Chapitre 73
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha
1.
Un jour d'hiver.
So Baek-hyang suivait sa mère à travers un champ enneigé.
Le ciel était couvert. La neige tombait à gros flocons d'un ciel gris. Dans le blizzard, les gens n'étaient que des ombres.
Le dos de sa mère, lui aussi, n'était qu'une brume indistincte.
So Baek-hyang éleva la voix.
- Mère !
So Baek-hyang fut soudain prise de peur. Le bruit de la neige était trop fort. Sa voix était étouffée par le fracas de la tempête, si bien qu'elle ne pouvait pas crier très fort.
- Mère !
L'ombre de sa mère était toujours aussi lointaine.
So Baek-hyang s'impatienta.
Elle devait marcher plus vite pour rattraper sa mère. Pourtant, plus elle avançait, plus elle manquait de souffle. Plus elle marchait, plus sa voix devenait faible. Que devait-elle faire ?
- Euh…
Devait-elle arrêter de crier et marcher plus vite pour la rattraper ? Ou devait-elle s'arrêter de marcher et hurler de toutes ses forces ?
La jeune Démon Céleste ne savait pas.
Tandis qu'elle hésitait sur la marche à suivre, l'ombre s'éloigna un peu plus.
- Mère !
Finalement, So Baek-hyang s'arrêta.
- Mère !
En s'arrêtant, sa voix devint un peu plus assurée. Jusqu'ici, toute son énergie était concentrée sur sa marche, et non sur sa voix. So Baek-hyang pensa que, cette fois, sa mère tournerait la tête pour la regarder, et que l'ombre deviendrait nette.
Mais que se passa-t-il ?
L'ombre s'éloigna encore un peu plus.
Pendant que So Baek-hyang criait, elle avait gagné du terrain.
Peu après, l'ombre de sa mère fut engloutie par le blizzard et disparut dans l'étendue enneigée.
- ……
Sa mère l'avait-elle abandonnée ?
Avait-elle l'intention de se séparer d'elle en utilisant la tempête de neige comme prétexte ?
Ou sa mère l'avait-elle vraiment perdue par accident ?
So Baek-hyang ne savait pas.
Elle ne pouvait pas savoir.
2.
[Vous êtes mort.]
Je gardai les yeux fermés un instant, puis les rouvris.
C'était un espace d'une noirceur infinie.
[Votre mort a satisfait les conditions de la compétence.]
[Les compétences de So Baek-hyang sont copiées aléatoirement.]
Mon enfer.
[Les cartes de compétence sont en cours de création.]
Les cartes flottèrent devant mes yeux.
Mais ma préoccupation immédiate n'était pas d'obtenir une carte de compétence.
Je soupirai et dis à Bae Hu-ryeong :
« Empereur de l'Épée. As-tu mémorisé le dossier ? »
- Ouais, dans une certaine mesure.
Bae Hu-ryeong se gratta l'arrière de la tête.
C'était le dossier dans lequel l'Alchimiste et le Roi de la Médecine avaient consigné désespérément leurs résultats de recherche. C'était là l'essentiel. La Démon Céleste était en proie à la discorde et semait le chaos, je n'avais donc pas pu mémoriser le contenu du dossier avec soin.
- Si on combine ce que tu as retenu et ce que j'ai retenu, les pièces finiront par s'assembler. Mais il faut qu'on y retourne vite avant que j'oublie…
« D'accord. Alors, choisissons rapidement une compétence d'abord. »
- Mhm.
Bae Hu-ryeong se déplaça dans les airs. Il regarda ensuite le dos des cartes et les lut à haute voix. La Démon Céleste possédait un grand nombre de compétences, mais l'une d'elles attira notre attention.
+
[Art Démoniaque des Cieux Infernaux (魔天神功)]
Rang : A+
Effet : Le Culte Démoniaque. Ils haïssent la logique des cieux. Ils la maudissent. Et ils ne se sont pas contentés de haïr et de maudire les cieux, ils ont formé des cultes, finissant par s'unir sous une seule doctrine. L'Art Démoniaque des Cieux Infernaux est un art martial qui contient l'essence de cette doctrine.
Ceux qui éveillent l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux peuvent déchirer les cieux et écraser les hautes montagnes ! Cependant, vous devez comprendre profondément la haine et les malédictions contenues dans les mouvements de base de cette compétence.
Plus vous haïssez et maudissez le monde, plus vous éclipsez les cieux. Celui qui a maîtrisé et atteint le sommet de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux est le Démon Céleste, celui qui renversera les cieux.
※Cependant, il devient difficile de maintenir son sens de soi si vous utilisez cette nouvelle compétence.
+
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
C'était un nom terrible, mais je ne pouvais pas m'en moquer.
« …… C'est bien l'art martial qu'on a vu tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
Parce qu'il était vraiment aussi puissant.
Elle avait juste balancé son épée à distance, et la tête du Roi de la Médecine était tombée. Le Serpent Venimeux était mort sans pouvoir encaisser trois coups. Même moi, qui étais confiant dans mon entraînement contre [le Roi Démon de la Pluie d'Automne], je n'aurais pas pu distancer la trajectoire de l'épée tracée par la Démon Céleste.
La plus grande compétence qui existait dans ce monde.
- Tsk. C'est un art démoniaque typique.
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
- Au bout du compte, c'est une question de savoir comment tu traites le monde, que ce soit par la force ou par la stratégie.
« Comment je traite le monde ? »
- En effet. Si tu essaies d'embrasser le monde avec générosité, tu finis généralement dans la Secte Juste. Si tu essaies de ravager le monde, c'est le Culte Démoniaque. C'est pourquoi les gens de la Secte Juste ont fait de leur corps des [vaisseaux pour accepter le monde], et les gens du Culte Démoniaque ont fait de leur corps des [clous capables de griffer le monde]…
Bae Hu-ryeong renifla et croisa les bras.
- Je vais te donner l'exemple le plus simple. Un coup d'épée qui tranche droit du sommet vers le bas. Dans certaines écoles, ils appellent ça la Fureur du Tigre parce que c'est comme [un tigre qui se précipite].
Hwik !
Bae Hu-ryeong prit la pose et abaissa ses bras comme s'il maniait une épée à deux mains.
« …… ! »
Ce ne fut qu'un instant, mais je tressaillis. J'ai vraiment senti l'esprit d'une bête sauvage se ruer sur moi.
C'était puissant.
Son ton et son comportement sont si pathétiques que je l'oublie parfois, mais devant mes yeux se trouvait bel et bien l'Empereur de l'Épée, Bae Hu-ryeong. C'était un guerrier qui avait presque conquis la Tour avec une simple épée.
- Eh bien, peu importe que ce soit un tigre ou un taureau. Les détails peuvent varier selon la façon dont le fondateur ou le créateur du mouvement a obtenu l'illumination. Quoi qu'il en soit, il est important d' [imiter] un tigre ou un taureau.
L'émuler. Le copier.
Ainsi, tu fais de quelque chose du monde ton propre bien.
C'est ce que Bae Hu-ryeong voulait dire par vaisseaux pour [accepter le monde].
- Mais les arts démoniaques sont différents.
Bae Hu-ryeong reprit la pose.
C'était la même posture que lorsqu'il avait balancé ses bras précédemment.
- Dans la Secte Démoniaque, ils disent quelque chose comme ça quand ils enseignent aux novices.
Bae Hu-ryeong inspira avec force et tapa du pied.
- Rappelle-toi ta rage, la douleur dans ton ventre, au moment où un voleur a volé l'un des tiens.
L'air vide dans le néant se fendit.
Je reculai involontairement.
Le visage.
C'était à cause de l'expression de Bae Hu-ryeong.
Son visage était vide, mais il émanait quand même une colère infiniment froide.
C'était comme s'il était devenu une personne complètement différente.
- Rappelle-toi le moment où ta petite sœur a été traînée par le gouverneur. Souviens-toi de ta faiblesse, de ton incapacité à faire quoi que ce soit. Tu as attendu devant la maison du gouverneur que la nuit passe, mais à l'aube, ta sœur est revenue vers toi comme une carcasse froide. Souviens-toi de son visage, et peins-le dans ton cœur.
Bae Hu-ryeong commença à exécuter une danse de l'épée.
Même si ses mains étaient vides, d'une certaine manière, j'avais l'impression de pouvoir encore voir une épée. Cette épée était aussi noire que l'espace dans lequel nous nous tenions.
- Rappelle-toi quand tu as enterré le corps de ta sœur, seul. Était-ce l'hiver ? Le sol était gelé et c'était dur de creuser. As-tu creusé dans le sol têtu avec tes doigts ? Tes ongles se sont-ils fissurés ? Le sang a-t-il coulé de tes ongles brisés ?
« …… »
- Au final, tu n'as même pas pu creuser jusqu'à trente centimètres. As-tu mis le cadavre de ta sœur dans une fosse ? L'as-tu enterrée les pieds en premier ? As-tu mis un tas de terre froide sur le corps de ta petite sœur ? Tu ne pouvais pas l'enterrer dans le sol. À la fin, as-tu saupoudré la terre sur son visage, une poignée à la fois ?
Je ne pouvais plus respirer.
Alors que la danse de l'épée de Bae Hu-ryeong continuait, l'espace infini dans lequel nous étions semblait se rétrécir. C'était suffisant pour me faire tourner un peu la tête. Ce n'était que le mouvement de ses mains et de ses bras, mais la rancœur de Bae Hu-ryeong résonnait profondément.
- Rappelle-toi la texture de ce grain de terre. Tiens ton épée avec la main qui a creusé la terre. Balance ton épée comme tu as éparpillé la terre sur ta petite sœur. Déplore ton impuissance et blâme la cruauté du monde.
Je marmonnai, bien que cela ressemblât davantage à un gémissement.
« Les clous qui griffent le monde… »
- C'est ça.
Bae Hu-ryeong arrêta ses bras.
Ce n'est qu'alors que je pus respirer à nouveau.
- Dirons-nous que c'est une méthode de culture mentale qui utilise l'énergie interne ? C'est littéralement un moyen de construire et d'entraîner ton esprit en surmontant l'adversité. Que ce soit une personne forte ou un chasseur, le résultat sera différent selon la façon dont ils utilisent l'énergie interne ou l'Aura.
Bae Hu-ryeong haussa les épaules comme si cela n'avait pas d'importance.
- En termes plus simples, c'est une bataille de volontés. Les arts démoniaques sont un peu lourds pour l'esprit.
« …… »
- Quoi qu'il en soit, Zombie, ce n'est pas quelque chose que tu as besoin d'apprendre.
Je regardai tranquillement la carte de compétence argentée.
- Vraiment, tu n'as pas besoin d'apprendre d'autres arts martiaux. Tu ne sais pas qui je suis ? Ne suis-je pas l'Empereur de l'Épée ? Je suis le plus grand artiste martial de cet univers. Tu ne le sais peut-être pas, mais tu deviens lentement compétent dans mes techniques suprêmes ! L'Art Démoniaque des Cieux Infernaux ou quoi que ce soit d'autre, comparé à mes arts martiaux, c'est comme des ordures…
« Je veux l'apprendre. »
- …… Hein ?
Bae Hu-ryeong cligna des yeux.
« Je vais l'apprendre. Ça. L'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. »
- Euh, euh… Uuuhhh…
Clignement. Clignement.
Ce fut après environ 3 secondes que Bae Hu-ryeong retrouva sa voix.
- Pourquoi ?!
« Parce que je le veux. »
- Comparé à mes arts martiaux, c'est de la foutaise totale !
Bae Hu-ryeong commença à s'énerver.
- Pas moyen. Zombie, tu es tombé sous le charme de l'escrime de la Démon Céleste ?! Putain. Je vais devenir fou. Ça n'avait l'air impressionnant que parce qu'elle est entrée dans l'état de vie ou de mort, laissant fuir son énergie ! C'est nul.
Ça aspire littéralement ton énergie ! Zombie. Un guerrier traditionnel ne devrait pas s'enivrer et gaspiller son énergie !
Je souris.
« Tu es en colère parce que j'essaie d'apprendre les arts martiaux de quelqu'un d'autre ? »
- Quoiii ?
« Pas besoin de t'inquiéter. En tout cas, les arts martiaux de notre Empereur de l'Épée sont les plus forts de l'univers. Tu crois que j'essaie d'apprendre l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux parce que je ne sais pas ça ? »
- Hum…
Le nez de Bae Hu-ryeong frémit.
Pourtant, sa fierté semblait avoir été satisfaite puisque je l'avais un peu flatté. Ce fantôme était vraiment facile à gérer.
- Eh bien. Je suis, comme tu dis, le plus fort. …Mais alors, pourquoi essaies-tu d'apprendre les arts démoniaques ?
« C'est pour que je puisse conquérir complètement cette étape. »
En d'autres termes, c'était pour apporter la fin correcte à ce monde.
« Disons qu'un remède est créé. Si c'est le cas, c'est fini après qu'on ait sauvé deux personnes, la Démon Céleste et le Seigneur du Murim. Tous les autres humains sont morts depuis plus de deux ans… Et le traitement ne signifie pas qu'ils survivront. N'est-ce pas vrai ? »
- Hum.
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
- Tu as raison sur ce point.
« Alors comment la fin se déroulera-t-elle ? Dans le nouveau monde renaissant, le Seigneur du Murim et la Démon Céleste deviennent [Adam et Ève] ? Empereur de l'Épée. Ça te semble être une bonne fin ? »
« …… »
Le visage de Bae Hu-ryeong semblait dire qu'il était en train de manger de la m*rde.
Il imaginait probablement la Démon Céleste et le Seigneur du Murim en couple.
- Non, c'est un peu… C'est vraiment faux. Je ne peux pas imaginer une scène où les deux deviennent un couple mignon. Ça dégage une mauvaise ambiance…
« Pas vrai ? »
Je regardai droit devant moi.
[Veuillez sélectionner une carte de compétence.]
Whoosh ! Whooooosh !
Les cartes dansaient de manière chaotique dans l'air. Mais je n'avais qu'une seule carte en vue. Mon regard ne quitta pas la carte argentée.
« Créer un remède n'est que la première condition nécessaire pour faire une [bonne fin]. Au bout du compte, une grande fin dépend du fait que les personnages de l'œuvre puissent vraiment être satisfaits… »
Je tendis le bras et attrapai la carte.
« Je veux présenter une fin parfaitement satisfaisante à la Démon Céleste et au Seigneur du Murim. »
[Sélection terminée.]
[La compétence est en cours de copie.]
Bien sûr, ça ne s'arrêtait pas là.
[Votre classe de chasseur actuelle est Classe D.]
[Il y a une pénalité liée à votre compétence.]
Le traumatisme de la Démon Céleste.
La rancœur amère dans son cœur.
Un autre enfer que je devais traverser.
[Le traumatisme de l'ennemi qui vous a tué est en train d'être rejoué.]
[La sévérité de la pénalité est modérée.]
Cependant, ce n'était pas le premier enfer que je traversais. Ce ne serait pas le dernier non plus.
[La pénalité est la Route des Fantômes Affamés.]
Aurais-je la chance de parler calmement du paysage infernal que je vais traverser ?
3.
Après être revenu un jour plus tôt.
Je me suis suicidé huit fois de plus.
C'était pour revenir au « premier jour » où nous sommes tombés dans l'Apocalypse.
« — Il fait froid ! »
Comme la dernière fois, le Serpent Venimeux cria de surprise. L'Alchimiste et le Roi de la Médecine se serrèrent aussi instinctivement contre eux-mêmes. Le froid effroyable s'empara de notre groupe.
Guuoooh !
Le blizzard faisait rage, criant son courroux. Atchoum ! L'Alchimiste commença déjà à éternuer et à tousser.
« P, pourquoi fait-il si froid ? Ce n'était pas un roman d'arts martiaux ? »
« Brrr. On dirait la nature sauvage sibérienne… »
C'était un champ de neige blanche.
Pour moi, je m'étais habitué à la vue au cours des dix derniers jours.
Cependant, le reste du groupe était déconcerté, et je pris sans un mot la main de l'Alchimiste.
« Ah. »
L'Alchimiste inclina prudemment la tête.
« M, merci. Roi de la Mort-nim. »
« …… »
Quelques souvenirs d'il n'y a pas si longtemps me frappèrent l'esprit.
「 Je crois toujours en toi. 」
Le torse de l'Alchimiste qui était tombé sur la neige. Le champ de neige taché de rouge. Toutes ces images émergeaient les unes après les autres. Mon cœur battait un peu fort.
Je parlai calmement, cependant, ne laissant paraître aucun signe de ma nervosité sur mon visage.
« C'est naturel, je suppose. Maître Chen Mu-mun, s'il vous plaît, occupez-vous du Roi de la Médecine. »
« Très bien ! »
« Aussi, je crois que je viens de voir une ombre humaine là-bas. »
Contrairement à la dernière fois, je menai le groupe cette fois-ci. Bientôt, la tempête de neige s'apaisa, et devant nous, la forêt de silhouettes — non, la forêt de cadavres — s'étendait.
Le Serpent Venimeux était confus.
« … Quoi. Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tous les humains sont-ils gelés ? »
« On dirait que ce sont des zombies. »
Je touchai le visage de l'un des cadavres.
« Hein ? Zombie ? »
« Oui. Regardez ça. »
Je pointai la bouche du zombie. Plus précisément, je pointai ses dents.
« Il y a beaucoup de restes de chair entre les dents. Les gens ici n'ont peut-être pas l'habitude de se brosser les dents après avoir mangé, mais même là, c'est un peu sévère. C'est comme s'il avait mordu des choses comme une bête… »
« …… »
En entendant mes mots, l'expression de l'Alchimiste changea.
Elle examina la bouche du cadavre avec un regard plus sérieux. Après un moment, elle sembla surprise.
« … Il a raison. La chair et l'ADN dans cette bouche et le propriétaire de ce corps sont incohérents. Ils sont complètement différents l'un de l'autre. »
« C, ça ne veut pas dire qu'il a juste mangé de la chair humaine ? »
Le Roi de la Médecine était dégoûté.
« Pourquoi ? Les gens dans le passé mangeaient aussi de la chair humaine. Ce n'est pas un zombie… »
« Les dates de décès ne correspondent pas. »
L'Alchimiste ajusta ses lunettes.
« Ce corps est mort il y a environ trois ans. D'un autre côté, le propriétaire de la chair qui a été mangée est mort il y a deux ans. Ce serait impossible si le mangeur était mort et n'avait pas bougé pendant toute une année. C'est difficile à croire, mais… Oui. Comme l'a dit le Roi de la Mort-nim, ce doit être une créature semblable à un zombie. »
« J, je déteste les monstres et les films d'horreur ! Faites quelque chose à ce sujet ! »
« Erm. Monsieur. Même si vous me dites de faire quelque chose à ce sujet… »
L'Alchimiste avait l'air embarrassée.
« D'accord. »
La progression était beaucoup plus rapide que la dernière fois.
Même si les zombies commençaient à bouger, nous ne serions pas pris au dépourvu comme avant. L'anticipation d'une situation seule peut changer complètement les réactions des gens.
Surtout.
« Mm. »
Dans ma tête, je me souvenais des résultats des derniers jours de recherche.
« Boss. Roi de la Médecine. »
« Oui ? »
« Hum ? »
« J'ai une compétence étrange, bien que je ne puisse pas vous dire ce qu'est la compétence. Selon l'analyse de ma compétence… »
J'expliquai les résultats de leurs recherches étape par étape.
Ma mémoire n'était pas parfaite. Je ne pouvais pas mémoriser le dossier entier d'un coup. Cependant, quand la Démon Céleste m'a tué et que je suis revenu 24 heures en arrière, j'ai eu plus de temps pour mémoriser le dossier soigneusement.
Bae Hu-ryung l'a aussi mémorisé avec moi.
« Hum… »
En entendant mon explication, l'Alchimiste tomba dans une réflexion profonde.
« … C'est incroyable. C'est une méthode de recherche sans faille. Je ne peux y trouver aucun défaut. C'est presque comme quelque chose que je ferais… Mais la terminologie utilisée est complètement différente de la mienne. Non, c'est vraiment vraiment génial. Quelle compétence incroyable, Roi de la Mort-nim… ? »
L'Alchimiste me regarda avec admiration.
De mon point de vue, l'Alchimiste se félicitait elle-même.
Peut-être… Le boss s'évaluait elle-même comme une personne « vraiment, vraiment géniale ». Dans ce monde désolé, cette confiance n'était-elle pas la chose la plus incroyable ? Ou du moins, c'est ce que je pensais.
« Hum. C'est bien que notre temps de recherche soit raccourci », dit facilement le Roi de la Médecine.
« Quoi qu'il en soit, je veux m'éloigner des zombies. Ugh. Ce serait bien s'il y avait un endroit pour rester au chaud… »
À ce moment-là.
« — Ahahaha ! »
Nous entendîmes le son d'un rire.
Lors de la dernière boucle, je ne savais pas qui riait. Mais pas cette fois. Le Seigneur du Murim. Le vieil homme du clan Namgung et de la famille Taesang était celui qui éclata de rire.
« Le Culte Démoniaque finit aujourd'hui ! »
« Ha. »
Puis.
« Même un chien qui passe se retournera et rira. »
La voix de la Démon Céleste, bien sûr, pouvait être entendue.
« …… »
Je retins mon souffle et allai dans la direction des voix.
Crunch.
Les flocons de neige étaient piétinés sous mes chaussures. Plus la voix se rapprochait, plus je me rappelais clairement la scène où la Démon Céleste avait admis ses émotions.
「 J'ai peur. 」
« Tant que je suis vivante et en bonne santé, le Culte Démoniaque reste fort. »
「 C'est pourquoi le monde est si effrayé. 」
« Saint de la Hache. C'est toi qui devrais dire tes derniers adieux à la Secte Juste. »
「 Où est Namgung Un ! Appelez la famille Namgung et la famille Taesang ! Invoquez le Seigneur du Murim ici ! 」
La plus grande du pays.
La personne la plus puissante du monde.
C'est pourquoi cette femme a survécu jusqu'au dernier moment.
Dans un sens infiniment triste, la guerrière qui a réalisé l'égoïsme du ciel et de la terre.
« Ouf. »
La guerrière souriait toujours.
Elle tenait tête au monde au milieu de ce champ enneigé, souriant toujours avec ténacité.
Elle était comme un point unique tamponné sur une feuille de papier blanche.
« Quelle longue langue ce vieil homme a. Les Fantômes Sanglants restent juste hors radar pendant un moment après avoir reçu mon ordre secret… Hum ? »
Je voulais juste.
Je voulais juste que le point solitaire se connecte à une ligne.
« Vous êtes… ? »
Les yeux de la Démon Céleste s'écarquillèrent. Elle me regarda comme si elle ne pouvait pas y croire. Ça en valait la peine. De son point de vue, j'étais la première nouvelle personne qu'elle rencontrait depuis des années.
« Euh, uhhh. Est-ce que mon grand moi voit des choses maintenant ? On dirait qu'une personne vivante bouge… »
« Démon Céleste-nim. »
J'arrivai devant la femme.
Puis, je m'agenouillai lentement.
Le champ de neige fraîche s'enfonça doucement sous mon poids.
« Hein ? »
« D'un monde lointain, j'ai entendu parler de la majesté de la Démon Céleste et je suis venu vous trouver. Pendant longtemps, j'ai profondément admiré les histoires de la plus grande personne de tous les temps. »
Je ne savais pas combien de temps cela prendrait à partir de maintenant.
Mais j'étais déterminé. Je fis face à la Démon Céleste et criai.
« S'il vous plaît, acceptez-moi comme votre disciple, Démon Céleste-nim ! »
« …… »
La Démon Céleste laissa tomber sa mâchoire comme si elle avait vu un fantôme.