ce monde ? Sais-tu pourquoi ce monde, [Les Chroniques de la Démone Céleste], a pris fin ? C'est parce qu'elle a senti qu'il était dénué de sens de vivre plus longtemps. »
Quand le Seigneur du Murim était alité.
La Démone Céleste se murmurait à elle-même.
「 Le monde entier est devenu vide. 」
C'était la fin. Si le monde était un livre, c'était la dernière phrase écrite sur la dernière page.
Que tout était dénué de sens.
Même si les gens continuaient à parler, aucun de leurs mots n'avait d'importance. Même si les gens bougeaient, peu importe où ils allaient, peu importe ce qu'ils ressentaient, rien de tout cela n'avait de sens. Même s'il y avait des centaines de lignes après cette phrase. Même avec des milliers de lignes de description. C'était en vain.
C'était comme une feuille de papier blanche.
Alors, le roman meurt, et le monde meurt.
Il périrait.
C'est ce que le Bibliothécaire voulait dire par [arrêt de série].
-......
Mais je ne voulais pas que ce monde périsse ainsi.
Je ne voulais pas que la Démone Céleste finisse comme ça.
« ...C'est facile de vivre en évitant les choses. »
Je regardai à l'extérieur de la grotte. Il y avait un champ de neige blanche.
« Disons que j'ai une compétence de voyou. Je suis le meilleur. Si je gagne, je gagne tout grâce à ma compétence. Les Chasseurs qui me sont inférieurs le sont parce que ce sont des idiots. Je n'ai pas besoin de me soucier des idiots, alors je choisis juste un étage qui est confortable pour moi. Peu importe ce qui arrive, je me moque d'eux.
Je les regarde de haut, avec cynisme... »
Je fis circuler l'Aura dans tout mon corps, toujours en position du lotus.
« Ça a l'air cool, je l'admets. »
Puis, je commençai.
« Et bien que le cynisme ne soit pas enfantin en soi, les gens qui vivent en étant cyniques sont puérils. »
Je commençai à m'affamer.
« L'équité est puérile, mais les gens qui vivent de manière équitable ne le sont pas. »
Je jeûnai pendant un jour.
« Je suis une personne, moi aussi. Je dois vivre. »
Je jeûnai pendant deux jours.
« Alors, la réponse est évidente quant à la façon dont je devrais vivre. »
Je jeûnai pendant trois jours.
Je jeûnai, et je jeûnai encore.
~~~
[1] Hadouken : Un coup spécial de Street Fighter, familièrement appelé "boule de feu" à cause de son apparence, bien qu'il n'utilise pas toujours du feu.